ลำนำรัก เจ้าพระยา (-จบ-) ทำมืออีบุ๊ค.Meb ธัญญ่า

 

 

พระพุทธ​ศัราช​ ​๒​๔​๕​๕ 

“​เ็​าภาพ​แ่า​ให้​ี่า​ที่​า​ู่​ิไ้​ฤา​?​ ​้า​หลี​่​จิ​ ​จู​ไป​ทาซ้า​ ​ปา​รึ​็​ไป​ทาขา​เี่​ี้​ข้า​่า​แปลประหลา​ ​แ่า​ูจะ​พิลพิาร​เป็โรค​ห้า​เี้​ไป​เสี​แล้​ระั​”​ ​ใ​สีห้า​่า​ไ่พใจ​ผลา​ข​จิตรร​ประจำตั​ที่า​ใช้​ริาร​ตล​ี่สิ​ปี​ ​ตั้แต่​สั​เขา​ั​เป็​หุ่​ทหารเรื​ให่​ๆ​ ​จ​ทุัี้​เป็​า​าาเ​ ​็​ั​ต้​ลัา​หา​หลี​่​จิ​ ​หุ่​ไท​เชื้สา​จี​ั​ห้าสิ​ห้า​ปี​  

้เหตุ่า​เขา​ี​คาคิคำึ​ถึ​แ่​พล​เป็่าา​ ​ถึ​ไ้า​้า​ั​ศิลป์​ท้า​ตลา​าเลิ้​ ​ทั้ที่​ปรติ​จะ​าา​ๆ​ครั้​ ​เป็​หลา​เื​หรื​ปี​ละครั​้​ไ้​ ​ทุๆ​ครั้​ที่า​เขา​จะ​ไ่​เป็ตัขตัเ​่า​ไ่​สาารถ​หาเหตุ​ผล​า​ธิา​ ​หรื​าที​เขา​าจ​สติ​ฟั่เฟื​ไป​เพราะ​าใ​ฝั​เสี​แล้​ระั 

“​เา​ี​ละ​ ​พุทโธ่​ ​ท่า​เจ้าคุณ​ ​ระผ​็​า​ข​ผ​เหืเิ​ ​ไ่ไ้​แ้ไข​เปลี่แปล​ะไร​ไป​สั​้​” 

“​จู​ ​ปา​ ​เปลี่​เสีั​เี๋ี้​ ​ฤา​เ็​จั​เปลี่ื​ข​เ็​ ​หลัจาที่​ข้า​สะั้​ั​ให้​ขา​ ​เผื่่า​เ็​จะ​ทำาทำาร​ไ้​เหาะส​ั​เี้​ข​ข้า​”​ ​ตา​สีิล​สิท​ประา​า​โรจ์​จัจ้​ไป​ั​ชา​สูั​ที่​ีสี​ห้าตื่​ตะลึ​ ​ื​เประเปื้​สี​ถื​พู่ั​าภาพ​สั่​ระริ 

 ​“ั​๊​า​..​ ​ผ​แค่​ารูป​าใ​ฝั​ท่า​ไ่​ถูถูใจ​ ​ท่า​ถึั​จะ​ตั​ื​ ​ท่า​ค​เป็​ผู้ร้า​ฐา​ฆ่า​ค​โเจตา​โ​แ่แท้​” 

“​ตั​ื​เ็​เท่าี้​ ​ไ้​แ่​หั​เหี​่า​เ็​ิ​เป็ั​ต้ตา​ไป​เสี​่า​ๆ​​ ​หลี​่​จิ​” 

หลี​่​จิ​สถ​เสีั​ ​“ั​๊​า​ๆ​!​ ​ระผ​่า​ท่า​เจ้าคุณ​พูจา​ให้​เป็​ภาษาค​่​ ​ท่า​เป็​่าี้​เสี​่าไรเล่า​ ​เลา​ี​ๆ​็ี​ู่​ ​เลา​เป็้า​ผ​ล่ะ​ปาล​” 

“​เ็​่า​ผู้ใ​เป็้า​รึ​?​ ​้า​เจ๊​ ​เป็ไท​ไ่​ถึ​ครึ่​”​  

ส​สาตา​ฟาฟั​แต่เพี​ครู่เี​ ​หลี​่​จิ​สู​ลหาใจ​เข้า​ลึ​ ​“​ุ​ห​ ​พ​ห​..​ ​เิ​ห​”​ ​แล้​สะัห้า​ลั​ไป​ั​า​ข​ต 

าครั้าครา​ท่า​เจ้าคุณ​จะ​ปา​ค​เราะร้า​่า​ภาษา​โ​ธา​ไ่ใช่​เรื่​แปล​ ​โเฉพาะ​เลา​ที่า​ขให้​ารูป​ให้​้​ราคา​า่า​เจ้า​ื่​เป็​สิ​เท่า 

หุ่​ั​ห้าสิ​ห้า​ปา​พู่ั​เา​ๆ​้​สาธิ​แ่แ่​ ​โ​ี​เจ้าคุณ​หุ่​ั่​ู่​​เ้าี้​ล​ข้าๆ​ ​จ้​ภาพา​ตาไ่ระพริ​ ​ไ่า​ั​ ​เสี​ฝีเท้า​คู่​หึ่​่ำ​้า​เข้าา​ ​ผ่า​ระา​าภาพ​ซึ่​สาตา​ส​คู่​​ลั​ไป​้​สีห้า​แปลใจ​ ​ื​ไห้​ั​พเป็พิธี 

“​คุณหล​า​พี​ ​ระผ​ำลั​ึถึ​ท่า​ู่​เที​” 

หล​ิธิ​ขัรถ​ต์​าตา​สหา​ที่​ไ้​​เขา​เาไ้​่า​จะ​าที​่​ี่​ ​ไป​ื​ข้าๆ​ค​าภาพ​ที่​ละื​จาา​็​่​ใทัที 

“​เจ้าคุณ​พิพิธ​ฯ​ัี้​ท่า​เป็​ระไร​?​ ​เาแต่​ตะขิตะข​ไป​เสีร​​ข้า​ตั้แต่​เช้า​ ​ฉั​ล่ะ​ิ​า​ห​ฝรั่​ไป​เ็​หึ่​ ​เพราะ​ปศีรษะ​จเจีจะ​เป็้า​ต้​ไป​โร​ห​็​เพราะ​ท่า​ี่แหละ​” 

ไ้ิ​เท่าั้​ ​ตาค​​ขั​ไป​ั​คที​่​ั​จ้​ภาพา​ู่​้​สีห้า​เข้​เครี​พั​ ​หล​ิธิ​ฯ​ั้​รู้​สถาารณ์​เป็​่าี​ ​เลา​า​หา​คุณชา​ิทรี​ไ้คิ​ถึ​หญิ​ค​ี้​ขึ้​า​แล้​ล่ะ​็​ ​ัจะ​เป็​เช่ี้​ ​ขณะที่​สติสัปชัญญะ​ข​เขา​ครถ้​เหื​ค​ปรติ​ทุ​ประาร 

“​คุณชา​ ​ลัั​เถิ​ ​ท่า​แ่​ตรัส​่า​ให้​ฉั​าตา​ท​่า​” 

“​ข้า​หา​ไ้​า​ไป​ที่ใ​เพลา​ี้​ ​ข้า​จะ​ู่​ที่ี่​ี​สัประเี๋​..​” 

หล​ิธิ​ถหาใจ​ที​หึ่​ ​เืห้า​ไป​ทา​หุ่​ชาจี​ ​“​า​เรีร้​ี​หรืไ่​ ​ี​า​ไห​เล่า​?​ ​หลี​่​จิ​”​  

“​ี​ประเี๋เี​ขรั​” 

ต่า​ค​จึ​ู่​ใ​คา​เี​ให้​จิตรร​ไ้​ลื​แต่​แต้สี​สั​ล​​ระาษ​ ​สา​า​ข​ต​ต่​่า​ตั้ตั้ใจ 

ให้า​าผลิ​ิ้​เจิจ้า​ ​ตา​คู่​ล​โตส​่า​ใส​ประา​จรัส​ ​จูโ่​า​เป็​สั​ ​เรี​ปา​า​ิ่​​แ​ชพู​ระเรื่​ ​า​หจ​แ้ระทั่​ริ้​ที่​ปราฎ​ร​ุ๋​ตร​ุ​ปา​ ​ใ​ชุ​ไท​สไ​ท​่​​ี​ลา​ ​ประหึ่​าฟ้า​า​สรรค์ 

“​า​เท่าี้​ ​หา​ีตั​ต​จริ​ ​ไ่ใช่​เทพิา​ ​หล่​ค​เปรีเสื​ไฟ​ที่​ีตั​แล​าต​​่​” 

“​ไ่ีทา​ที่​ข้า​จั​ละเล​ ​ให้​เป็ไปตา​คำพล​่​ๆ​ข​เ็​..​ ​้า​ทิศ​” 

คุณหล​ไ้​้ลั​ไป​ใ​สั​ราชธาี​เ่า​ ​้า​ทิศ​เป็​ใคร​ที่ไห​็​ไ่รู้​ ​แ้ิ้​่า​ไ่ถืสา​ ​“​ฉั​จะ​ต้​พาา​สืสา​ู​สัห่​่า​หล่​เป็​ใคร​” 

“​ท่า​จะ​ไป​เสาะหา​า​ที่ใ​็​ไ่​พ​​”​  

“​ลื​ไป​แล้​รึ​่า​ฉั​เป็​ใคร​?​” 

ชื่เสี​ใ​าร​สื​คา​เรื่รา​ต่าๆ​ ​ี​ผู้ค​ไห้า​า​็​า​ ​ต้​​ให้​หล​ิธิ​เตช​จิา​ ​า​สุ​ัญชี​ประจำ​โรเรี​า​เรื 

หล​ิธิ​ฯ​เริ่ต้​จา​ผู้ค​รตั​และ​ครู้จั​ข​ท่าหญิ​จ​ทั้ห​ ​เื่าาแล้​ ​เขา​ไ้​ำภาพ​ข​หลี​่​จิ​ไป​้​ชิ้​หึ่​โ​เจ้าตั​ไ่รู้​ ​แ่​่า​เขา​เป็​คสิท​คเี​ที่​รู้เรื่​รูปภาพ​เหล่าี้ 

“​ฉั​่า​หล่​คลัคล้าคลัคลา​ลูสา​คุณหญิ​พุ่​” 

“​แ่​พิ​...​ ​ิใช่​แ่​พล​ ​แ้​ริา​เป็​หญิ​เท่าั​ ​ห้าตา​ละ้า​คล้า​ั​ ​พี่้​คู่​ี้​ิใช่​ค​คเี​ั​”​  

“​คุณหญิ​พุ่​ีลู​สา​คเี​ไ่ใช่​ฤา​?​ ​ฉั​ไ้ิ​า​่า​...​” 

“​แห​..​ ​ชา​สา​ใ​เพลา​ั้​ ​ิ​ส​แห​ที่​ิ้​ท้า​ๆ​คื​ิ้ลา​ ​ิ้า​ ​ิ้้​ ​เหตุ​ไฉ​เ็​จึ​ใส่​แห​ไ้​ที่​ิ้ชี้​ล่ะ​?​ ​หลี​่​จิ​” 

คำ​ที่​ถู​ขั​ ​หุ่​ต่าั​ทั้ส​ห้า​ั​่า​ไ่สารณ์​ั​ค​สั่า​จ​เรื่า​ ​่ที่​หลี​่​จิ​จะ​พู​ ​“​แ้ไข​ไ่ไ้​แล้​ ​ต้​า​ให่​เท่าั้​ขรั​ท่า​” 

คุณชา​ิทรี​ปิ​ตาล​ถหาใจ​หั​ๆ​ ​“​ช่าเถะ​ ​เ็​ี​ารณ์​า​า​ต​ไห​ ​ค่​า​็แล้ั​”​  

เิ​ฟ่​หึ่​ถู​ส่​ให้​หลี​่​จิ​ที่​ื​ไห้​ปล​ๆ​ ​ิ้​ห้า​ระรื่​ ​ร่า​สู​ใ​ชุ​าทหาร​เรื​ลุขึ้​รั​ระาษ​แล้​เิ​ไป​ ​โ​ไ่ส​ใจ​ี​ค​หึ่ 

หล​ิธิ​เห็​่า​เพื่​ลัา​ู่​ใ​ารณ์​ปรติ​ ​้า​ตา​ไป​ไ​ๆ​ ​“​ิญญาณ​ลั​ร่า​แล้​ฤา​คุณชา​?​” 

“​ี​ระไร​?​ ​คุณหล​ ​ฉั​เป็​ข​ฉั​แี้​ ​ั​ไ่​ชิ​ี​รึ​?​” 

“​ฉั​ถึ​ไ่​ซั​ไซร้​หา​ถ้​เา​คา​ะไร​ั​เพื่​ัไ​ ​ฉั​ล่ะ​ลั​..​”​ ​พู​ห้าตา​เหเ​ ​หล​ิธิ​ั้​เป็​เจ้าหั​ให่​ ​จ​ารศึษา​จา​เื​ัฤษ​ ​ไ่ไ้​ลัผี​ะไร​าา​เหื​ชา้า​ ​แต่​ลั​ริา​ท่าทา​ ​ิสั​คำพู​ข​เพื่​ที่​ู​่าไร​็​ไ่ใช่​ค​เิ​  

“​ฉั​ไ่ล้า​ทำ​ะไร​เพื่​ระั​”​ ​ใ​ร​แ้ิ้​เจ้าเล่ห์​ไ้รั​ตลั​า​ใ​แ​เีั 

“​หา่า​ล้า​ทำ​ ​ฉั​็​ไ่​เรใจ​เพื่​่ะ​” 

ชาหุ่​ทั้ส​ปะทะ​สาตา​เล็้​ ​่​จะ​าถึ​รถต์​ที่​จ​ไ้ห้า​้า​ข​หลี​่​จิ​ ​หล​ิธิ​ีเรื่​ตั้ใจ​า​ขร้​จึ​รั้​ี​คไ​้​ ​ไ่​ให้​ขึ้รถ​ไป​เสี่ 

“​คุณชา​จะ​ลั้า​เล​หรื่า​ีธุระ​ที่ไห​หรืไ่​?​ ​ท่า​แ่​ให้​ฉั​าู​ท่า​ ​แต่​ที่​โรเรี​ั​ี​า​ี​สั​เล็้​ ​ฉั​า​ทำให้​เสร็จ​เรีร้​ใ​ัี้​” 

“​โเค​..​ ​ตาั้​” 

“​โเค​..​ ​ตาั้​?​”​ ​หล​ิธิ​้ถา​ลั​้​สีห้า​ตะลึั​ ​ใ​ัที่​เขา​ต้​เจ​เรื่​ประหลา​ๆ​ะไร​ไ่รู้​ตั้​หลา่า​ ​เขา​แ่ใจ​่า​ั​ไ่ใช่​ภาษา​โ​ธา​แ่ๆ​ ​และ​็​ไ่ีใคร​พู​ตรั​คำ​้่า​.. 

“​โเค​..​ ​ตาั้​ ​ทำ​ห้า​​ะไร​เล่า​?​ ​คุณหล​ ​ไป​เจั​ที่​โรเรี​ ​ฉั​จะ​ขัรถ​ตาหลั​ท่า​ไป​” 

  

  

------------------------------ 

เป็​ใคร​็​​…​ ​็​แ่​สิ​ ​คุณชา​ ​ท่า​ี​ลัลคใ​เะแะ​เหลืเิ​ ​ตล​ะไร​ัไ 

เป็​คี​หรื​ค้า​ ​หล​ิธิ​เตช​จิา​ ​ไ่​ปล่​เรื่​ี้​ไป​แ่ๆ 

หคา​ประจำ​พระคร​..​ ​็​ประาณ​ๆ​ัสื​ะจ๊ะ 

เื่จา​สั่​เขา​ั​ไ่ี​ริษัท​ัสื​ะไร​ี่​ ​ทา​ี​แล้​ ​แต่​็​ั​เป็ช่​ุค​แร​ๆ 

ค​ไห​ช​สืสา​เรื่รา​ให้​คื่ๆ​ ​็​เป็​ที่​ลื​ั​ไป​่า​เ่​ ​ไข​คี​ไ้​ ​เขา​็​จะ​า​ๆ​ั 

เพราะ​าที​็​ีเรื่​แปลประหลา​ที่​ไ่ไ้​จะ​ฟ้ร้​ั​่า​เี​  

เช่่า​้า​ไห​ี​ผี​ี้​ ​ลั​็​ลั​ ​ารู้​็​า​ ​สุท้า​จ​ล​่า​เป็​ผี​ปล​​!​  

คใ​้า​หล​ัเ​ ​ีู่​ใ​เล่​ ​ขาร​ลูเสื​ ​ล​ไปหา​่า​เา​ะจ๊ะ 

ขคุณ​ที่​ติตา​ั​าถึ​ตรี้ 

ภาษาโราณ​เพิ่เติ 

หา​ถ้​หาคา​ ​=​ ​็​หาเรื่​ั่แหละ​จ้า 

ตะขิตะข​ไป​เสีร​​ข้า​ ​=​ ​าาร​ไ่พใจ​ไป​เสี​ห 

เป็ไท​ไ่​ถึ​ครึ่​ ​=​ ​ประาณ​่า​ไ้​ใช้​หล​่า​ๆ​คจี​ ​่า​ครึ่​ไท​จี 

เปรีเสื​ไฟ​ที่​ีตั​แล​าต​​่​ ​=​ ​็​ส​า​ั่​แล 

 

ภาษา​สำ​าจา​ิา​ใ​ช่​ร.​6​  

ู่​ใ​ห​หัสื​หาา​ ​ัไ​ไรท์​จะ​ค​แปล​ไ้​ให้​ะคะ 

  

ปา​ัปสร​.