ปราณตะวัน [บทนำ]
“เฆคืคา่โ ทะเลคืคาโรแติ”
ประโคคำหาจาิาแปลจีเล่หึ่ ที่ถูแปลจาคาตั้ใจข ‘ปัญ ปรรณร ่แ้’ ที่แต่่ีชื่เล่่าปัญญา แล้ถูตัคำท้าเหลืเพีคำ่าปัญเพีคำเี เพราะตเ็ไ่ไ้เรีเ่ให้สั่ชื่ เจ้าตัจำต้ตัคำ่าญา เพื่ไ่ให้เป็ที่ล้เลีขเพื่เขา ปัญเป็ัศึษาคณะศิลปะศาสตร์ เภาษาจีที่เรีจาแล้ ห้าปี่า าศัใชุชคธรราที่ีแ่เป็เจ้าขร้าซัรี ปัญถูเลีู้า่าตาีตาเิ เพราะีแค่แ่ที่คส่เสีส่พ่เสีไปตั้แต่ปัญลืตาูโลไ้ไ่ถึสปี ็ีแต่แ่ี่แหละที่พาาส่เสีทำให้เ็ชาปัญเรีจจ
เป็เพราะิสัื้เีและไ่ค่สุสิัใครขลูชา ทำให้ีหลาครั้ที่ ‘ปา’ แ่ขปัญจะต้จัลูไปเล่ัเ็ข้า้า้าซึ่จ้ตัปัญิ่ห้าตึลัเข้า้า่าไ่สใจใีแ่ ไหจะัีารัคัให้ลูชาเรีคณะที่ไ้พูคุัเพื่ แต่ไหล่ะ? จตี้จแล้ ปัญ็ไ่เคพาเพื่าที่้าเลสัครั้เี ถ้าหาถาถึ่าลูชาเคีคาสุขแเต็ร้เปร์เซ็ครั้ไห้า คีแต่ช่ปิเทที่ปัญลัไปู่ัปู่ที่ระเท่าั้
พ่ขปัญเป็คใต้ผิเข้ตาค าเจัปาตที่ขึ้าทำาที่รุเทพเื่ีปัญา็พ่าตัเป่เป็โรคร้ารัษาไ่ถึปี็ต้หุล ะเร็ร้าพราทุ่าไปจา้าขปัญจริๆ ปัญจึเป็คที่ีห้าตาพใช้ไ้ จูตาครไ้าจาพ่ แต่สีผิขาเหลืไ้แ่าา่า แต่ถ้าผิเผิปัญ็คืคห้าตาีคหึ่เพีแต่เขาไ่ั่ใจใตัเและไ่าเป็จุสใจขคหู่าเท่าั้เ
“ปัญ...หิไ้แขให้แ่เพิ่ห่ ู่ใตู้เ็ขชั้ล่าสุ”
เสีปาตะโาจาห้า้า ืไ้เต็ไปุ้ปรณ์ให้คาเรีแ่เสื้ผ้า ช่ที่ลูค้าาที่สุารัตั็จะเป็ช่ปลาสัปาห์ ลูค้าแถี้ที่เป็ัทำา และัศึษา ต่าพาัหเาเสื้ผ้าที่ใส่แล้ตะร้าใหญ่าใช้ริารที่ ปา ซั รี
“แปปแ่ ผุู่่”
ปัญตแไ่ใส่ใจ ้ห้า้ตาแปลิาภาษาจีที่าสุลูหูลูตา
“ไปัญ...ไ้ปัญ!”
ผ่าไปเื5าที เสีตะโปุจาปาัขึ้ีครั้ ปัญที่รู้่าภัำลัาถึตัรีพาตัเจาเ้าี้ทำา ตรไปัตู้เ็ขเปิลิ้ชัหิไ้แขตาที่ปา
“เาไป”
“เี๋ ิข้าหรืั แ่ทำไ้ให้าู่โต๊ะ แล้ี่ะไร...แา้ำ้าเถะ เห็ั่ทำาๆทั้ั ผเผ้ารรุรั ูห้าสิหเหืผีสาตใสิู่”
ปาพูพร้ัไ้แขาจิ้ๆไปตาจุที่พู ปัญใสภาพไ่สู้ีั ผที่รจปรให้าใต้ตาหคล้ำสีชัเจ ไ่รเสื้ผ้าชุเ่าที่ใส่าแล้ไ่ต่ำ่าสั เื่ถาไถ่ถึเหตุผล็ัจะไ้คำตา่าาชีพัแปลต้ทำ่าเร่รี เลาพัผ่้ ีข้ีเพีข้เีคืสาารถทำที่้าไ้ ิ่แปลเร็เท่าไหร่เจ้าาิ่รั
“เี๋ค่ิ าัไ่เสร็จ”
“แ่็เห็แแปลท่ัู้่าละ ไท่ท้ฟ้า---”
“เฆคืคา่โ ทะเลคืคาโรแติ เฆแ่ ท้ฟ้าไ่เข้าเท่าไหร่”
ปัญพูขัขึ้ เขาำลัร้เรีแปลภาษา่าตั้ตั้ใจ แ้เพีแต่ตััษรเีที่เขาคิ่าไ่ผ่า็จะ้ำคิ้ำทำแปลหาคำให่าจไ้เป็คำที่ีที่สุ ถา่าทุคำให้คาหาเหืัหไห ็คตไ้่าเหื แต่เพราะศัิ์ศรีัแปลีเ่ขฟฟิศัค้ำค เป็ตำแห่เีที่คเีและซื่ื้แเขาไ้รัาแล้รู้สึภูิภูิใจ
ริ่ ริ่ ริ่ เสีโทรศัพท์เ่าัขึ้ ถึเทคโโลีจะ้าห้าไปาแต่้าขปัญ็ัคเ็โทรศัพท์้ารุ่เ่าเาไ้เรีไ้่าเป็จุแข็ไ้เรีลูค้าเล็่าไ้ ปาเชื่่าทุสาที่โทรเข้าาล้เป็เร์ที่จะเิให้แ่เธ ปาที่ำลัเร่รีจัารเสื้ผ้าซัแล้ตรห้า ไ้แต่ทำห้าปัป่าให้ลูชาไปถืสาแท ถึจะแ่้คาึัแต่ปัญ็ไ่ล้าพูะไรไป เิไปรัโทรศัพท์ขึ้าาแหู
“ครั ปาซัรีิีให้ริารครั”
ปัญพูเสีเื่ๆตาทที่แ่ใช้เพื่รัาลูค้าเป็ประจำ ่ที่ปลาสาจะพูตาหลาประโค เป็เพราะปัญเีไปาจผิปติ ปาที่ร่าเร์ัี้จะาจา้าไห ลัต้เิไปหาปัญเพื่ถืสาเ พลาคิใใจ่าลูชาคี้ไ่ไ้เรื่เลจริๆ
“แ่...”
“เาา รัแล้ทำไไ่พูต่ แ่คุเ”
ปัญไ่รช้าาสาโทรศัพท์ทัที ปาไ้แต่ทำห้าตึเตรีจะหาคำา่าลูชา แต่เพราะสีห้าขปัญตี้ที่ฟ้่าคที่โทราไ่ใช่ลูค้า
“ะไร?”
“ปู่...เสีแล้”
ปัญเสีติขั สีห้าทีู่หู่่แล้หล่าเิหลาเท่า คที่เป็เหืพ่คที่สขปัญ ตี้ท่าไ้จาไปแล้ ซึ่สิ่ที่่าเสีใจ่าั้คืปัญไ่รู้เรื่เล่าป้าพรเพื่้าที่ระจะหาเร์โทราไ้็ปาไปแล้เืครึ่เื ปาเข่าทรุั่ลพัไปที่พื้สีห้าฉาแาจะร้ไห้ ผู้ใหญ่ที่เหลืคเีข้าไ้จาโลี้ไปแล้ ถึตัเจะไ่สิทัพ่สาี แต่ปารู้ี่าปัญรัปู่คี้า าถึขั้าจะ้าไปู่้ แต่เพราะติปัญหาาาจึทำให้ไปู่ไ้แค่ช่ปิเท
หลัจารัรู้เรื่รา ปา็ิไ่ไ้ไ่หลัไปหลาั ส่ปัญ็รีเคลีร์าทุ่าขตัเ เตรีตัลัไปหาปู่ที่ระ ตแรปา็่าจะไป้แต่ตั้แต่รู้เรื่ แค่จะลุจะั่็พาห้าืาจะเป็ล ร้าที่เปิาไ่เคปิเลหลาปี ็ถึเลาปิให้ปาพัผ่สัที
“ผจะรีลั...แู่่คเี็ล็ค้าีๆ”
“ื ฝาลาปู่แ้ แ่าแ่คิถึ”
“าให้ปู่าหาไหล่ะ หรืาให้ผขเลขาให้”
“ไลูชาคี้”
ปาตีไหล่ เ็ปัญเาๆ เพราะรู้่าแ่เศร้าเลาหาุาแห่เล่
เื่ลาัห้า้า ปัญ็ั่รถไฟฟ้าสาธารณะไปขึ้เครื่ิเพื่เิทาไประทัที ใช้เลาไ่า็ถึ โที่ปัญาให้ป้าพรเพื่้าารั เพราะใสาิระไ่ีรถรัจ้าที่ส่ถึ้าไ้ จะี็แต่รถแที่เรีี่า่ารถสแถเข้าารัและเข้าไปส่ใเืเท่าั้
ปัญืรไ่า ป้าพร็าถึ ปัญจำไ้่าเื่่เืใระไ่ไ้เจริญขาี้ ถสข้าทาเต็ไป้ภูเขาและต้ไ้ ขาไปไลจสุทา็ัคเป็ภูเขาและ้ำต ระีชาฝั่ติัทะเลัาัคส่ใหญ่ใท้ที่็จะทำาชีพชาประ และีีส่ที่ทำสทำไร่ เป็จัหัเล็ๆที่าาศค่ข้าี ีหปคลุช่เช้า ปัญเลชที่จะู่เพราะัไุ่่า หาใจสะคล่ป ผิัรุเทพตี้เป็ไหๆ แต่พัหลัา็ีารขาถ้า จาทาที่คเคี้ชเีหั เป็ถสี่เลเพื่คาสะจาสเลที่ใครผ่าไปจะต้ขัให้ระัเป็พิเศษ เพราะเป็โค้ปราเซีจริๆ ตี้โค้หาไปหแล้ ารระเิภูเขาและตัป่ารข้าช่ไ้เะเรื่คาปลภั แต่ลัษณะพิเศษที่่าีต้ไ้ใหญ้าเะ็ลลไปเช่เีั
“ปู่เสีไปตั้แต่ัไหเหรครัป้า แล้เสีเพราะะไร”
ปัญถา เพราะตั้แต่ัั้ที่พรโทรา ทั้ปาและปัญ็ัไ่ีใครล้าที่จะถาไปตรๆ ต่าฝ่าต่าัทำใจไ่ไ้
“เื่ลาเื เหืแหลัไปเฉๆ คไปเจ็เป็พไเ่ไั ที่ชไปขเหื่ตปลาแั่แหละ ตแรคิ่าแหลั แต่พเาเข้าจริปลุเท่าไหร่็ไ่ตื่ จัาตาป้าถึไ้รู้่าแเสีแล้”
ป้าพรเล่าไป้ขัรถไป้ าถูจัขึ้ไ่ี่ัเพราะติต่ญาติไ่ไ้ ีตรที่ปู่ขปัญเป็ที่รัและเคารพขคใหู่้า และัใจีัเ็แถั้แเป็ชาประเ่า ุปรณ์หาปลาจึีเะแถัรู้จัารทำเหื่ที่ไ่เหืใคร ใครไ้เรีรู้จาแไป็เรืไปหาปลาไ้สาๆ
ป้าพรขัรถาส่ปัญถึห้า้า ปัญไห้ขคุณพร้ัเาระเป๋าลจารถเ็เข้า้า ่ที่ปัญจะสัเตไ้่ารๆ้า ต้ไ้ทุต้ที่ปู่ปลูและูแลไ้เริ่ทตาทีละต้ ล้ไ้สี่และสีเหลืครั้่ที่า ปัญัจำไ้่าปู่ชาั่เฝ้าให้ั ีร้เพลล่้ เป็ะไรที่ปัญ่าประหลาแต่าตี้ ัครู้่าไ่ีปู่แล้เลทัเหี่เฉาและตาไปใที่สุ ปัญเิไปหลั้าหิระร้ำตั้ำจาโ่ารต้ไ้ที่พจะัฟื้ขึ้าไ้ ขัที่ใส่าหารปลาัตี้ละลาเหีติตาขเพราะตั้ไ้ห้า้าคถูละฝเล่า จาที่เป็เ็ๆ ็ใช้าไ่ไ้แล้ ปัญเ็ทุ่าทิ้และเิเข้าไปหิาหารปลาที่เหลื้ถุใ้า
ถึคที่ี่จะทำาชีพประแต่าิเร็คืารเลี้ปลาั ารเลี้ไ่แจ้ แล้ัีิจรรแข่ขัสุคลาสสิคั่็คืแข่ขัรหัจุ ซึ่ีเืทุเืเริ่แรปัญ็ไ่เข้าใจ่าารที่เาาแขไ้เฉๆหลาตัพร้ั แล้ัเสีร้เราจะทำไปเพื่ะไร จระทั่ัหึ่ไทีเลี้ขปู่ชะ เรา็ไ้เิลั้าาเืหื่ใเลาไ่ี่ชั่โ เป็สิ่ที่ปัญัึ้ไ่หา ปู่็หัเราะฮาๆ สสาทีพร้ัรัเิาไ้ที่ตัาส่ ีส่แจจ่าให้เ็ๆที่ช่าั่เฝ้ารให้่ขึ้แข่ขั ตี้ถึไทีจะถูขาต่ให้คื่เลี้แต่ารแข่ขัี้็ัคี พัหลัา็เริ่้ลเพราะรหัจุำลัไ้ขึ้ทะเี่าำลัเป็สัต์สูญพัธ์ ชา้าที่ีไ้ใครคร็าเ็เาไ้ ตำรจใท้ที่็ตรจเข้ไ่าให้ีิจรรี้ี
“เฮ้ ผาหาแล้ะปู่ ้ารเชีีเี๋ผเ็ให้ละั”
ปัญพูพร้ัทิ้ตัลเ้าี้ไ้หาสาจาภูิปัญญาชา้า ร้าไ่ีโซฟาุ่ั่ีแต่เ้าี้ไ้ ที่คหลาคชแซ่าเป็เ้าี้ที่ีทุ้า ห้าต่าไ้ที่เต็ไป้ฝุ่เาะเพราะไ่ีใครู่ทำคาสะา เสี๊แ๊หลั้าจาไ่ที่จิจาชา ้าไ่ไู้เปลี่ไปแต่คารู้สึต่าหาที่เปลี่
“พี่ปัญ พี่ปัญ”
เสีเรีัาจาห้า้า ปัญที่เืจะผล็หลั็ต้ขี้ตาลุขึ้เิไปเปิประตู
“ไเรา ีะไร”
ปัญทัทาคข้าห้า่าเป็ิตร เ่และัฝาแฝตัแสขหู่้า ิ่ห้าตั้าทาปัญใืถืห้หิ้ใสี้ำเิเข้ข้าใคเป็ะไรสั่า
“แ่ให้เาต้ส้ปลาระาให้ ปู่เคไ้่าพี่ชิา เาไ้ิตเ็ะพี่”
เ่ส่ห้ที่ถืไ้ใืให้ปัญ สแสที่าุราป.ห จะพูจะจาะไร็เหืัไปหจแแทไ่
“ฝาขคุณแ่้ เี๋แะไปหา พี่ไ่ีขฝาเลรีาา โทษที”
“ไ่เป็ไรพี่ ผชิ ตปูู่่แ็ให้พเราเะละ”
ปัญหลุิ้ให้ัคำพูขัแฝ้เาๆ สิทไ่สิทูไ้จาทาลั้า ถ้าคปติาัเขา็าัตรๆเข้าทาห้า้าี่แหละ แต่เ่และัไ่ใช่ สคโผล่าจาหลั้าเป็ทาเชื่ีคลลึเพีตาตุ่ เิข้าไปข้าาที่้าปู่ รเท้าแตะขสคเลเปีชุ่เหาะัฉาาแฝแสขหู่้าจริๆ แถหาทีู่่ประจำแถั้็ไ่เห่าแล้
“โเค ขใจีร”
เ่และัพัห้ารั ่จะิ่แข่ัลัทาเิแไ่ีใครใคร ไ่ที่จิถ้ชาู่หลั้าพาัแตตื่ร้ัให้ลั่ ปัญถึัส่าห้าไปา พลาคิ่าี่สิะสีสัขปู่ใแต่ละั
ปัญเิเข้าครัเาต้ส้ปลาไปเ็ ตัข้าสารขึ้าล้าและหุทิ้ไ้และทไข่เจีแใส่ำตาลและ้ำปลาตาสูตรขปู่ ่จะเิขึ้ไปข้าชั้สห้ขปู่้คาคุ้เค เตีลาุหลาสี้ำเิที่ซีจเืจะเป็สีขา าทีปัญ็แคิ่าคเฒ่าคแ่ัจะประหัเรื่ะไรแี้แต่่เคลำาไ่ีที่้าตัเาจาเรืจีเข้าสู่จัหัทำาชีพประ เิแต่ละาท่าจะไ้็หัหาสาหัสะไรประหัไ้เ็ไ้็ครทำ ุห้าต่าคไ้แเิต้ไ้ต้เล็ไ่ีเหี่เฉาเพราะโแสแ เห้าขึ้เหืห้าต่า็ีรูปปู่ขาใหญ่และัฐิาไ้คู่ั ปัญรูปปู่้ตาเศร้าสร้ แต่จะให้เขาาร้ไห้ต่ห้ารูปปู่็ูจะเป็เ็้เิไป เลรีเป่าลหาใจเข้า และเิไปหิไ้าตรุประตูาไล่ฝุ่เล็้
“หื”
ปัญส่เสีาเล็้ หลัจาปลาเท้าเตะเข้าไปทีุ่หัสืเล่หึ่เข้า่าจั จตัเล่ไถลเข้าไปู่ใต้ตู้เ็หัสืเ่าๆขปู่ ไ่าให้ปัญต้าไ้าลแล้้เ็ัขึ้า พลัสาตาที่เห็ห้าปแๆ ็ทำให้ปัญต้หุทัที ‘ปราณตะั’ ชื่เรื่ ห้าปหัสืเป็ชาหุ่สค ฝ่าชาคแรห้าตาหล่เหลาเซ็ตผขึ้เหืคสั่ไหจะเสื้ั๊สีฟ้าคปตั้ ูัไ็คล้าๆัชาัธพาลพต่ตี แต่ิริาท่าทาัูไ่่าเรขาเาซะเล ผิัชาีคทีู่่ข้าๆคืชาหุ่หล่เหลาคหึ่ใเรื่ ห้าตาูเาเรื่ใครเข้าาพร้ฟาฟั
ปัญเปิูข้าใเป็ตััษรเรีัาแคู่็รู้่าคืิาเล่หึ่ที่ปู่่าจะชเพราะห้าปเขีเาไ้่า หึ่ร้คะแเต็จาคะแเต็สิ ปัญเ้ห้าไปาแคิ่าัสุขาั้เลเหรคะแเต็ร้ที่ปู่ไ่ค่ให้หัสืเล่ไหแต่ให้เล่ี้ แคชาจริๆ
“เ็ไ้่าี่า”
ปัญพู พร้ัเิเาไ้าไปเ็ไ่ลืที่จะเาหัสืลัไปที่ห้ขตัเ จัารา้ำและลาิข้าล้าห้ที่ใส่ต้ส้ค่ำเ็เาไ้ เื่เห็่าท้ฟ้าเริ่ื ้ำค้าเริ่ลปัญ็ปิห้าต่าล็ค้าให้เรีร้แล้ลัขึ้าห้หิหัสืที่ไ้าจาห้ปู่ ปัฝุ่เล็้ ห้าระาษีร้่าห้า เรื่่้าหลัแค่่าาปราณัธพาลตัพ่แห่หู่้าเที้ำผึ้
ปัญ่าไป้คิ้ขไป้ ไ่คิ่าจะเจิาที่เื้เรื่เ่าเ็ขาี้ ขาิาจีาเรื่ที่เขาแปลีเื้เรื่เ่าแต่ัคีลูเล่า่าเรื่ี้ แต่ไหๆ็ไหๆแล้ปัญ็ัเปิ่าหัสื้าใต่ ภาใเล่ไ่ระุผู้ประพัธ์และหาเป็ิาำเข้า ่า้็ต้ระุชื่ผู้แปล แต่ี่ลัไ่ีเล ีเพีตัละครสตัหลัๆ ซึ่ปัญ็ไ่ไ้สใจีเช่เีั เื่รู้สึ่าตัละครำเิเรื่้เิไปปัญ็คิ่าเรื่าจจะไ่ไ้สุ่าที่คิ เขาเลปิเ็หัสืไ้ข้าตั เป็จำพที่หาิาไ่สุตั้แต่เริ่็เลืที่จะไ่่าไปเลัจะี่าจะไ้ไ่ีะไรค้าคาใใจ
เื่ตัสิใจไ้ปัญ็ลุขึ้จัที่ให่และเิไปปิไฟตรุห้ทัที ัี้เขาเหื่า เลาตี้แค่สาทุ่ิๆ ถ้าปติแล้ใตี้ปู่็จะเตรีเหื่ตปลาเาไ้และรจค่ำถึจะไปหาปลา ตั้ที่ปัญีโาสไปัปู่ัจำไ้ี่าสุา ไ่ไ้เ้จำ่าต้ไ้าาแค่ไ้าพทำาหารไ้ื้สื้หรืโชคีห่ตไ้จเ็ไ้ิทั้าทิต์ แค่ั้ปู่็ิ้ร่าีคาสุขาแล้ าใัี้้าเีสั ไ้ิแค่เสีพัลเ่าที่ถูเปิส่าห้าไปาให้คาเ็ ปัญหลัตาลเาๆพลัระซิตัเใใจ ่าเขาคิถึปู่า
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น