หมู่บ้านขนหัวลุก The ghost village

 

(​ิา​เรื่​ี้​ไ่ี​คำรรา​เป็​ภาษาไท​)

​ ​ ​ ​ ​ ​่า​เข้า​เื​ส​ล​พั​​ๆ​ ​ล​หั​ุ​ะ​หั่​เา​ข้า​ั่​ข้า​ี้​ื​ตาะ​่​ไ้

ต​เฟื​่​ทั​ล้​ ​ลูข้า​ะ​ขึ้​เต็​ำ​า​า​ ​ลาคื​าะ​แฮ่​หา​คั​ ​เสี​สู​่า​ะ​ั​ู่​เิ​คื​ ​ผู้​เพิ​่​า​หลา​ั​ฟา​ข้า​่​ทั​แล้​ ​ผู้​เพิ​่​า​่​หลา​ะ​แล้​่​หู่​ไ้​ขึ้​า​ใ​้า​ะ​ไค​แห่​ ​คืี้​เื​แจ้​่​ต้​ถื​ตะเี​ะ​แ​เห็​ทา​ ​เิ​ๆ​าี​ร่า​ใหญ่​ร่า​หึ่​ห่า​ฟ้า​ๆ​ ​ลัท​่​าุ​่​ห้า​ขึ้ไป​้า​เทิ​ ​เพิ​่​ห่า​ลั​ไป​หลั​ั​ผู้เี​แ่​หา​สิ​ห​ปา​ไ๋​เลา​ะ​่​้า​ ​้​เลา​ฟ้า​ำ​ธุระ​ข​เลา​

“​แ่​ใหญ่​พิ​ ​แ่​ใหญ่​พิ​ ​เจ้า​ู่​่​”​ ​เสี​เิ​้​​ลา​เิ​ู​่​ห้า​เฮื​ข​แ่​ใหญ่​พิ​ ​หตำแ​ประจำ​หู่้า

“​ไผล​่ะ​ ​า​เิ​้​เิ​ื​่​เที่คื​ู​แฮ่​​่​ี​ผั​ ​ไท​้า​เขา​สิ​เ้า​พื้​ไ๋​ี่​”

แ่​ใหญ่​พิ​ผั​เพิ​่​ตา​หลา​ปี​แล้​

เพิ​่​ู​่​ั​ลูสา​ส​ค

“​เจ้า​่า​ฟ้า​​​ไป​หลา​แ่​ ​เิ​้​ถา​เิ่​่​แห่​่า​ผู้​ไ๋​”​ ​เื้​คำส​เพิ​่

​แ่

“​ข่​เ​ ​ข่​เ​ ​ั​สา​คุ้​ใต้​ ​า​แล่​เี​ข่​ั​เจ็ท้​ ​ั​สิ​ลู​่​จั​ ​เจ้า​ไป​เิ่​ั​ให้​แห่​”​

“​เ้​!​ ถ​่า​คา​เี​ู​เา​ข​่​”​ ​แ่​ใหญ่​พิ​เ็ข​แล้​ะ​ฟ้า​ล​คั​ไ​เฮื​ ​ตา​พ่​สา​ไป

“​ึ​า​เิ​้​ู​ไผล​่ะ​เฝ้า​ัถ​่า​ ​ป๋า​่​ไ้​ไ๋​ค​สิ​ลู​”​ ​แ่​ใหญ่​พิ​ถา

“​า​ไท​้ชา​หล่า​พ่​ข่​า​แต่​้า​พ​ ​เพิ​่​เป็​ห​ธรร​ ​ะ​เล​ให้​เพิ​่​เฝ้าถ​่า​”

“​ไค​แห่​ ​่า​แ่​ป๋า​ั​ไ้​ผู้เี​”

พ่​สาั​แ่​ใหญ่​พิ​ ​พาั​ห่า​ลัท​่​จา​คุ้​เหื​า​จ​ฮ​คุ้​ใต้​ ​ใช้เลา​เื​ชั่โ​หึ่​จั่​ฮ​เฮื​พ่​สา

“​เป็​จั่​ไ๋​า​ไท​ ​ั​เจ็​แฮ​ล่ะ​้​”

พ่​สา​ถา

“​ะ​่​ทั​แฮ​ปา​ไ๋​ั​หุ​่​ๆ​ู่​ ​เื้​พิ​า​ล่ะ​้​”

“​า​แล้​เพิ​่​ั​ไฟ​ต้​้ำ​ู่​เิ​่​ห้า​เฮื​ี่​ล่ะ​”​ ​พ่​สา​ต​า​ไท

“​สา​เ้​เป็​จั่​ไ๋​ ​คื​่า​ิ​แล่​ั​เจ็ท้​ลู​ั​​ล่ะ​้​”​

ไท​้า​ะ​าถา​ข่า​แซ​ๆ​ ​ค​ตาี​้​ตา​่​ ​ี​หั​เพิ​่​ะ​เป็ห่​เป็​ใ​ั​ ​ถื่า​ใ​หู่้า​ี​แต่​ลู​แต่​หลา​ ​เป็​พี่้​ั​เิ​้า

“​่​ทั​​ู่​แ่​ใหญ่​ ​า​หลา​ค​ตั้​ี่

ถ​่า​่​เ้​ข่​สิ​เา​สา​ล​ไป​ปู​ู่​เิ​่​ให้​”​ ​พ่​สา​เิ​้​​​ผู้เฒ่า​หลา​ค​ู่​ตะ​ล่า​ ​่​พคา​เทิ​ผู้​หุ่​ผู้เฒ่า​ะ​า​เต็​เิ​่​ห้า​เฮื

“​ั​สาึ​ไป​เิ​้​า​ไท​า​ล่ะ​้​ ​ให้​เลา​าั​ให้​เ้​”​ ​พ่​ใหญ่​ช่​ถา

“​เพิ​่​า​แต่​เ​็​แล้​พ​ใหญ่​ ​ตี้

เพิ​่​ำ​ลั​แต่​ขั​ห้า​ู่​เทิ​เฮื​”

พ่​สา​ต

“​แ้​ะ​จั​ื้​ไ๋​​ ​สิ​หิ​เื​ี้​่​ุ​”​ ​พ่​เค​่า​เพิ​่​เ้า​ฮ​เี​เพิ​่

“​ี่​ะ​ไค​ตั้​เสี่​ ​แล่​ั​ั​​จ​เี่ข้า​แล้​ ​คั​ซั่​ะ​สิ​า​คั​”

“​้า​เสี่​า​ๆ​ขึ้​า​เทิ​เฮื​าส​่​เฮา​ทา​พี่​”​ ​พ่​สา​เิ​้​ใส่​พ่​คำสี​เสี่​เพิ​่

พ่​เค​่า​ ​พ่​คำสี​ ​ล่ะ​ะ​พ่​สา​ ​เพิ​่​ผู​แข​เป็​เสี่​ฮั​ั​ ​ตั้แต่​ั​เป็​่า​จ​ตี้​ ​แต่ละค​เพิ​่​ะ​าุ​สาสิ​่า​แล้

“​เฮา​ะ​ลั​า​ฮถ​่า​ให้​แ่เฒ่า​า​ู่​เป็​หู่​ไ้​ ​่​ล้า​ป๋า​ไ้​ผู้เี​”​ ​พ่​คำสี​

“​ไ้​ะ​่​แ่​ใล้​สิ​​ล่ะ​้​”

พ่​ใหญ่​ช่​ถา

“​คื​สิ​่​เิ​เื​สี่​​พ่​ใหญ่​”​ ​พ่​คำสี​ต​พ่​ใหญ่​ช่

“​ไค​ู่​​า​่ี​เี​”​ ​พ่​เค​่า​เ้า

“​า​ๆ​สูา​ี​้​า​ผู​เชื​แข​ขื่​ให้​แห่

ั​เจ็​แฮ​แล้​ ​คำสี​โตะ​ล​ไป​เา​ห้้ำ​ฮ้​า​เ้​ ​เา​ขึ้​า​ให้​แ่​ใหญ่​พิ​”

า​ไท​สั่​.​

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​โปร​ติตา​ต​ต่ไป

ช่​แปล​ภาษา

ให้​เสี​ภาษาไท​โ

สเพีร​ ​ทีุทิศ

 

ื​ตา​.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​=​ ​ลืตา

แฮ่​หา​.​ ​ ​ ​=​ ​ิ่​หา

ต​เฟื​.​ ​ ​ ​ ​ ​=​ ​ซัข้า

ไค​แ่​.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​=​ ​ค่ัชั่

ทุ่า​.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​=​ ​ทุ่า

ลา​เิ​.​ ​ ​ ​ ​=​ ​ลาึ

เพิ​่​.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​=​ ​เขา

ฟ้า​.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​=​ ​รี

เิ​่​.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​=​ ​ลา​้า

เี​.​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​=​ ​า

ป๋า​ไ้​ผู้เี​ ​=​ ​ทิ้​ไ้​คเี

ล​หั​ุ​.​ ​ ​ ​ ​=​ ​สาล​่ตั​เป็​้​หุ​ ​คล้า​ั​พาุ​ช้า

ั​.​ ​=​ ​ใช้​ฝ้า​ผู​ป้ั​สิ่ชั่ร้า​ ​ัจะ​ทำให้​ั​ผู้​ที่​ำลั​่แ​

เช่​ผู้ป่​หรื​แ่ลู่​ ​เพื่​ป้ั​ไ่​ให้​ิญญาณ​เร่ร่​เข้าสิ

ห​ธรร​.​ ​=​หผี​