ก็ไม่รู้หรอกว่ามันควรจะเป็นแค่เรื่องบังเอิญหรือเปล่า แต่หลังจากเกิดขึ้นหลายครั้ง ฉันก็เริ่มสังเกตว่า เวลาฉันแปลหนังสือเรื่องไหนอยู่ เหตุการณ์ต่างๆ ในเรื่อง มักเกิดอยู่รอบตัวฉันด้วย
ฉันรับงานแปลนิยายรักมุ้งมิ้งเรื่องหนึ่ง ก่อนได้ทุนไปเรียนพิเศษที่เมืองนานกิงหนึ่งเดือน ปรากฏว่านิยายเรื่องนั้น นางเอกเป็นนักศึกษาสาวชาวเกาหลีเซ่อซ่า ที่ไปปิ๊งผู้กำกับหนุ่มชาวจีนในเมืองปักกิ่ง และเพื่อนในชั้นเรียนของฉัน ก็มีเพื่อนสาวชาวเกาหลีเซ่อซ่าอยู่ด้วย
ฉันแปลนิยายที่ตัวเอกเป็นนักเรียนม.ต้น มีความคิดต่างในเรื่องปฏิรูปการศึกษา เกิดเหตุชุลมุนจนกระทั่งบานปลายกาลายเป็นการชุมนุมประท้วงใหญ่ที่หน้าทำเนียบ ขณะที่สถานการณ์บ้านเราก็เกิดมหกรรมกีฬาสีพอดิบพอดี
ฉันแปลนิยายผจญภัยเรื่องหนึ่ง ที่คณะของตัวเอกต้องผจญกับน้ำป่าไหลหลากอย่างมืดฟ้ามัวดิน ปรากฏว่าในช่วงเดียวกัน ฉันก็ต้องผจญกับน้ำท่วมกรุงเทพฯ ที่ต้องโบกรถสิบล้อจากแยกลาดพร้าวมาลงสี่แยกรัชโยธินเพื่อเดินลุยน้ำเลยเข่ากลับเข้าห้องพัก
เหมือนกับในยามนี้ ที่ฉันกำลังแปลนิยาย... ลึกลับ
Guest
