เมียข้ามภพ

 

 

 

 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ “​ศิลา​ ​ฉั​้า​ขา​ไปหา​เธ​ไ่ไ้​”​ ​ลาัล์​ร้ไห้​จ​้ำตา​แท​เป็​สาเลื​​ครั​ที่​ถู​า่า​ู​แล้​เหี่​ไป​ที่​ต้ไ้​ใหญ่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ฉั​จะ​ไปหา​เธ​ ​ฉั​สัญญา​”​ ​เขา​พาา​ตะโ​ร้​​ใขณะที่​ประตู​ิเศษ​ำลัจะ​ปิ​แล้​ลาัล์​็​หา​ไป​พร้​แสส่า​จ้า​ไป​ทั่​ริเณ​ป่า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ศิลา​ ​ฉั​จะ​ต้​ลัา​ฉั​สัญญา​”​ ​หัใจ​ข​ลาัล์​แท​แตสลา​เื่​รู้​่า​ี​สิ​ปีป​ระ​ตู​ิเศษ​ถึ​จะ​เปิ​ีครั้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ฉั​จะ​ไปหา​ให้​ไ้​”​ ​เขา​ัฟั​สู้​ั​า่า​ที่​รัตั​เขา​จ​หลุพ้​แล้​รี​ิ่​ไป​ที่​ระท่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​‘​ฉั​จะ​พาลู​ไปหา​เธ​’​ ​เขา​ไ้​แต่​สัญญา​ั​ตัเ​และ​​เ็หญิ​ตั​้​ั​ส​ข​ที่​หลั​ิ่​โไ่รู้ตั​่า​แ่​ข​ตัเ​ไ้​จาไป​ไล​แล้ 

10​ปี่ 

รุเทพฯ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ลา​​แล้​เหร​ลู​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ค่ะ​แ่​พรุ่ี้​ีส​​ประัติศาสตร์​ช่​สา​ๆ​ค่ะ​ ​เรี​โราณคี​็​ปหั​ีแต่​หู​ช​่า​เรื่​เ่าๆ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​แ่​็​่​เหืั​ ​ั้​แ่​ปิไฟ​้าล่า​ห​เล​ะ​”​ ​า​ลาัล์​เิ​ไป​ปิไฟ​และ​เห้า​​ชั้ส​ที่​เป็​ห้​ข​ลูสา​เพี​คเี​แล้​ิ้​่​จะ​เิ​เข้า​ห้​ข​ต​ที่ู่​้าล่า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฟิ​้​…​ ​เสี​า่า​คล้า​ล​พัผ่า​ผิ​แ้​ข​ลาัล์​หญิสา​ั​19​ ​ที่​ิ่​​เตี​แต่​จู่ๆ​็​พลั​ลุ​ั่​เื่​รู้สึ​เหื​ร่าา​ถู​า่า​ทั​จ​หาใจไ่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​โ๊ะ​”​ ​เสีร้​ั​แค่​ลำค​ื​เรี​เลื่​ไปา​เพื่​หา​โคไฟ​แต่​็​เื้​ไ่​ถึ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ะแ​่​”​ ​ลาัล์​ร้​สุเสี​แล้็​ร้​ู่​่าั้​จ​เหื่​จระทั่​แสสี​ขา​พุ่ตร​าั​ร่าา​แล้​ทุ่า​็​ั​สิท​ไป

หู่้า​ตา​ขิ่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แสรุณ​าเช้า​พร้​เสี​​าร​้​​แข่​ั​ราั​ประ​ร้เพล​ ​้าห้า​ระท่​คื​ทุ่หญ้า​เขีขจี​ที่​ผ่า​ระเี​เล็​ๆ​ ​คาสชื่​ทำให้​หัใจ​ข​หญิสา​พ​โต​ ​ตา​คู่​า​เผล​ิ้​ให้​ั​ธรรชาติ​ตรห้า​แล้็​พลั​สะุ้ตื่​เื่​ไ้สติ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ที่ไห​”​ ​คิ้​า​ข​​ร​ๆ​ ​ที่ี่​ไ่ใช่​้า​ข​ต​และ​ไ่่า​จะ​ใช่​หู่้า​จัสรร​ที่​แ่​และ​ต​าศั​ู่​่าแ่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ตื่​แล้​”​ ​เสี​เข้​เ่​ขึ้​พร้ั​คลี่​ผ้า​โพ​ศีรษะ​​แล้​ั่ล​ที่​ระเี​้าห้า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เธ​เป็​ใคร​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​แล้​เธ​เป็​ใคร​”​ ​เขา​ถา​เช่ั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ฉั​ชื่​ลา​ ​ที่ี่​ที่ไห​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ตา​ขิ่​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ะไร​ะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​้า​ตา​ขิ่​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่เค​ไ้ิ​เล​ ​ู่​ส่​ไห​ข​ประเทศไท​เหร​ ​เธ​ี่​เหื​ั​ไ่​แ่ะ​แต่​แต่ตั​เหื​คแ่​ที่​โพหั​เล​แต่​พู​ภาษา​เี​ั​ฉั​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​้า​ตา​ขิ่​็​ู่​ใประเทศ​ไท​ภูิ​ี่​ล่ะ​”

​“​ประเทศไท​ ​ไท​ภูิ​ ​ะไร​ั​ล้เล่​ใช่ไห​”​ ​ลาัล์​​ร​ๆ​และ​็​รู้สึ​ถึ​คาผิปติ​ข​ธรรชาติ​รตั​เพราะ​รราาศ​ตรห้า​เหื​ภาพถ่า​หรื​ภาพา​า่า​จะ​เป็​สถาที่​จริ​และ​หา​​ผิเผิ​รราาศ​ตรห้า​ช่า​เหื​คำรรา​ฉา​ใ​ี​ุ๊​เล่​ล่าสุ​ที่​หญิสา​เพิ่​ไ้​ล​่า​เรื่รา​ลึลั​ที่​เล่าขา​ั​าจา​ี​ุ๊​ข​ั​เิป่า​ท่า​หึ่​ที่​เล่า​เรื่​เร้ลั​เาไ้​หรื่า​ั​จะ​เป็เรื่​จริ​ ​หญิสา​​ไ้​แ่​​ชาหุ่​ตรห้า​แล้็​พาา​ตั้สติ​เพราะ​ไ่​า​คิ​่าี​่​เป็เรื่​จริ

​“​เธ​าจา​ไห​ล่ะ​ถึ​ถา​แี้​”

​“​รุเทพฯ​”​ ​ลาัล์​ต​เา​ๆ

​“​่าั้​เหร​แต่​ถ้า​จำ​ไ่ผิ​ที่​คแ่​เล่า​ต่​ๆ​ั​า​ ​ไท​ภูิ​ู่​ติั​พ่า​และ​ไท​”​ ​เขา​ห้า​ลาัล์​แล้็​พลั​ึถึ​หญิสา​ใ​หู่้า​ที่​ไ่ีใคร​สั​คที​่​คิ้​เข้​​แต่​เป็ระเี​แ​หญิสา​ตรห้า​เล​ ​เขา​เ​็​ึ​ขำ​ที่​เห็​คิ้​แี้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​โ๊ะ​ ​เธ​ไ่ไ้​ล้เล่​ใช่ไห​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่ไ้​ล้เล่​ ​เธ​พู​ภาษา​เี​ั​ฉั​ี่​แต่​สำเี​เร็​่า​ที่​ฉั​พู​เล็้​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ใช่​แต่​เธ​พู​สำเี​แปล​ๆ​แต่​็​ภาษา​เีั​”​ ​ลาัล์​ห้า​เขา​ที่​ู​ัไ​็​เป็​คไท

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เธ​็​แปล​ ​คิ้​็​แปล​ ​ฉั​ี​า​่​ ​ฉั​ต้​ไปหา​ท่า​ผู้ำ​ที่​ลา​หู่้า​ ​เธ​หุข้า​้​ะ​ ​ลัา​ค่​าคุ​ั​ให่​ตี้​ไ่ีเลา​แล้​ต้​รี​ไป​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไห​ล่ะ​ครั​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ั่ไ​”​ ​เขา​ชี้​ไป​ที่​้หิ​สา​้​า​เป็​ุ​แ้่า​จะ​ไ่เค​ใช้​แต่​ลาัล์​็​พ​รู้​ั​คื​ที่​เตา​ชิ​หึ่​ที่​ใช้​ฟื​่ไฟ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ุค​ี้​ั​หุ​แี้​เหร​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​พู​แปล​ๆ​ ​ุค​คื​ะไร​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ขโทษ​ะ​ตี้​ั​เื​ปี​ะไร​ฉั​ารู้​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​2545​”​ ​เขา​ต​พร้ั​ิ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“ห​๊า​”​ ​ลาัล์​ร้​เสีหล​ตั้​เธ​ัู่​ใ​ท้​แ่​เล​ะ​หา​เป็เรื่​จริ​ั​ไ่​ตล​แล้​ล่ะ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ทำไ​เหร​ไป​หุข้า​สิ​ ​ลูสา​้า​ไห​ั​เี๋​ลัา​จะ​พา​ไป​ส่​้า​ะ​ ​ฉั​รี​ ​ไป​แล้​ะ​ ​ลื​ไป​เธ​่า​าจา​รุเทพฯ​เืสรรค์​ที่​ฉั​เ​็​ไ่เค​เห็​่าแต่​จะ​ไป​ส่​ทา​ไห​ีล​่ะ​”​ ​เขา​หัเราะ​เา​ๆ​ราั​เป็เรื่​ขขั​แล้็​รี​ล​จา​ระท่​ไ้​ไผ่​ไป

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ะ​เี๋​”​ ​ไ่ทั​ไร​เขา​็​เิ​ฉัๆ​ไป​้าห้า​้า​ที่​ี​ถ​เส้​เล็​ๆ​และ​คา​่า​่า​จะ​เป็​เส้ทา​ไป​ั​้า​ท่า​ผู้ำ​ที่​เขา​ล่า้า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​าจาร์​คะ​หู​ขโทษ​ที่​ไ่ไ้​สใจ​ู​ิธี​หุข้า​แ​สั่​ต​ไป​เข้า​ค่า​ลูเสื​ที่​ต่าจัหั​”​ ​ลาัล์​่​เพีลำพั​และ​็​หา​สิ่​ที่​พ​จะ​ทำให้​ไฟ​ติ​ไ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ร่า​รชร​เิ​ไปา​หา​ที่​จุไฟ​เพราะ​ั่ใจ​่า​หา​เป็​ปี​พ.ศ.​2545​ัไ​็​คี​ไ้ขีไฟ​ใช้​ั​แล้​ ​เื่​เิ​ทั่​ระท่​ไ้​ไผ่​็​เจ​สิ่​ที่​ต้าร​และ​ีใจ​จ​้ำตา​แทจะ​ไหล​เื่​ฉลา​ที่​ล่​ไ้ขีไฟ​เป็​ภาษาไท​ทั้ห

 

 

//​ฝา​ติตา​้​จ้าา​เ​เจ​เรื่​แปล​ๆ​เะแะ​เล​้า​//