ชีวิตรักของโดบี้

"คุณชื่ออะไรนะ ?" ผมถามออกไป  

"แซมมี่" เจ้าหล่อนตอบ "ที่จริงฉันมีชื่อเต็มๆ นะ ชื่อซาแมนต้า เจน วิลเคอร์สันไงล่ะ แต่ใครๆ เขาชอบเรียกฉันว่าแซมมี่กันทั้งนั้นละ" 

"เอาละ คุณซาแมนต้า เจน วิลเคอร์สัน กรุณาย้ายก้นของคุณออกไป จากห้องนอนผมเดี๋ยวนี้เลย ตาบอดหรือไงถึงไม่เห็นว่าประตูมันปิดอยู่ ? แล้วไอ้การที่คนเขาปิดประตูไว้น่ะมันไม่ได้หมายความว่าห้าเข้างั้นเรอะ? นี่...จำไว้นะ คุณซาแมนต้า ถ้าเมื่อไหร่คุณเห็นประตูห้องนอนใครเขาปิดอยู่ละก็ อย่าได้เข้ามายุ่มย่ามเป็นอันขาด เข้าใจไหม ?" 

"อ๊ะ...เข้าใจซี่" เจ้าหล่อนว่า ตั้งท่าจะเดินออกไปจากห้อง  

"เฮ้..." ผมตะโกนเรียกไว้ เจ้าหล่อนชะงักหันมามองหน้าผมนิ่งอยู่  

"ถึงประตูจะเปิดก็ห้ามเข้าด้วย" 

"ชัดแล้วน่า" ซาแมนต้า เจน วิลเคอร์สันตอบ ก่อนที่จะเดินจากไป  

"อย่ามายุ่มย่ามแถวห้องผมอีกต่อไปด้วย" ผมตะโกนใส่หลัง... 

-------------------------------  

ชื่อเรื่อง : ชีวิตรักของโดบี้ 

แปลจาก : You and Me Babe 

ผู้แต่ง: Chuck Barris 

ผู้แปล : บุญญรัตน์  

Readed ได้รับอนุญาตจากผู้แปลในการเผยแพร่และจัดจำหน่ายในประเทศไทย