นิยายเรื่องนี้ เป็นนิยายแปลจีน เรื่อง Tales of Demons and Gods ฉบับแปลไทยโดยแฟนนิยาย ใช้ชื่อว่า พงศาวดารภูตเทพ
สาเหตุที่มาเขียนแปลเรื่องนี้ เพื่อเป็นการฝึกเขียน และทดสอบการเรียบเรียง และการใช้คำต่างๆ ให้ถูกต้อง นิยายเรื่องนี้
ทางตัวของข้าพเจ้าไม่ทราบว่าผู้ใดเป็นผู้แปลก่อน เพราะได้ฉบับการแปลมาโดยไม่มีชื่อ ไม่มีเครดิตผู้แปล
เนื้อหาของเรื่อง ฉบับที่ข้าพเจ้าแปลนี้ อาจถูกปรับเปลี่ยน หลายๆอย่าง เช่นการเพิ่มประโยคสนทนา
และเสริมเนื้อเรื่องเข้าไป เพื่อให้เกิดความสมบรูณ์ และคำศัพย์ที่ใช้ อาจมีเปลี่ยนไปมากพอสมควร
เพื่อให้ถูกต้อง ตามความเชื่อของไทยที่ถูกต้อง