เคาะแคะสำนวนจีน

憐​香​惜​玉​ ​รั​ห​ถ​ุปผา 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ผ​เชื่​่า​คที​่​่า​ิา​จี​ใ​ุค​หลั​ ​่าจะ​รู้จั​สำ​ี้​ั​ทุค​ ​ซึ่​สำ​ี้​่าจะ​ถู​ใช้​จ​เป็ที่ิ​ใ​ุค​หลั​ๆ​ ​ี่เ​ ​สำหรั​คที​่​คุ้ชิ​ั​าร​่า​แค่​สา๊​ ​่า​ิ้​ ​่า​โเล้​ ​ไ่่า​รู้จั​สำ​ี้​ ​แต่​สำหรั​คที​่​่า​ิา​จี​ใ​ุค​หลั​ปี​ ​2000​ ​่าจะ​คุ้เค​ั​สำ​ี้​ี

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​สำ​ี้​เหื​่า​ะ​ครั​ ​แต่​ผ​่าี​่​เป็​สำ​ที่​ท้าทา​ัแปล​พสคร​ ​เพราะ​ถ้า​พิจารณา​รูป​คำ​จี​ทั้​สี่​ตั​แล้​ ​จะ​ไ่เห็​ตั​ไห​เล​ที่​เี่ข้​ั​ไ้​สั​ตั​เี​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เ้า​ ​า​ล​พิจารณา​ั​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​憐​香​惜​玉​ ​li​á​nxi​ā​ng-x​ī​y​ù

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​憐​ ​หรื​ ​怜​ ​li​á​n​ ​่า​่า​ ​เหลี​ ​คำ​ี้​ีคาหา​่า​ ​1.​ ​สสาร​,​ ​เทา​ ​2.​ ​รั​,​ ​เ็ู​ ​จึ​รคา​ไ้​่า​ ​เป็คา​รั​แ​เทา​ ​สสาร​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​香​ ​xi​ā​ng​ ​่า​่า​ ​เซี​ ​ีคาหา​แปล​่า​ลิ่ห​ ​ซึ่​รคา​ไป​ถึ​เครื่​ห​ต่าๆ​ ​ทั้​เครื่เทศ​ ​เครื่​ำา​ ​หรื​แ้ระทั่​ลิ่ธูป

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​惜​ ​x​ī​ ​่า​่า​ ​ซี​ ​แปล​่า​เสีา​,​ ​ทุ​ถ​,​ ​รั​ ​คำ​ี้​็​่าจะ​รคา​ไ้​่า​ ​เป็คา​รั​แ​่โ​ ​ทุ​ถ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​玉​ ​y​ù​ ​่า​่า​ ​ี​้​ ​คำ​ี้​แปล​่า​ห​ ​แต่​คาหา​ร​ข​คำ​ี้​คื​ ​ขาริสุทธิ์​ ​ไร้ราคี​ ​และ​แสถึ​คาเคารพ​ัถื

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เพราะฉะั้​เี่​ ​ถ้าหา่า​เรา​ึหลั​าร​แปล​แ​ ​...​แปล​คร​ ​แปล​ไ่​ขา​ ​แปล​ไ่​เิ​ ​จะ​ไ่​สาารถ​แปล​่า​ ​“​รั​ห​ถ​ุปผา​”​ ​ไ้​เล​ ​แต่​ข้าพเจ้า​สารภาพ​่า​ ​ข้าพเจ้า​เค​หาคำ​ไท​ที่จะ​า​แทที่​คำ​่า​ ​“​รั​ห​ถ​ุปผา​”​ ​แล้​ ​แต่​็​หาไ่​ไ้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ข้าพเจ้า​พาา​แปล​่า​ ​“​สาท​ห​ถ​ห​”​ ​“​สาท​สุคธ์​ถ​ห​”​ ​ฯล​ฯ​ ​ั​็​ไ่​เหาะั​สำ​憐​香​惜​玉​ ​li​á​nxi​ā​ng-x​ī​y​ù​ ​เท่าั​คำ​่า​ ​“​รั​ห​ถ​ุปผา​”​ ​แ้แต่​คำ​เี​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​าจาร์​ถาร​ ​สิข​โศล​ ​ปราชญ์​ผู้​เป็เลิศ​ทั้​ภาษาจี​และ​ภาษาไท​ ​และ​เป็​ปราจาร์​ที่​เชี่ชาญ​าร​แปล​จี​า​ที่สุ​ค​หึ่​ข​เื​ไท​เค​ล่า​ไ้​่า​ ​าร​แปล​ภาษาต่าประเทศ​จะ​ึ​แต่​หลัาร​แปล​คร​ ​แปล​ไ่​ขา​ ​แปล​ไ่​เิ​ ​แต่เพี่าเี​็​ไ่ไ้​ ​าครั้​ผู้แปล​็​ต้​ึหลั​าร​แปล​ให้​เข้าใจ​คาหา​และ​สื่​ใ​ี​ภาษา​หึ่​แล้​ผู้ฟั​ภาษา​ั้​ฟั​แล้​ไ่รู้​สึ​ขั​และ​ระรื่​หู

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​憐​香​惜​玉​ ​li​á​nxi​ā​ng-x​ī​y​ù​ ​ที่​แปล​เป็ไท​่า​ ​“​รั​ห​ถ​ุปผา​”​ ​็​่าจะเป็​คำ​ที่​ต้​ึหลั​ที่​าร​แปล​เา​คา​เป็ที่ตั้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​憐​香​惜​玉​ ​li​á​nxi​ā​ng-x​ī​y​ù​ ​เป็​สำ​ที่​ุปา​ถึ​ผู้ชา​ที่​ูแล​ทุ​ถ​ผู้หญิ​เป็​่าี​ ​ถ้า​ผู้ชา​จี​ใ​ประัติศาสตร์​จี​ที่​ีชื่เสี​เรื่​ี้​ ​ข้าพเจ้า​จะ​คิถึ​ค​แร​เล​็​คืฌ​้​ปา​๋​ั่เ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ฌ​้​ปา​๋​คื​าร​เสี​แ​แต้​จิ๋​ ​หรื​ตา​สไตล์​คไท​แปลิ​า​จี​ุค​โราณ​ ​แต่​ุคปัจจุั​เรา​็​คร​เสี​ชา​ผู้​ี้​ให้​ใล้เคี​ั​สำ​จี​ัเิ​ที่สุ​ั่​็​คื​ ​“​ฉู่​ป้า​หา​”​ ​ ​(​楚​霸​王​ ​Ch​ú​ ​b​à​w​á​ng)​ ​ฉู่​ป้า​หา​คื​ชื่​ตำแห่​ะ​ครั​ ​ชื่​ข​เขา​ที่​คจี​เรี​ั​คื​ ​เซี่​ี​่​ ​项​羽​ ​Xi​à​ng​ ​Y​ú​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จำ​ชื่​ชา​ค​ี้​ไ้​ให้​ี​ ​เรื่รา​ข​เขา​ั้​แส​โรแติ​และ​เป็​ตำา​ที่​คจี​เล่าขา​ั​า​ไ่รู้​จั​จสิ้​ ​ถ้า​ผู้่า​สใจ​ประัติศาสตร์​จี​ ​สใจ​ัฒธรร​จี​ ​ผู้่า​ต้​รู้จั​ฉู่​ป้า​หา​ ​เหื​ที่​คไท​ต้​รู้จั​ขุ​ช้า​ขุแผ​ ​หรื​ ​พระภัณี​ั่แหละ​ครั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​ฉู่​ป้า​หา​ใ​ประัติศาสตร์​จริ​ี่​เท่​่า​ขุแผ​หรื​พระภัณี​หลา​ต่​หลาเท่า​เล​ล่ะ​ครั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เซี่​ี​่​ฉู่​ป้า​หา​ ​เป็​ีรุรุษ​ที่​ไ้ชื่​่า​ี​รุทธ์​สูส่​ที่สุ​ใ​ประัติศาสตร์​จี​ ​ถ้า​คที​่​เค​เล่​ีีโ​เ​สา๊​ ​จะ​จำไ้​่า​ภาค​ที่ร​เา​คใ​ประัติศาสตร์​จี​ั​ๆ​ ​ารุ​ำ​รั​ ​ค่า​เ​ให้​ค่า​พลั​เซี่​ี​่​สู​ที่สุ​ ​สู​่า​ลิ​โป้​ที่​คญี่ปุ่​เชิชู​่า​เป็​เทพ​สครา​้ซ้ำ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เซี่​ี​่​ีทาท​สู​ใ​สครา​โค่ล้​ราชศ์​ฉิ​ที่​จิ๋​ซี​ฮ่เต้​เป็​ผู้่ตั้​ขึ้​ ​เซี่​ี​่​คื​ผู้​สืเชื้สา​าจา​ตระูล​ขุา​ใหญ่​ใ​แค้​ฉู่​ ​และ​เป็​ขุศึ​ที่​ีทาท​ใ​าร​ร​ที่​โเ่​ที่สุ​ค​หึ่​ ​ำลั​ที่​จรัภัี​ต่​ราชศ์​ฉิ​ถู​เซี่​ี​่​ขี้​จ​ำาจ​ข​ราชศ์​ฉิ​สูญสิ้​่า​สิ้เชิ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ผลา​ารศึ​ข​เซี่​ี​่​ใ​ครั้ั้​ ​ต้​เรี่า​ระั​ฟ้า​สะท้า​ิ​สะเทื​ ​เพราะ​า​เซี่​ี​่​ไ่ใช่​า​หู​ๆ​ ​หา​เรี​เป็ผล​า​ต้​เรี่า​เป็ผล​าาร​ศึ​ระั​าสเตร์​พีซ​ ​เพราะ​ทัพ​ฉู่​ที่​เซี่​ี​่​ำ​ทัพ​ไป​ั้​ ​ี​ำลั​พล​้่า​ทัพ​ฉิ​ใ​ระั​ที่​เรี่า​ ​10​ ​ต่​ ​1​ ​แถ​ฝ่า​ฉิ​ที่​ีา​่า​สิ​เท่า​ ​เป็​ฝ่า​ที่ตั้​ทัพ​รที​่​เื​เสี​หา​ ​咸​阳​Xi​á​ny​á​ng​ ​ัเป็​ราชธาี​ข​ราชศ์​ฉิ​ใเลาั้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ใ​ทาารทหาร​ ​คที​่​เป็​ฝ่า​รุ​เป็​ผู้​เสีเปรี​่า​ฝ่า​ตั้​รั​า​ะ​ครั​ ​เพราะ​ไห​จะ​เห็เหื่​จา​าร​เิทา​ ​ไห​จะ​ไ่​คุ้ชิ​ภูิประเทศ​ี​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​ำลั​ทหาร​ที่​้่า​ระั​หึ่​ต่​สิ​ข​ทัพ​ฉู่​ที่​ำ​โ​เซี่​ี​่​ขี้​ทัพ​ฉิ​จ​สูญสลา​่า​สิ้เชิ​ไ้​ะ​ครั​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตั้​เซี่​ี​่​าุ​แค่​ ​26​ ​ปี​เท่าั้เ​ครั​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​พ​จิตาาร​เซี่​ี​่​​ไ้​ใช่ไห​ ​ชาหุ่​าุ​เล​เญจเพส​แค่​ปี​เี​ ​ำ​ทหาร​ั​หื่​ขี้​ข้าศึ​ั​แส​ ​ผู้ชา​ค​ี้​ต้​เื้​ห​แ่ๆ​ ​เล​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ผ​ไ่ไ้​รู้​ตำา​เซี่​ี​่​ละเี​า​ ​แต่​ผ​ไ่เค​ไ้ิ​ะ​ ​่า​เซี่​ี​่​ี​ภรรา​คื่​ค​ไห​ี​ ​จา​า​ ​“​ี​๋​จี​”​ ​虞​姬​Y​ú​ ​J​ī​ ​แค่​คเี​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ผู้หญิ​ค​ี้​จะ​เรี่า​ ​ี​๋​จี​ ​,​ ​หู​จี​ ​็ไ้​ครั​ ​าร​เสี​ ​y​ú​ ​ใ​สำเี​คจี​ ​สำหรั​หู​คไท​ั​ฟั​า​ไ้​ทั้ส​แ​ ​แต่​ถ้า​ไป​ถา​า​เหล่า​​า​เหล่า​่า​แต้​จิ๋​ข​เรา​ ​ท่า​็​จะ​เรี​า​่า​ ​“​ห​่​ี​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จำ​ชื่​ผู้หญิ​ค​ี้​ไ้​ให้​ี​ ​ผ​​แล้​ ​่า​ถ้า​เซี่​ี​่​คจี​รู้จั​พ​ๆ​ ​ั​ขุแผ​ข​ไท​ ​า​ี​๋​จี​็​โ่ั​ใ​ัฒธรร​จี​พ​ๆ​ ​ั​า​พิพิลา​ไล​ข​เรา​ั่แหละ​ครั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​ี​๋​จี​เป็​ผู้หญิ​ูชา​รั​ ​า​รัเี​ใจเี​ ​ผู้ชา​ที่า​รั​คื​เซี่​ี​่​ฉู่​ป้า​หา​เท่าั้​ ​และ​ผ​็​ไ่เค​ไ้ิ​่า​ชา​ผู้​ี้​ี​เี​คใ​ื่​ี​จา​า​ี​๋​จี​เล​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​ถ้า​ี​ใคร​ี​ข้ูล​่า​เซี่​ี​่​ี​เี​ื่​จา​ี​๋​จี​ ​็​ช่​เล่า​ให้​ผ​ฟั​้​ะ​ครั​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ี​๋​จี​”​ ​ไ่ไ้​แปล​่า​ ​แซ่​ี​๋​ ​ชื่​จี​ ​ผู้หญิ​ใ​สั​ั้​ไ่ี​ชื่​ ​และ​ไ่ใช่​ค​ทุค​ที่​ี​แซ่​ ​ี​๋​าจจะ​เป็​แซ่​ข​า​ ​หรื​เป็​ชื่​หู่้า​า​็ไ้​ ​ส่​จี​เป็​คำ​เรี​ห้ท้า​ผู้หญิ​ ​เหื​คำ​่า​ ​า​แ​ ​า​ำ​ ​า​ี​ ​ใ​ภาษาไท​เรา​ี่แหละ​ครั​ ​ี​๋​จี​ไ่ใช่​ผู้หญิ​ที่เิ​า​ใ​ตระูล​สูส่​ ​า​เป็​เพี​ลู​ชา้า​ที่​ัเิญ​เิ​าา​ล​้ำ​เลิศ​เท่าั้​ ​และ​โชคี​ไ้​ครรั​ั​เซี​ี​่​จ​ั​สิ้ล​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ถึ​จะ​รั​ั​แค่ไห​ ​แต่​ี​๋​จี​เป็ไ้​แค่า​ส​ข​เซี่​ี​่​เท่าั้​ ​ใ​ประัติศาสตร์​จี​เรี​สตรี​ผู้​ี้​่า​ ​“​ส​รั​ข​ฉู่​ป้า​หา​”​ ​ลำั​ชชั้​ใ​จี​โราณ​ ​ชาติำเิ​สำคัญ​า​ ​จะ​แต่​เป็​ภริา​เ​ไ้​ ​ผู้หญิ​ค​ั้​็​ต้​าจา​ตระูล​ที่​สฐาะ​ั​ฝ่า​ชา​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ข้าพเจ้า​เชื่​โ​สิทใจ​ ​่า​ ​เซี่​ี​่​ฉู่​ป้า​หา​ต้​เป็​ผู้ชา​ที่​ัไ้่า​เป็​ผู้​รั​ห​ถ​ุปผา​ผู้​หึ่​ ​...​ั​จา​ะไร​ ​ั​จา​รณรร​ข​ข​ี​๋​จีี​่​แหละ​ครั​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตัฉา​ไป​ที่​โศาฏรร​สุท้า​ข​หุ่สา​ผู้​ี้​ ​เซี่​ี​๋​ใ​ศึ​สุท้า​ข​เขา​ ​ที่​ร​ั​หา​ซิ่​ ​韓​信​H​á​n​ ​X​ì​n​ ​ที่​ริแ่้ำ​ไ่​เซี​่​ ​สครา​คราั้​ ​เทพ​สครา​ที่​ีแต่​ใช้​พละำลั​่า​ฉู่​ป้า​หา​ ​เจ​ลศึ​ที่​แพรพรา​ข​หา​ซิ่​ตัำลั​ครั้แล้ครั้เล่า​ ​จ​ใที่สุ​ ​ฉู่​ป้า​หา​็​รู้ตั​่า​เขา​พ่า​ศึ​คราี​้​่า​สิ้เชิ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉู่​ป้า​หา​ไป​ที่ไห​ ​็​จะ​หี​เา​า​ี​๋​จี​ไป​ู่​ั​ตัเ​้​เส​ ​ทั้​เรี​ไ้​่า​รั​า​ ​ทั้​เรี​ไ้​่า​ั่ใจ​ใ​ฝีื​ตัเ​า​ ​เา​ผู้หญิ​ที่​ตัเ​รั​ไป​ทำศึ​ไ้​่าั่ใจ​่า​ศัตรู​ไ่​าจ​ล้ำรา​แ้ตาใจ​ตัเ​เล​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​าร​พ่าแพ้​ที่​ไ่​เซี​่​ ​จา​ทหาร​ั​หื่​ข​ตัเ​็​เหลืู่​ไ่​ี่​ร้​ ​ทั้​โ​ทัพ​ฮั่​ข​หา​ซิ่​ล้​ทุ​้า​ ​ลำพั​พลั​ข​เซี่​ี​่​ั้​ตีฝ่า​​ไป​ไ้​ไ่า​เล​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ถ้า​ไ่​พะ​เรื่​า​ี​๋​จี.​..

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตแร​เซี่​ี​่​คิ​จะ​ทิ้​ี​๋​จี​ไ้​ที่​ไ่​เซี​่​ะ​ครั​ ​เพราะ​ั่ใจ​่าคา​าเลิศ​ล้ำ​ข​า​ั้​ ​ทหาร​ฝ่า​ฮั่​ต้​เ็​า​ไ้​เป็​สิ​ศึ​ที่จะ​ให้​หลิ​ปั​ ​刘​邦​ ​Li​ú​ ​B​ā​ng​ ​ษัตริ์​ฝ่า​ฮั่แ่​​ ​เซี่​ี​่​ปลใจ​ี​๋​จี​เช่ี้​แหละ​ครั​ ​แต่​ี​๋​จี​ไ่เา​ ​ี​๋​จี​ืั​่า​จะ​ตา​เซี่​ี​่​แห​ล้​ไป​้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เซี่​ี​่​เป็​ัร​ะะ​ครั​ ​ทำไ​จะ​ู​ไ่​​ ​ถ้า​ี​๋​จี​ฝ่า​ล้​ทัพ​ฮั่​ไป​้​า​ต้ตา​​ลา​สรภูิ​แ่​ ​า​ไ่ใช่​ผู้ชา​ถึ​แร​ั​แร​คา​่า​เขา​เสีห่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เซี่​ี​่​ห้า​ี​๋​จี​แล้​ ​ห้า​สารพั​แล้​ ​แต่​ี​๋​จี​ไ่​ฟั​ ​ี​๋​จี​ืั​่า​ตัเ​จะ​ปล​เป็​ทหารเล​ ​เิตา​้า​เซี่​ี​่​ฝ่า​ทัพ​ฮั่​​ไป​ ​ข​แต่เพี​เซี่​ี​่​​ระี่​ให้​า​ถื​เท่าั้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ผู้ชา​ที่​ค​ทั้​ใต้​ฟ้า​หาลั​ ​เจ​้ำตา​ข​หญิ​า​ูชา​รั​ืั​ที่จะ​ตา​เขา​ไป​ทุที่​ ​า​ไ่​ที่จะ​เป็​สิ​ศึ​ให้​ั​ฝ่า​ฮั่​ ​สั​ั้​จี​ไ่ี​ธรรเี​ผู้หญิ​ีี​หึ่​ผั​ะ​ครั​ ​ถ้า​ี​๋​จี​จะ​ี​หลิ​ปั​ษัตริ์​ฝ่า​ฮั่​เป็​ผั​ให่​เพิ่​ี​ค​ ​็​จะ​ไ่ีใคร​ติฉิ​า​ไ้​เล​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เซี่​ี​่​​ทำตา​ข้เรีร้​า​ี​๋​จี​ ​ให้​ี​๋​จี​แต่ตั​ปล​เป็​ทหาร​ ​​ระี่​ให้​า​ถื​เล่​หึ่​ ​แล้​เขา​็​ขึ้​้า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตั้​ั่แหละ​ครั​ ​ี​๋​จี​็​ลา​ฉู่​ป้า​หา​ ​แล้​เา​ระี่​เชื​คตั​เ​ตา​ต่ห้า​ผั​รั​ทัที​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ผู้หญิ​ีทา​เลื​ที่​ี่า​าา​ ​แต่​ผู้ชา​ทั้ที่​ตั​แล้​ ​ผู้หญิ​็​ั​เลื​ที่จะ​​ตาี​่า​ที่จะ​ไป​เป็​ผู้หญิ​ข​คื่​ ​็​แส่า​ตล​ห้เลา​หาชื่​ที่ผ่าา​ ​ผู้ชา​ต้​ปฏิัติ​ั​ผู้หญิ​ีา​ ​ี​๋​จี​ถึ​ไ้​ูชา​รั​ต่​เซี่​ี​่​ขา​ี้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แล้​จะ​่า​ ​ฉู่​ป้า​หา​เซี่​ี​่​ไ่​ั่า​เป็​ุรุษ​ที่​ไ้ชื่​่า​รั​ห​ถ​ุปผา​ไ้​่าไร​?​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​็​ี​หลา​ค​​ะ​ครั​ ​่า​ี​๋​จี​ตัสิใจ​ถู​แล้​ที่จะ​ไ่​เป็​เี้​หลิ​ปั​ ​เพราะ​ไ่่าั้​ผู้หญิ​ส​ๆ​ ​่า​า​ถ้า​ไป​เจ​เีหล​ที่​ทั้​ขี้หึ​ทั้​ซาิสต​์​่า​า​หลี​่​์​โฮ​่​ ​吕​后​L​ǚ​ ​H​ò​u​ ​ชีิต​า​ค​จ​ไ่​ส​แ่​ ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จจำ​ชื่​ข​ุคคล​ใ​ประัติศาสตร์​ ​ที่​ผ​ีคำ​จี​และ​พิ​ิ​ำั​ไ้​ะ​ครั​ ​เพราะ​ค​เหล่าี้​ีทาท​สู​ต่​ัฒธรร​ชาจี​า​ ​เป็​ที่า​ข​สำ​จี​าา​ ​ถ้า​ารู้​สำ​จี​ ​ต้​รู้​ประัติศาสตร์​จี​้​ครั​ ​ไ่​ต่า​จา​าริ​ะ​เพรา​ไ่​แล้​ต้​รา​้​ไข่า​เล​ ​เป็​ข​คู่​ัที่​ขาั​ไ่ไ้​

​สำ​่า​ ​“​รั​ห​ถ​ุปผา​”​ ​ี้​ใช้​ใ​าเขี​ิา​ค่ข้า​่า​ ​ผ​่า​คที​่​่า​ทคา​ี้​รู้จั​สำ​ี้​ีั​ทั้ั้​ ​เช่​..

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​-​ ชา​ผู้​ี้​เค​ีชื่เสี​่า​รั​ห​ถ​ุปผา​หรื​?​ ​สตรี​ค่​เื​ต่า​สาปแช่​ริภาษ​ั​ั​ทั้สิ้​่า​ั​เห็​ผู้หญิ​เป็​เพี​ขเล่​ ​เจ้า​่า​ไ้​หล​รูปา​ั่​ห​ข​ั​เป็ัขา​ ​ข้า​ข​เตื​ไ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​-​ า​เป็​ภริา​เจ้า​แล้็​จริ​ ​แต่​ไ่ไ้​หาคา่า​เจ้า​จะ​ระทำ​่าใ​ั​า​็​่​ไ้​ ​ข้า​รเลี้ู​เจ้า​ให้​เป็​สุภาพช​ ​ิใช่​คป่าเถื่​ ​เจ้า​ครจะ​รู้จั​รั​ห​ถ​ุปผา​เสี​้า​ ​ถึ่าไร​ิา​า​็​เป็​ขุา​ผู้ใหญ่​ใ​ราชสำั​ ​่า​ให้าร​ใ​เรื​ข​เจ้า​ระทระเทื​าถึ​ห้าที่​ารา​ข้า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​็​ข​จ​าร​เคาะ​แคะ​สำ​จี​ั​แร​ไ้​แต่เพี​เท่าี้​...​สัสี​

 

​