I Am So Gone (So Tell Me The Way Home) [แปล]
Original : I Am So Gone (So Tell Me The Way Home) [Link]
Author : TamingTheExistentialCrisis
แปลแถู ๆ ไถ ๆ โ าสาจัทร์เจ้า
ัเป็คืัเสาร์ ค่ข้าจะเป็คืัุ่าที่โรหัที่ฟิลทำาู่ โชคีที่ะขเขาใล้จะหแล้ ัั้เขาจะไ้ลั้า และใช้เลาไปัารท่โลิเตร์เ็ตถึตีส
ทุคเริ่จาโรหั และ ฟิล็ืรู่ตรประตู่าใจเ็จ่าคสุท้าจะเิไป ่ที่เขาจะไปทำคาสะาพแ้เปล่าและป๊คร์ที่หลู่่ตาพื้ ทัใั้ใรราลุ่คที่เิผ่าเขาไป เขา็สัเตเห็คที่คุ้ห้าคุ้ตา คที่เขาเคไ้สัผัส ไ้จูตาที่เขาต้าร
พเขาแทาัไ้แค่าทิต์เี แต่เขาคี้ลัีครัใหู่่ใ้แขแล้ คราี้เป็ผู้หญิ ตาสีเขีส และีริ้้าให้า
ฟิลที่จะสสารเธไ่ไ้ ไรัาจจะูเหืผู้ชาแสีคหึ่ใตแร แต่เื่เขาเริ่เื่คุณเื่ไหร่ เขา็จะทิ้ขาคุณและเริ่หาเหื่คต่ไป (่าเศร้า ่าฟิลจะคิไ้็สาเิไปแล้ที่จะหลีเลี่จาารถูหั)
เห็ไ้ชั่าลิปสติขหญิสาัเละไปห และาส่็ติู่ห้าขไรั ูเหื่าพเขาไ่ไ้สใจสิ่ทีู่่จ้ซ้ำ แต่สใจัเา่า
ขณะที่ฟิลทั้สเิผ่าไป ไรัาทาเขาพีทั้ส็จ้ตาั เขาแสะิ้แล้หัไปสใจหญิสาเี่เเธให้เข้าาแชิาขึ้ ่จะเลื่ืลไปต่ำ่าเิ
้คาที่พาาจะลืารณ์หึหที่เิขึ้ เขาจึเิเข้าไปใโรหัั่าเปล่า และเริ่เ็แ้เปล่า
ใตั้เที่เขาสัเตเห็ชาคหึ่ัู่่ตรแถห้า ฟิลตัสิใจปล่ให้เขาัู่่่าั้ขณะที่เขาทำคาสะา เื่จาัไเขา็ต้ใช้เลา 15 าทีใารเ็ขะ ป่าั้ผู้ชาคั้็คจะไปแล้
เ้แต่่า...เขาไ่ไ้ไป ผู้ชที่ซื้ตั๋ขรต่ไปเริ่ทัเข้าาแล้ และฟิลรู้่าเขาต้ขให้ชาคั้ไปไ้แล้
“ขโทษะครั หัจไปพัใหญ่แล้ ผเร่าจะต้ขให้คุณไปจาโรหัะครั” ฟิลเ่่าเี ๆ เขาไ่ค่ชเท่าไหร่เลาต้สั่ให้คทำะไร
เื่ไ้ใล้ ๆ ทำให้ฟิลเห็่าชาคี้่ารัแค่ไห เขาูเ็่าฟิล ีผสี้ำตาล่ปห้าผา ตาขเขาโตและเป็สี้ำตาล แต่ตี้ัูและแ ผู้ชาคี้ร้ไห้าเหร?
“าโเคไห? ีะไรที่ฉัจะพช่ไ้หรืเปล่า?” ฟิลเริ่รู้สึเป็ัลเี่ัคแปลห้าคี้
“็ไ่เชิ... แต่ปัญหาขฉััคจะราเปล่า ๆ เี๋จะไปละ ขโทษที่ระ” เขาิ้เศร้า ๆ และฟิลรู้่าเขาไ่ครปล่ให้ชาคี้ลั้าไปคเีแ่ ๆ เขาลืเรื่เี่ัไรัไปจห ฟิลตัสิใจที่จะช่เหลืชาหุ่ผู้่ารัตรห้าเขา
“ไ่เป็ไร าไ่ไ้ระไรฉัเสีห่ และารเี่ัปัญหาขา็ไ่ไ้ระไรฉัเหืั าไปั่ื่ะไร้ัไห? ะขฉัำลัจะหแล้ าทีี่าจจะช่าไ้ะ”
ตาขชาหุ่เิ้าขึ้จาข้เส “ แ่ ิีเป็่าิ่เล..” เขาเ่ ่จะลุขึ้ืแล้เิตาฟิลจาโรหัไป
*****
ี่สิาทีต่า ทั้คู่็ัู่่โซฟาขฟิลใืีเครื่ื่ ฟิลไ้รู้่าชาคี้ชื่ แ าุ 21 และตี้ำลัเรีิติศาสตร์ู่ที่หาลัฯ ใทาลัั ฟิล็เล่าถึเรื่ราทั้หขเขาเี่ัชาใั 26 ปี ผู้ทำาใโรหั
หลัจาทสทาหล ฟิลตัสิใจถาะไรที่ซีเรีสาขึ้
“คื...แ ฉัรู้่าัไ่ใช่าระไรขฉั แต่ฉัารู้จริ ๆ ่าทำไาถึไปั่ร้ไหู้่คเีใโรหั?”
“็..เรื่ั็ค่ข้าจะเศร้าห่ะ ถ้าเาตาตร” แเริ่พู และฟิลรู้สึไ้่าตาขแเศร้าลถัตา
“ฉัครจะไปูหััแฟสาขฉัที่คัาถึ 3 ปี เราาทาิเร์ัที่ร้าาหาริตาเลี่ที่เธช และฉัคิ่าพเราำลัีช่เลาที่ี้ั แต่หลัจาคิเิ และพเราเตรีจะจาร้า เธ็่า เธีเรื่จะคุัฉั” ตาขแเริ่รื้ไป้้ำตาีเื่พูถึ และเขา็หุเล่าเพื่เช็้ำตาที่ไหลลาาแ้
“เื่หลาาทิต์่ ฉัเปิตั่าตัเเป็ไเซ็ชล ฉัไ่ไ้ใจเธหรืะไร แต่เธสครที่จะรัรู้ส่ั้ขฉัเหืั และเธ็ูโเคััะตั้ เธ่า ัไ่ไ้เปลี่ะไรระห่าเรา แต่ัี้ เธลั่า เธไ่สาารถฉัเป็คเิไ้ี เธเลีที่ีแฟที่็ชผู้ชาไ้เหืั ไ่เคคิเล่าเธเป็พรัเลีพรัเพศเีั แต่ฉัคิ่าฉัคคิผิ”
ณ จุี้ ้ำตาขแ็ไหลาาา และฟิลึทิชชู่าจาโต๊ะเพื่ื่ให้แ
“หลัจาั้ เธ็ทิ้ฉัไ้ที่ร้าาหาร ฉัเ็ไ่าจะลัไป้าและั่ร้ไหู้่คเี ัั้ฉั็เลตัสิใจาูหั แต่่าที่าเห็ ฉั็ร้ไหู้่ี”
แพาาจะเข้แข็ แต่เขา็เริ่สะื้ ฟิลจึึเขาาไ้ ้ำตาขแเประไปทั่เสื้เชิ้ตขเขาไปห แต่เขาไ่แคร์ สิ่ที่เขาแคร์ที่สุ็คืผู้ชาที่เขาไ้ใ้แข ผู้ซึ่ต้ารใครซัค และต้ารใครซัคาช่เหลื
และ ฟิลเ็้ ไรัพึ่ทิ้เข้าไปไ้แค่าทิต์เีเ แต่เขา็ัทำใจใส่ั้ไ่ค่ไ้เช่ั เขาู่ัตัเาาเป็สัปาห์ เขาไ่ไ้ไปเี่ครครัหรืไปพปะเพื่ เขาเาแต่ให้คาสใจัาขเขาเท่าั้ แต่ตี้เขาำลัแไ้ และพ่าตัเ็เริ่้ำตาคลเหืั
ทั้สคร้ไห้ใ้ขัและัจไ่เหลื้ำตาให้ร้แล้็ัคัแแ่ รู้สึีัคาุ่ขัและั จล้ารเผลหลัโซฟา้ัทั้คู่ เพราะเหื่จาสิ่ที่ไ้เจใัี้
*****
สิ่แรที่ฟิลรู้สึไ้ตั้แต่ตตื่็คื เขาปค ทำไเขาาหลัู่โซฟา? และทำไ้าขเขาถึีลิ่เหืแพเค้?
แล้เขา็เริ่ึไ้ถึเหตุารณ์เื่คื ตที่เขาเห็ไรััครัให่ ตที่เขาพาคแปลห้าลัาที่้า และตที่พเขาร้ไห้้ัทั้คื
คแปลห้าที่่าตี้ไ่ไู้่โซฟาัเขาแล้ เาจริ ๆ คืไ่เห็เล้ซ้ำ่าู่ไห
และตั้เที่แเิเข้าาที่ห้ั่เล่ “รุณสัสิ์ ฟิล ฉัทำแพเค้ไ้ให้แล้ แ่า..เพื่ขคุณสำหรัเรื่เื่คื่ะ” เขาส่จาที่ีแพเค้และแ้าแฟให้แ่ฟิล
“ฉัไ่รู้่าาชื่าแฟแไห ฉัเลทำแที่ฉัชื่ให้แท่ะ ขโทษ้ถ้าัทำให้ารู้สึรัเีจหรืะไร” แหัเราะขณะั่ลโซฟาข้าฟิล ใืีจาแพเค้ขเขาเ เขาูเหืจะทำตัสา ๆ เหืู่้า ซึ่ฟิลไ่ไ้่าะไร
“ฉัไ่ค่ชิัารที่ีใคราคาปลุฉัพร้ัแพเค้และาแฟ่ะ เพราะฉะั้รี้าไ้ใจฉัไปเต็ ๆ” ฟิลพูขณะจิาแฟ และี่เป็แที่เขาชพี
“ี่คเป็สิ่ที่ฉัพจะทำไ้ าใจีาที่พาฉัลัาที่้าขาขณะที่ฉัร้ไห้ตาแทหลุ คแปลห้าไ่ค่ทำะไรแั้ตลหระ แต่็ขคุณาเล”
“ัไ่ใช่ปัญหาเล ี่าฉัรู้สึีที่ีาู่ที่ี่ ฉัเ็ต้ารใครซัคเหืั” ฟิลรัาเา ๆ
“ั่คืเหตุผลที่่าทำไาถึร้ไห้เหืัใช่ไห?” แหัห้าาเพื่ห้าฟิล “ฉัไ่ทัไ้สัเตเื่คื แต่าคิไ้็ตที่ทำแพเค้”
แูจะสใจเสีเหลืเิ และเขาไ่ไ้ถาัเพื่เป็าราทะไรทั้ั้ แถเขา็เรื่ราขเขาแ่ฟิลไปจหเล ฟิลเลคิไ้่าัคจะแฟร์ัแถ้าเขาเล่าเรื่เี่ัชีิตเขาเช่ั
“ฉัพึ่เลิัแฟผู้ชาขฉัไปเื่าทิต์ที่แล้ เราคัไ้เพี 5 เืเท่าั้ แต่เขาลั่าเขาเื่ฉัแล้ เขาไ่เครัฉั เขาแค่าัฉัะไรประาณั้ ฉัเจเขาที่โรหัเื่า ขณะที่เขาาัผู้หญิ”
“ฉัเสีใจัเรื่ั้้ะฟิล าไ่สครจะถูปฏิัติแั้” แาืลตัขฟิล
“ฉัรู้ ฉัไ่ไ้โรธที่ฉัเสีเขาไป แต่ัแค่เจ็ ฉัคผ่าเรื่ี้ไปไ้แหละ” เขาถหาใจแล้ แล้เตัไปทาแ
“เราทั้คู่” แพูพลาาแขลไหล่ขฟิล
*****
หลัเช้าัแสขี้เีจขพเขา (ฟิลค้พ่าพเขาทั้คู่ชูิเะเหืั ัั้พเขาเลัู่ิเะที่พเขาชตลเช้า) แัฟิลเริ่าเจั่ขึ้ พเขาัจะีคืที่เาแต่เล่เ ที่แจะชะาริโ้ คาร์ทหลาต่หลาตา, ูหัแาราธที่ิาไปถึตตี 4 ,หรืที่แจะแะาที่้าขฟิลหลัเรีเสร็จ และขโาหาริ ลัาเป็่า ารร้ห่ร้ไห้ที่เสีครัไปใตแร ทำให้ัสร้าคาผูผัระห่าคไ้
แต่เื่หลาาทิต์ผ่าไป ฟิลเริ่รู้สึา่าัแที่ไ่ใช่ิตรภาพแเพื่ีต่ไป
เขาัจะเล่าเรื่ตลเพื่จะเห็ริ้ให้าขแ และเห็ิ้ส ๆ ั้ีครั้ เขาัจะรค คืหัาราธขพเขา่าใจจใจจ่ เพราะั้ัหาคา่าเขาจะไ้ใช้เลาทั้คืโซฟาัแ เขาัจะพ่าตัเฝัลาัถึตาสี้ำตาลช็โแลต และสิ่เล็ ๆ ้ ๆ ที่เห็แล้ทำให้ึถึแ
พเขาเป็เพื่ัาเืครึ่ปีแล้ และารแรัข้าเีขฟิลัไ่้าห้าไปไห จริ ๆ แล้ ัาขึ้เรื่ ๆ ที่จะซ่คารู้สึขเขาจาแ ฟิลไ่รู้่าแทำใจไ้ัารเลิราครั้ั้ไปไ้หรืั และเขาเ็ไ่าจะพูถึัขึ้า เพราะลัจะเป็ารทำร้าจิตใจขแ ัั้เขาจึเ็ซ่ัไ้และทำเป็เหืไ่ไ้าเป็ะไรไปา่าเพื่ ัช่าาเหลืเิ
*****
คืหึ่ ฟิลพึ่า้ำเสร็จตั้เที่เขาไ้ิเสีเคาะที่ประตู เขาไ่คิ่าจะีคาหา ัั้เขาจึแปลใจาเื่เจแที่ห้าประตู ถึแ้แจะสูถึ 6 ฟุต แต่เขาลัูเปราะาเหลืเิ และเขาูเหืจะร้ไห้
“ฉั..ขเข้าไปไ้ไห? ฉัรู้่าัึาแล้ แต่..ฉัต้ารใครซัคจริ ๆ” เขาถา่าเร ๆ
“แ่ไ้สิ ไ่ต้ไปสใจเรื่เลาหร” ฟิลืั “ไปั่ที่ห้ั่เล่ะ เี๋ฉัขไปแต่ตัและ็ชชาให้าซัแ้”
ผ่าไปซัพัเื่ฟิลเิลัที่ห้ั่เล่ แำลัั่จ้ผัตรห้า เขาตใจเล็้เื่ฟิลทิ้ตัลั่ข้า ๆ แต่็สลเื่เห็่าเป็ใคร
“คิะไรู่ละสิ?” ฟิลถาพลาื่ถ้ชาให้แ
“ใช่...็ิห่.. ัี้ฉัพึ่ัเิญไปเจแฟเ่าเข้า่ะ เธู่ัเพื่ขเธ และพเขา็เริ่ตะโใส่ฉั” แิ้เศร้า ๆ
“เธะไระ?!” ฟิลโา เขารู้สึ่าเลืใาัเืพล่า หัเ็หุ่คี้ั็ีเรื่ แต่แี้ัาเิไปแล้
“ัไ่ไ้แ่ะไร แค่พเขาเรีฉั่า เ์ลร์ ะไรพั้ ไ่ีะไรแ่เท่าไหร่” ตาขแเริ่รื้ไป้้ำตาีครั้
ฟิลึแาไ้และเริ่ลูไปที่หลัขเขา
“ไ่ แ..แ ัไ่ีหร ไ่ไ้แ่ะไร เธไ่ครจะพูแั้ าไ่ครถูปฏิัติแั้ คาจริที่่าเธไ่เคเห็ัทำให้เธต้เสีสิ่ที่สา ตล และจิตใจีที่สุใโลไป ัไ่ใช่คาผิขา ัเป็คาผิขเธ และเธไ่ีสิทธิ์ทำแั้ัา” เขาระซิไปที่เรืผขแ
แเห้าขึ้าตาฟิล “าคิแั้จริ ๆ เหร?”
“แ่ ัไ่ใช่คาผิขา เป็ผู้หญิคั้ต่าหา าไ่ไ้ทำะไรผิเล” ฟิลืั
“ไ่ใช่ ฉัหาถึสิ่ที่าพูเี่ัฉั ที่่า ฉัตล และจิตใจี าคิแั้จริ ๆ เหร?” ้ำเสีขแูคาหั
ฟิลไ่ทัไ้คิ่าเขาพูะไรไปจถึตี้ และแ้ขเขา็เริ่แ แต่เขาจะไ่่าเี่ไ่ตเรื่ี้ ัั้เขาจึตัสิใจเิห้าต่ไปเ
“ใช่สิฉัคิแั้ ัคจะโ่าที่ไ่เคคิแั้ เพราะัเป็คาจริ” เขาสัเตเห็่าแเริ่เาทาเขาาขึ้ ทำเาหัใจขเขาเต้เร็ขึ้
“ตลีะ..เพราะฉั็คิแั้ัาเหืั” ฟิลรู้สึไ้ถึลหาใจขแ และเขาสาารถัขตาตาสขแ ี่ัไ่ีทาเิขึ้แ่ ๆ เขาคไ่โชคีขาที่ีผู้ชาที่แสิเศษาชเขาลั
เขาหลุจาภัค์โีแุแ้ขเขาู่ “ฉัจูไ้ไห?” เสีขแแทจะเา่าเสีระซิ
ฟิลพัห้าเล็้ ัคไ่เชื่สิ่ที่เิขึ้ และสิ่ต่าที่เขารู้็คื แเข้าาใล้เขาา่าเิ และ ริฝีปาขพเขาแตะั จูี่ัช่าเิาและ่หา พเขาผละจาัหลัจะผ่าไปเป็าที ิ้ให้ัเหืค้า
“ั..เี่าเล” เาจริิ ฟิล ี่คืสิ่ที่าพูาเี่ะ แต่แลัิ้ให้เขา
“ี่ั..หาคา่าาชฉัเหร?” ฟิลรู้สึไ่ั่ใจ าทีแาจจะเหา และจูเขาเพีเพราะเขา่าู่
“็ใช่่ะสิ เจ้าั่เ๊ แ่ ฉัชา ทำไจะไ่ชละ?” แหัเราะใส่เขา “ฉัหาถึ าเป็คที่เจ๋ าเป็ผู้ชาที่สที่สุเท่าที่ฉัเคเห็า และาเป็คที่ีที่สุใโล ให้ตาสิ าพาคแปลห้าที่ั่ร้ไห้ใโรหัลัาที่้าะ”
“ต้ไ้่ะ่าฉัเจาะจทำแค่ัคแปลห้าที่่ารัเท่าั้แหละ” เขาิ้ให้แ ่จะเชคาขแให้เข้าาใล้เพื่จูให้ีครั้
*****
พเขาหลั้ัเตีขฟิลใคืั้ ัแ่เหืัคืแรที่เจั
แต่ครั้ี้ ทั้คู่ไ่ี้ำตา ไ่ใจสลา ลาเป็ารจูั ืประสาั ระซิใส่ัและั
แทที่จะเาแต่โศเศร้าขจุจขคาสัพัธ์ ทั้คู่ลัฉลัารเริ่คาสัพัธ์ครั้ให่
จ.
แฮ่...ห่าหาจาารแปละไรแี้าา ส่า่า่าเี พาั่แปล็แติ ๆ ขั ๆ ัเลาภาษาไ่สา
แต่ใาคตจะพัฒาิ่ขึ้ไปี๊
ขคุณที่เข้าารี๊สหุ่ัเราค่ะ จุ๊
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น