บทที่ 4 ญาติผู้น้องของตัวข้า
4
ญาติผู้้ขตัข้า
“ซืเ่” ผู้ี้ ิใช่ซืเ่ที่แปล่าศิษ์้หญิ
ซืเ่เป็ุรุษจริแท้แ่ ีทั้เื่ตเข้าสำั เขาัเป็ศิษ์พี่ขโ่หรา้
ที่าขชื่ัปคลี้ เป็เพราะประุขแห่เขาสื่เซิไ่ีคารู้
เิซืเ่คืเ็ำพร้าที่ประุขเ็ลัาจาแัาร เ็คี้ร่าา่แขี้โรคาตั้แต่เล็ ประุขจึคิ่าต้ตั้ชื่เ็ให้ต่ำต้ห่ เ็จะไ้เลี้่า
เ็้ริฝีปาแฟัขา เหืสา้่ารั่าเ็ูั ประุขเค้คาคิ จไ้ชื่า่า “เซีา” [1]
เซีาิ่โต็ิ่สูใหญ่ ิ่โติ่หล่เหลา ห้าตาสะส เรืร่าช คิ้ตาเ้า ค่ข้าีเส่ห์เหืผู้ค
ชา้าใชทไ่ีปัญหาัชื่เซีา แต่ผู้ใเคเห็คาเลิศล้ำีชื่่า “โ่ตั้” [2] หรื “เถี่จู้” [3] ้าเล่า
เหล่าศิษ์พี่ศิษ์้ร่สำัต่าเห็่าไ่เหะส าัเข้าจึไ่ีใครเรีเซีาแล้ แต่ชื่ที่ประุขตั้ให้่ไ่สะที่พเขาจะแ้ไขเ ัั้จึเรีัเล่ๆ ่า “ศิษ์้หญิ” [4]
คำ็ “ศิษ์้หญิ” สคำ็ “ศิษ์้หญิ” ต่าประุขเลไ้แต่โื เ่่าเข้าเข้าใจ่า “เซีา เจ้า็เปลี่ชื่เสีเล ชื่ซืเ่ ัษร ‘เ่’ ที่แปล่าโ่เขลา เป็่าไร”
ัีแ่ใจถาี่าเป็่าไร…คทั่ไปที่ใจะรัชื่โ่เ่าเช่ี้ไ้ แต่ซืเ่จิตใจี เขาเหลืประุข แล้พ่าีฝ่าำลัเขา้คาตื่เต้ ราัคิ่าตเทำคาีใหญ่หล ซืเ่ไ่าจทูไ้ รู้สึ่าต่ให้ตเไ้รัคาไ่เป็ธรร ็ไ่าจทำให้ประุขเสีห้า จึคุเข่าขคุณ้คาิี ัแต่ั้็เปลี่ชื่แซ่้ประารฉะี้
“แค็ๆ” คชุำสำลัสที แล้จึค่ผ่ลหาใจช้าๆ เหลืตาโ่หรา “หื? าหรา? เจ้าาู่ที่ี่ไ้่าไร”
ผ่าผ้าโปร่ราๆ ที่ัู้่ชั้หึ่ ตาคู่ั้่โุจธารสัต์ เจิจ้าั่ารา พุ่เข้าสู่้ึ้หัใจขโ่หรา
ชั่แั้ คารู้สึหาละุที่ตตะาเิ่าขท่าเซีจิ คาใใจขหุ่้ ล้คลาผึา
เป็ซืเ่
ไ่ผิแ่
โ่หราเป็จเสเพล ชาติที่แล้เคเริรััทัุ้รุษและสตรีาห้าหลาตา ท่าสุท้าลัไ่ไ้ตาเพราะหเรี่แร ตัเขาเ็ค่ข้าผิคา
แต่ัคผู้ี้ทีู่่ใใจเขาเพีผู้เี เขาลัระัระั่าิ่ ิเคล้าแตะต้โ่า
หลาปีั้ เขาัซืเ่ีสถาะคลุเครื จระทั่ซืเ่ตา โ่หรา็แค่เคจูืีฝ่า แ้แต่จุพิต็แค่เพีครั้เีโเหตุัเิญ
โ่หรารู้สึ่าตเสปร ซืเ่่โริสุทธิ์ผุผ่เิไป ตัเขาไ่คู่คร
คผู้ี้ตีชีิต็ทำให้เขาทะุถไ้ถึขั้ี้ ิ่ไ่ต้ล่าถึหลัจาตาไป คผู้ี้ลาเป็ั่แสจัทร์ลผ่ลาใจขท่าเซีจิ แ้จะคะึหา้คารร้าทรา ทั้คผู้ี้็ลาเป็ิเหลืำืหึ่ จาไปัแาาลเหลื [5] จาเสาะหาร่รแล้็ตา
ท่าเลาี้ ซืเ่ที่ีลหาใจปราฏตัู่ตรห้าเขาีครั้ โ่หราต้ใช้เรี่แรทั้หสะลั้คารู้สึตื่เต้ขตัเเาไ้
โ่หราพุเขาลุขึ้ ปัฝุ่ิเสื้คลุให้เขา้คาปใจ่าสุแส
“หาข้าไู่่ที่ี่ ท่าคถูผู้ื่รัแจเป็ะไรไปแล้็ไ่รู้ คื่ตีท่า ไจึไ่ตโต้”
“ข้าาใช้เหตุผล่…”
“ัคเหล่าี้ัต้ใช้เหตุผละไรี! าเจ็หรืไ่ เจ็ที่ใ”
“แค็ๆ าหรา ข้า…ข้าไ่เป็ไร”
โ่หราหัไปหาัพรตพั้้สีห้าุั “คขเขาสื่เซิ พเจ้าัล้าลื? ขัญล้าั”
“าหรา…ช่าเถะ…”
“พเจ้าจะสู้ิใช่หรื าสิ! าประลัข้าสัห่!”
ัพรตเหล่าั้ถูโ่หราฟาหึ่ฝ่าื็รู้แล้่าระัารำเพ็ญขคผู้ี้เหื่าพต ต่า็เป็พชไ้่ลัไ้แข็ ไหเลจะล้าประืัโ่หรา พาัล่าถ
ซืเ่ถหาใจติๆ ั เ่เลี้ล่ “าหรา ่าิาทเล หัิเาห่็ให้ภััเถะ”
โ่หราหัไปเขา ใใจรู้สึเศร้าสล่าไ่าจห้า ขตาร้ผ่าเล็้
ซืเ่จิตใจีเช่ี้เสา าที่ตาใชาติที่แล้็ไ่ผูพาาทแ้แต่้ ไ่คิแค้เคื ซ้ำัถึขั้โ้้าเขา ไ่ให้ผูใจเจ็ที่าจาร์ผู้ั้ิู่าไ่ช่ชีิตเขาทั้ที่ช่ไ้
“แต่่าพเขา…”
“ี่ข้า็ไ่ไ้เป็ะไริใช่หรื าเรื่ิสู้้เรื่ [6] เชื่ฟัศิษ์พี่”
“เฮ้ๆ ็ไ้ ฟัท่า ฟัท่าทุ่า” โ่หราส่าห้า ถลึตาจ้ัพรตพั้ “ไ้ิหรืไ่ ศิษ์พี่ข้าขร้แทพเจ้า! ืทืู่่ทำไ ัไ่รีไสหัไปี หรืจะให้ข้าส่พเจ้า”
“ขรัๆๆ! เราจะไสหัไปเี๋ี้! ไสหัไปเี๋ี้!”
ซืเ่เ่รั้พเขา “ช้า่”
คเหล่าั้คิ่าพตเพิ่ลไ้ลืัซืเ่ ีฝ่าคไ่ปล่พตไป่าๆ แ่ จึคุเข่าโขศีรษะซ้ำๆ ัพื้ “เซีจิ เซีจิ เราผิไปแล้ เราีตาแต่ไร้แ ขเซีจิโปรปล่เราไปเถิ!”
“เื่ครู่ข้าพูัพเจ้าีๆ พเจ้าลัไ่ฟั” ซืเ่ถหาใจ “พเจ้าลัพาตัุตรขผู้ื่ไป ให้ต้ทุข์ทราเช่ี้ ทำให้ิาาราขพเขาเจ็ปเหืถูีรีหัใจ จิตสำึขพเจ้าู่ที่ใ”
“ขภั! ขภั! เซีจิ เราผิไปแล้! ิล้าีแล้! ิล้าีแล้!”
“ต่ไปพเจ้าต้เป็คสุจริต ห้าทำเรื่ชั่ช้าี รู้แล้หรืไ่”
“ขรั! เซีจิสั่สถูต้! เรา...เราสำึแล้ สำึแล้!”
“เื่เป็เช่ี้ พเจ้า็จไปขภัฟูเหริผู้ี้ และรัษาลูขาให้ี้”
เรื่ี้จึั่าุติล โ่หราพุซืเ่ขึ้้า ส่ตเเช่า้าีตัจาโรพั้า [7] คทั้สระตุ้้าเิเคีัไปช้าๆ ุ่ห้าลัสำั
จัทร์เสี้ประัฟ้า แสจัทร์ส่ผ่าแไ้ สาระจาลำแสทาสา้ใเาป่า
ขณะทีุ่่ห้าไป โ่หรา็ค่ๆ คิ่าสุขใจ...เิคิ่า่า้็ต้ลัถึเขาสื่เซิ่ จึจะไ้พซืเ่ คาไ่ถึ่าซืเ่จะลเขาาทำธุระ ทำให้เขาาพเข้าพี โ่หราิ่เชื่า่าเิ่า เขาัซืเ่ีาสาต่ัจริๆ
แ้จะ่าเลาี้ เขาัซืเ่ัิไู้่ร่ั แต่ชาติ่็เคคลุคลีัา าชาติี้ทุ่าจึไหลลื่คุ้เค เื่ไข็เื้ำ่าเห็ไ้ชั
สิ่เีที่โ่หราัลคื ต้ปป้ซืเ่ให้ี ่าให้เขาตา่า่าเทาใ้ตเหืเช่ตั้ี…
ซืเ่ไ่รู้่าโ่หราคืคที่ลัาเิให่ จึพูคุัเขาตาปติ ทั้สคุัจาถึเชิเขาสื่เซิ
ไ่คาคิ่าึื่เช่ี้ ลัีคผู้หึ่ืู่ห้าประตูเขา ำลัจ้าทาทั้ส
“โ่หรา! เจ้าัรู้จัลัา้รึ”
“เ๋?”
โ่หราลตา โ้โฮ ุตรรัขสรรค์ำลัเืาล
คผู้ี้ิใช่ใคร เป็เซีเหิใัเา์
เทีัเซีเหิคที่โ่หราพ่ตา เขาใัสิห้าสิหปี หล่เหลาและุทะลุ่า่าเห็ไ้ชั เขาสชุเราะเาสี้ำเิขเิ เล้าผหา้าสู รั้รัเล้าเิ เสทรพลัคาเข็ขัหัสิห์ สปลแขและสัแข้ครครั ที่หลัสะพาาโค้เปล่ประาเ็เี ระธูคาแขเสื้้าซ้าสาประาสีเิ
โ่หราลถหาใจ คิ่าตรไปตรา่า
ื ขี้
เซีเหิ ไ่่าใัเา์หรืเติใหญ่ ็ขี้จริๆ
ูเขาสิ เ็หุ่ผู้หึ่ ลาค่ำลาคืไ่หลัไ่ สชุเราะเต็ศขเขาสื่เซิ จะทำะไรั แสไ่ฟ้าหาคู่ ูรำแพหารึ
เพีแต่ โ่หราไ่ชเซีเหิ เซีเหิเ็ใช่่าจะชเขา
โ่หราเป็ุตรสรส ใัเ็ เขาไ่รู้เล่าิาาราขตเป็ใคร าศัรัจ้าจิปาถะหาเลี้ชีพใโรตรี [8] แห่หึ่ที่เซีถา จระทั่าุสิสี่ปี จึีคารัตัไปัเขาสื่เซิ
เซีเหิคืประุข้ขเขาสื่เซิ ัูแล้ คาจริเขา็คืญาติผู้้ขโ่หรา เซีเหิประสคาสำเร็จตั้แต่ัเา์ เป็ัจฉริะผู้หึ่ ใครต่ใครต่าขาา่า “ุตรรัขสรรค์” “ุตรพญาหส์” คธรราต้ำเพ็ญสร้าฐาราสาปี ฝึสำเร็จแ่ิญญาณ่า้ที่สุ็ต้ใช้เลาสิปี เซีเหิปราเปรื่ีพรสรรค์ ตั้แต่เข้าสำัจระทั่ฝึแ่ิญญาณสำเร็จ ใช้เลาทั้สิ้ไ่เิห้าปี เป็ที่ปลาปลื้ขุพารี ทุหแห่ล้แซ่ซ้สรรเสริญ
แต่ใสาตาโ่หรา ไ่่าเขาจะเป็พญาหส์หรืไ่ เป็ูหรื่าเป็ ่าไร็เป็ััค่ำ ต่าัที่ขาขสั้เท่าั้
โ่หราเห็เซีเหิเป็ไร้สาระ
เซีเหิเห็โ่หราเป็สุัขไร้ค่า
าทีาจเป็สิ่ที่สืทใศ์า่าเครื พรสรรค์ขโ่หราเ็่าทึ่่าิ่ ถึขั้ล่าไ้่า่าทึ่่าเซีเหิ
ทัทีที่โ่หราาถึ เซีเหิ็รู้สึ่าตเสูส่เลิศเลเป็พิเศษ ารฝึำเพ็ญี ีคารู้ ิชาุทธ์แข็แร่ ห้าตาหล่เหลา ิใช่คประเภทเีัญาติผู้พี่ขเขาที่เป็สะเสเพล สำะเลเทเาไปัๆ โ่เ่าไ่รู้หัสืเลสัตั
ุตรพญาหส์ผู้หลตทำเป็ฮึฮัสั่ารผู้ติตา “พเจ้าจฟั โ่หราผู้ี้ ทำตัเ้ระเหลชาไร้ิชาคารู้ เป็พเะเหรข้าถ ห้าพเจ้าข้แะัเขา เห็คผู้ี้เป็สุัข็พ”
รราผู้ติตาพาัประจประแจ “ประุข้ล่าถูต้ิ่ โ่หราผู้ี้าุสิหแล้ เพิ่เริ่ฝึำเพ็ญตี้ ข้า่า่า้ที่สุเขา็ต้ใช้เลาสิปีถึจะสร้าราฐาไ้ ี่สิปีถึจะเชื่แ่ิญญาณไ้ ถึตั้ประุข้ขเราคผ่า่าเคราะห์เหิหาไปแล้ ส่เขาไ้แตูู่่ที่พื้ตาละห้”
เซีเหิแค่หัเราะ่าเ็ชา้คา่าใจ “ี่สิปี? เฮะ ข้า่าเศษสะเช่เขา ชาติี้็ไ่ีัฝึแ่ิญญาณไ้”
ไ่ีผู้ใคาคิ่า เศษสะผู้ี้ติตาาจาร์ เรีรู้่าไ่เป็โล้เป็พาู่หึ่ปี ็สำเร็จแ่ิญญาณแล้
ุตรพญาหส์รู้สึราัถูฟ้าผ่า เหืตเถูตห้า ทำ่าไร็ล้ำลืโทสะี้ไ่ล
เขาจึลทำข แช่ชัให้ผู้ื่ขี่ระี่ลื่ล้ ท่คาถาลิ้พัั
ทุครั้ที่เจห้าโ่หรา พญาหส์้เซีเหิเป็ต้ถลึตาใส่่าไ่ลราาศ แค่เสีจูที่ไ้ิไปไลถึสาหลี่ [9]
โ่หราึถึเรื่ราใัเา์เหล่าั้ ตา็หีโค้้ึสุ่าไ่ไ้ เขาไ่ไ้สุัเรื่ทาโลเช่ี้าาแล้ เีาาสิปี แ้แต่คาแค้ใีต าัี้พไ้เคี้็รู้สึรุร หหิ่ั
ซืเ่เห็เซีเหิ็รีลจา้า ถหโต่ลี่ติผ้าโปร่ำ เผให้เห็ให้าาล้ำ
ิ่าเล่าเขาจึต้แต่าเช่ี้าไปข้าตาลำพั โ่หราลู่ข้าๆ หัจิตหัใจไหหั่ คิเพ้เจ้ไปเรื่ คผู้ี้รูปโฉาหาเิ้ สะิญญาณโแท้
ซืเ่ทัทาเขา “ประุข้”
เซีเหิพัห้า “ลัาแล้หรื เรื่หีุษ์จัารเรีร้แล้?”
ซืเ่ิ้้ๆ “เรีร้แล้ เคราะห์ีที่เจาหรา จึช่ข้าไ้า”
สาตาโหัขเซีเหิราัใีคริที่ซัเข้าาปาพาุ าไปทั่ร่าโ่หรา่ารเร็ ่จะละสาตาไปทัที คิ้ขุ่ สีห้าเหีหา ราั่าถ้าโ่หราาีห่จะแปเปื้สตาขตระั้
“ซืเ่ เจ้าไปพัผ่เถิ ภาห้าคลุคลีัเขาให้้ห่ คลัๆ ล่ๆ เี่โจรพรรค์ี้ ู่ใล้็ีแต่จะเลีเาสิ่ไ่ี”
โ่หราีหรืจะ่ข้ ิ้เาะเ่่า “ซืเ่ไ่เลีแข้า จะให้เลีแเจ้า ึื่ัแต่ตัเต็ศ ชูหาหลตเหืผ ไหจะัีุตรรัขสรรค์ะไรั่ี…ฮ่าๆๆ ข้า่าเป็ุตรีคโปรซะา่าเสีล่ะา่า”
เซีเหิเืพล่า “โ่หรา ชำระปาคเจ้าให้สะาเสี้! ที่ี่้าข้า! เจ้าคิ่าตเเป็ใคร”
โ่หราัิ้คำณ “ข้าคืญาติผู้พี่ขเจ้า จะ่าไป ็สครจัลำัู่่เจ้า”
เซีเหิราัถููลสุัขสาใส่ห้า ห้าิ่คิ้ข้คาเีฉัท์ทัที เ่เสีขึ้โรธ “ใครีญาติผู้พี่เช่เจ้า! ่าแปะทห้าตเ [10] ัเล ใสาตาข้า เจ้าั็แค่สุัขที่ลิู้่ใปลัต!”
เซีเหิผู้ี้ช่าทผู้ื่เป็สุัข ไ้ลูสุัขเ ไ้สุัขไร้ค่าเ แ่สุัขเลี้พ่สุัขให้ำเิเ พปาขั็่าเสีคล่ โ่หราคุ้เคัเรื่เช่ี้าาแล้ จึทำเป็แคะหูไ่ำพา ลัเป็ซืเ่ที่ฟัจระัระู่่ข้าๆ คระซิเตืเขาหลาคำ สุท้าเซีเหิแค่เสีเ็ชาจู หุปาัสูส่ขตเไ้เสีที
ซืเ่ิ้ ถาไถ่่าสุภาพ “ึป่าี้แล้ ประุข้รคู่หรื”
“ไ่เช่ั้จะให้าทำะไร ชจัทร์รึ”
โ่หราุท้หัเราะพลา่า “ข้า็่าเหตุใเจ้าจึแต่ค์ทรเครื่เสีชขาี้ ที่แท้็ัหาคไ้ เ๋ ่าแต่ผู้ใัะที่โชคร้าถูเจ้าคิถึ ข้าล่ะเห็ใจาั ฮ่าๆๆๆ”
ให้าขเซีเหิำคล้ำิ่่าเิ รเล็ั่ถ้าตะุขึ้าถ่าคร่ราไ้สาชั่ เขาเ่เสีระ้า “เจ้า!”
“…ข้า?”
“คุณชาเช่ข้าำลัรเจ้า เจ้าจะ่า่าไร”
โ่หรา “…”
[1] แปล่า เ็หญิแซ่เซี
[2] แปล่า ไข่หา
[3] แปล่า เสาเหล็
[4] ใภาษาจี ่า่า “ซืเ่” เหืั แต่ัษร “เ่” เป็คละตัั “เ่” ที่แปล่า โ่เขลา
[5] หาถึ โล
[6] หาถึ ีเรื่้ ็ทุข์้ เรื่ิ่้ิ่ี
[7] “ี้่” เรีจุพั้าที่เป็เรืแรใตั สำหรัให้คเิทาพัหรืเปลี่้าขต พร้ัพัแรไ้้ จึีขาใหญ่่าจุพั้า (ี้จ้า) ที่เป็เพีที่สำหรัพั้าและเปลี่้าระห่าเิทาเป็ระะๆ เพี่าเี
[8] โรตรีคืสถาัเทิใสัโราณ เ้ารเล่ตรีและร้เพลเป็หลั าจีารค้าริารตาคาสัครใจขสตรี ซึ่แตต่าัไปใแต่ละุคสั
[9] 1 หลี่/ลี้ เท่าั 500 เตร ใที่ี้เป็ารเปรีเปร่าไ้ิไปไลา
[10] หาถึ ตัเ
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น