เสพติดหัวใจนายช่างกล้อง [นิยายแปล]

  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ เื่จา​ถู​โจตี​ หลี​่​เหา​จึ​ตัสิใจ​่า​จะ​โ​คา​ต่ไป​ ​ใช้าร​ถ่าภาพ​ที่​ช​ที่สุ​คลา​คาทุข์​ใจ​ภาใ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หลั​ขัรถ​เตร์ไซค์​ไฟฟ้า​ไป​ที่​ร้าหัสื​ชื่ั​ใ​เขต​ตัเื​แล้​ ​เขา​เิผ่า​ชั้​หัสื​ที่​เต็ไป้​หัสื​ให่​าา​ตร​ชั้หึ่​ ​เิ​ขึ้ไป​​ัไ​ไ้​ข้า​ขา​่า​คุ้เค​ ​ขึ้​าั​ชั้ส​ที่​ีตู​้​หัสื​แถ​า​ปราฏ​ู่​ตรห้า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จาั้​เขา​็​หิ​หัสื​ส​สา​เล่​ที่​ช่าภาพ​แะำ​ ​แล้​ั่ล​​พื้​ไ้​ ​เลื​่า​่าสาใจ​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เื​ี้​เขา​ใช้​เิ​ซื้​ุปรณ์​ถ่าภาพ​ไป​แล้​ครึ่หึ่​ ​ัั้​เิ​ซื้​หัสื​ใ​ครั้ี้​จึ​ี​จำ​จำั​ ​เลื​ไ้​แค่​ส​เล่​เท่าั้​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เขา​ลัเล​ตัสิใจ​ไ่ไ้​ ​แต่​สุท้า​็​หิ​หัสื​ารถ่าภาพ​ขั้สู​ั​หัสืคู่ื​ซฟต์แร์​ประลผล​ภาพ​ ​เิล​า​ข้าล่า​พร้ั​ิ้ร​ู่​ใ​ใจ​่า​เา​หัสื​เพิ่​ี​สั​เล่​ี​ไห​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เื่​เิ​าถึ​โถ​ข​ร้าหัสื​ ​สาตา​ข​เขา​็​เหลื​ไป​เห็​หัสื​​ให่​ขาี​เื​ี้​​ชั้​หัสืแะำ​โ​ไ่ไ้ตั้ใจ​ ​ทั้ค​รู้สึ​ตื่เต้​ขึ้​าทั​ที​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​‘​Favor​’​ ​คาช​ ​โฟ​โต้​ุ๊​ร​ภาพถ่า​ล่าสุ​ข​ถั​เหี​่​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ห้าป​หัสื​เป็​รูป​ทิทัศ์​พระาทิต์ติ​ใ​พื้ที่​ทุรัาร​ข​ประเทศ​แฟริา​ ​ท้ฟ้า​้​้​สีส้​ส​คล้า​ั​ภาพา​​ผื​ผ้าใ​ ​ปลา​ขฟ้า​ีี​ราฟ​้​ใหญ่​เิ​่า​เชื่ช้า​ ​เา​ข​ไ้ืต้​ตั้ตร​สูตระห่า​ั​ฝุ่​ที่​ฟุ้ระจา​ู่​ใ​าาศ​ระห่า​ท้ฟ้า​และ​ผืิ​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แค่​รูปภาพ​เี​็​ระตุ้​จิตาาร​ไ้​ไ่จำั 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ถั​เหี​่​​เป็​ไล​ที่​หลี​่​เหา​เทิทู​ ​เขา​ไ่ส​ใจ​่า​ราคา​เท่าไหร่​ ​หิ​หัสื​โฟ​โต้​ุ๊​ั่​่า​ไ่​ลัเล​สัิ​ ​แล้​เิ​ตร​ไป​ที่​เค้า​์​เตร์​จ่า​เิ​ทัที 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จาั้​ ​ื​ที่​ห​ถุระาษ​ส​ห่​็​เิ​ตร​ไป​ั​คาเฟ่​​ร้าหัสื​ ​สั่​ช็โแลต​ลา​เต้​และ​ั่ล​ข้าห้า​ต่า​ ​แท​ท​ร​ไ่ไห​ที่จะ​ไ้​ู​ภาพถ่า​ใ​หัสื 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หลัจาที่​แะ​ห่​พลาสติ​​่าระัระั​แล้​ ​เขา​ลูตั​หัสื​สีำ​แข็​​ห้าป​เา​ๆ​ ​จาั้​็​เปิ​ห้า​แร​้​ารณ์​ประห่า​และ​ตื่เต้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่ละ​ภาพ​ที่​ปราฏ​เข้าา​ใ​สาตา​ข​เขา​ ​สร้า​สีสั​หลาหลา​ลาตา​ ​่าไร็ตา​ให้า​ข​เขา​ลั​ค่ๆ​ ​ส​ล​จา​คารื่ร์​ใ​ตแร​ ​เปลี่เป็​ครุ่คิ​จริจั​ ​และ​ถหาใจ​า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​สรรค์​… 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ทำไ​าร​โล​ข​ถั​เหี​่​​ถึ​ไ้​สจริ​และ​ลึซึ้​ขา​ี้​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ใช้​ุ​ที่​แหลค​ชำแหละ​ฎเณฑ์​แห่​ชีิต​ข​ทุ​สรรพสิ่​ไ้​่าละเี​ ​และ​ำเส​า​้​ิธีาร​ที่​หลัแหล​ ​รูปภาพ​ทั้ห​ข​ถั​เหี​่​​ไ่ี​คารุแร​และ​ารปรุ​แต่​คาสา​ ​แต่ลั​ทำให้​หัใจ​ข​ค​สั่​ไห​ไ้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เขา​คิ​่า​ถั​เหี​่​​ค​ี้​ต้​เป็​คที​่​ล้ำลึ​เหื​ภาพถ่า​ข​เขา​่าแ่​ ​ส​ั​ที่​เป็​เป้าหา​ที่​เขา​แสหา​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หลัจาที่ชื​่​ชพร​้​​ั​เครื่​ื่​ร้​ขึ้​า​จิ​แล้​ ​เขา​็​พลิลั​ไปู​เื้หา​หึ่​ใ​สา​ข​หัสื​ีครั้​ระทั่​ถึ​ห้า​แร​สุ​ ​เพราะ​ลั​่า​เื่​ครู่​ตเ​จะ​พลา​ะไร​ไป​ ​จึ​า​จะ​ชื่ช​ให่​ี 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตที่​เขา​เปิ​าถึ​ห้า​สุท้า​ข​หัสื​ ​หลี​่​เหา​คิไ่ถึ​่า​ตร​ุ​้าล่า​ขา​ ​จะ​ี​ลาื​เรีร้​เขี​เาไ้​่า​ ‘​​แ่​คุณ​ผู้ริสุทธิ์​ที่สุ​ใ​ใจ​ข​ผ​’ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตัหัสื​ไ่ไ้​พิพ์​ ​แต่​เป็าร​เขี​้​ลาื​ ​เขา​ใช้​ื​สัผัส​คล้า​ั​รู้สึ​ไ้​ถึ​คาจริใจ​ข​ี​ฝ่า​ ​จาั้​หัใจ​็​เต้​แร​่า​ธิา​ไ่​ถู 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​่ห้าี้​เขา​เค​ู​หัสื​โฟ​โต้​ุ๊​ข​ถั​เหี​่​​า​หลา​เล่​ ​ส่ใหญ่​แล้​จะ​เป็​ภาพถ่า​ทิทัศ์​ข​แตาร์ติา​ ​แ่้ำ​ ​ไ้​ ​ใ​หญ้า​ ​และ​สถาปัตรร​ ​เขา​จำไ้​่า​ใ​หัสื​เหล่าั้​แทจะ​ไ่ไ้​เขี​คาคิ​หรื​คำพู​ใๆ​ ​ที่​า​จะ​สื่​ั​ผู้่า​เล​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ูแล​้​หัสื​เล่​ี้​คจะ​ีคาหา​า​เป็พิเศษ​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​​แ่​คุณ​ผู้ริสุทธิ์​ที่สุ​… 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ไ่รู้​่า​เพราะะไร​หลัจาที่​เขา​รู้​่า​ใ​ใจ​ข​ถั​เหี​่​​ี​ค​พิเศษ​เช่ี้​ู่​ ​เขา​ถึ​ไ้​ีคารู้สึ​หึห​และ​ริษา​เล็​ๆ​ ​เพราะ​เหืั​่า​คธรรา​แ​เขา​ั้​ทำไ้​เพี​รู้จั​และ​เข้าใล้​ถั​เหี​่​​ผ่า​รูปถ่า​และ​ใ​โล​ข​คาเป็จริ​ุคคล​เช่ี้​ไ่ีทา​จะ​าคุ​ั​ตัเ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ี​่า​ถั​เหี​่​​็​ถ่ารูป​ค​้า​ ​ถึ​ี​็​เป็​ภาพ​เ็​หรื​ผู้หญิ​ ​แทจะ​ไ่ี​ผู้ชา​ ​ัั้​แล้​เขา​แท​ไ่ี​โาส​ไ้​เข้าไป​ใ​โล​ข​เขา​เล​้ซ้ำ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เพีแต่​เขา​จำไ้​่า​าุ​ข​ถั​เหี​่​​เป็​ลุ​ข​เขา​ไ้​แล้​ ​จึ​คิ​เ​เ​่า​คที​่​ถั​เหี​่​​พูถึ​ต้​เป็​หลาชา​หรื​ะไร​สั​่าแ่​ ​เื่​คิไ้​เช่ี้​็​รู้สึ​ีขึ้​า​ห่​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เพราะ​ี​เพี​เ็เล็​ที่​ราั​สัต์ป่า​ตั​้​เท่าั้​จึ​จะ​ทำให้​ค​รู้สึ​่า​ริสุทธิ์​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​้​ัล​่า​ตเ​จะ​ไ่​ระัระั​ทำหัสื​สปร​ ​เขา​จึ​ตัสิใจ​่า​เื่​ลั​ถึ​้า​ค่​ชื่ช​ั​่า​ช้าๆ​ ​หลัจา​ื่​ช็โแลต​ลา​เต้​ที่​เปลี่เป็​ุ่​ล​ไป​่ารเร็​แล้​ ​็​เา​หัสื​ใส่​ลั​เข้าไป​ใ​ห่​ระาษ​ ​และ​ลุขึ้​สะพา​ระเป๋า​เิ​จา​คาเฟ่​ไป 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​…​.. 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตที่​ลัา​ถึ​้า​ ​เป็เลา​ประาณ​ห้า​โ​ครึ่​ ​ตร​ซ​แค​ที่​เีส​ทำให้​ค​รู้สึ​หเหา​ ​าคาร​ซึ่​ตั้ู่​ตร​หัุ​ปคลุ​้​แส​ข​พระาทิต์​ที่​ำลั​ลาลั​ ​ข้า​ประตู​ใหญ่​ีต​้​เฟื่ฟ้า​สีแ​​่​ซึ่​ตที่​แ่​ีชีิต​ู่​ช​า​ที่สุ​พริ้​ไห​ไป​ตา​สาล​ ​แต่ละ​ฉา​ที่​ูเหื​ธรรา​ลั​แฝ​้​คาทรจำ​แส​ลึล้ำ​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หลัจาที่​เข้าไป​ ​ภาใ้า​เปิไฟ​สลั​ ​เสี​ครื​ๆ​ ​ข​เครื่​เตร์​ั​าจา​ห้ครั​ทา​้า​ขา​ ​ตา​้​​ลิ่​คั​ที่​คุ้เค​ ​ทำให้​เขา​ที่ู่​ข้า​าทั​้​ั​รู้สึ​ส​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คที​่​ำลั​ุ่​ู่​ใ​ห้ครั​็​คื​พ่​ข​เขา​ ​หลี​่​เชีจื​๋ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แผ่​หลั​ผา​ ​ส​ผ้าัเปื้​ลา​จุ​หลา​สี​ ​หั่​ัตถุิ​่าจริจั​ ​ำลั​เตรี​าหารเ็​ ​ี่​เป็​ภาพ​ที่​เขา​เห็​ทุครั้​เลา​ลัา​ถึ​้า​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แตต่า​จา​ครครั​ทั่ไป​ ​ไ่ี​ภาพ​าร​รตั​ข​คใ​ครครั​ ​ี​เพี​ปฎิ​สัพัธ์​ั​เรี่า​ข​เขา​และ​พ่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หลัจาที่​ำ​ข​ไป​ไ้​ที่​ห้​แล้​ ​เขา​็​าั​ห้ครั​ ​ส​ื​ส​เข้าไป​ใ​ระเป๋าเสื้​ฮู้​สีำ​และ​ั่ล​​เ้าี้​ตร​โต๊ะ​ทาาหาร​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​พ่​ครั​ ​ผ​ลัา​แล้​”​ ​หลี​่​เหา​จใจ​พูเสี​​ั​เพื่ให้​ผู้ชา​ที่​ำลั​ุ่​รู้​ถึ​าร​ีู่​ข​ตเ​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เื่​ไ้ิ​เสี​ที่​ติ​้​ข​ลูชา​ ​หลี​่​เชีจื​๋​หั​ตั​ลัา​ ​ตา​โค้​ขึ้​เล็้​ ​“​ลัา​แล้​เหร​ ​พ่​เพิ่​เริ่​ทำาหาร​ ​ถ้า​ลู​หิ​ ​็​ไป​ิ​ข​​โต๊ะ​ใ​ห้รัแข​่​สิ​”​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ครั​”​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หลี​่​เหา​ลู​ท้ที่​เริ่​ส่เสี​ร้​ประท้​า​ ​ัี้​ื้​ลาั​เขา​ิ​เพี​ขปั​ประทั​หิ​ ​และ​็​ช็โแลต​ลา​เต้​ใ​คาเฟ่​ ​สำหรั​ั​ที่​ำลั​เติโต​แล้​ ​ข​แค่ี้​เิที​ไ่​เพีพ​ต่​พลัา​ที่​เขา​ต้าร​เล 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​่า​ู​แค่​่า​เขา​ผ​ ​จริๆ​ ​แล้​ปริาณ​าหาร​ข​เขา​เะ​า​ ​หึ่​ื้​เขา​ต้​ิข้า​ส​ถ้​ถึ​จะ​ิ่​ ​ตั้แต่​เ็​็​ช​ิ​ข​จำพ​แป้​ ​โเฉพาะ่าิ่​ข้า​ ​ัั้​คใ​ครครั​จึ​เรี​เขา​่า​เสี่​หี่​[1] 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เพีแต่​ระเพาะ​ข​เขา​ไ่​ค่​ี​ ​ถึ​จะ​ิ​เข้าไป​า​ ​ท่า​ลั​ไ่​ูซั​เข้าไป​ ​ค​ส่ใหญ่​ต่า​็​ิจฉา​ที่​เขา​ิ​เท่าไหร่​็​ไ่​้​ ​ผิขา​ล​ ​ท่า​ี​เพี​ตั​เขา​เท่าั้​ที่​รู้​่า​ร่าา​ผา​แี้​ไ่ี​ประโช์​เล​สัิ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เขา​ลั​หั​่า​ตเ​จะ​้​ขึ้​ี​ิ​ ​แข็แร​ขึ้​ีห่​ ​ลาเป็​ลูผู้ชา​ที่​ี​​ร่า​คาแข็​แร่​แ​ั้​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เื่า​ถึ​ห้รัแข​เขา​เปิ​ล่​ระาษ​ที่​า​ู่​​โต๊ะ​ ​ลิ่ห​หา​ข​้ำผึ้​ฉัพลั​โช​แตะ​าที​่​จู​ ​เื้​สีเหลื​ท​ปราฏ​เข้าา​ใ​สาตา​ ​ผิ​ภา​ที่​ีสี​ำพั​ ​ั​เื้​เี​ุ่​ข​เค้​ทร​า​ ​ช​ให้​ค​้ำลาส 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ หลี​่​เหา​เา​่าี​้​ค​เป็​เค้​ที่​เพื่ร่า​ขพ่​ให้​า​ ​เพราะ​คา​ัธัสถ์​ข​พ่​ ​จึ​้า​ที่จะ​ซื้​ข​ห้าตา​สา​เช่ี้​ลัา​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หลัจาที่​แ่​จาไป​ ​ภาระ​ทาารเิ​ข​ครครั​ทั้ห​ล้​ไป​ต​ู่​ที่​พ่​ ​พ่​ซึ่​เลา​ั้​เป็​เพี​ครู​ที่​เพิ่​รรจุ​จึ​ไ่ี​เิ​พ​จ่า​สำหรั​ค่าเล่าเรี​และ​ค่าใช้จ่า​ำรชีพ​ข​ลู​ๆ​ ​ทั้ส​ ​ัั้​ช่​หึ่​พเขา​จึ​ชัห้าไ่ถึหลั​ ​ชีิต​ิ้ร​าลำา​า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แ้่า​ตี้​พเขา​จะ​ไ่​ลำา​เหื​แต่่​ ​พ่​ไ้​เลื่ตำแห่​เป็​หัห้า​ฝ่า​ิจาร​ัเรี​ ​ท่า​ถึ​่าั้​ิสั​ข​คจ​็​ใช่​่า​จะ​เปลี่แปล​ัไ​้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หลัจาที่​ำ​เค้​้ำผึ้​า​แล้​ ​หลี​่​เหา​็​เา​ี​พลาสติ​ขาเล็​ที่​แถ​ฟรี​า​้​หั่​เป็​ชิ้ๆ​ ​เพื่​สะ​สำหรั​คื่ๆ​ ​ใ​้า​ ​จาั้​เขา​็​ใช้​ื​หิ​ขึ้​าชิ​้​หึ่​ ​และ​ั​เข้าไป​คำ​ใหญ่​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​รสชาติ​ข​ครี​และ​คา​หหา​ข​้ำผึ้​เต้​เร้า​ู่​ภาใ​ปา​ ​หลัจาที่​ลื​ลท้​ไป​แล้​ ​รสชาติ​แส​ร่​ัค​ติ​ู่​​ต่​รั​รส​ ​เขา​เผ​ริ้​ีคาสุข​ราั​เ็้​า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตที่​เตรี​จะ​ั​ล​ไป​ี​คำ​ ​ทัใั้​็​ีเสี​ระท​ั​ข​โลหะ​ั​ขึ้​ตร​ทาเข้า​ข​ประตู 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จาั้​ประตู​ใหญ่​็​เปิ​ผ่า​​​ ​พร้ั​เสีแหล​สู​เ่หิ่​ข​หญิสา​ที่​ั​เข้าา​ใ​โสตประสาท​ข​เขา​ ​“​พ่​และ​้ชา​ที่รั​ ​า​หญิ​ข​้า​หลั​ี้​ลัา​แล้​!​” 

 

 

…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​.. 

  

 

​ ​[1]​ ​หี่​(​米​)​ ​ใ​ภาษาจี​แปล​่า​ ​ข้า