Two moons: บ้านฉันมีจันทร์สองดวง

ทำ​:​ ​เพลล่เ็ 

หลา​คใ​ที่​ี้​ต้​คุ้​ั​เพลล่เ็​ ​(​nursery​ ​rhymes)​ ​า​ไ่​า​็​้​ ​เพล​ที่​รู้จั​ั​แท​ทุค​คื​ ​Twinkle​ ​little​ ​stars​ ​ชื่​ใ​ภาษาัฤษ​คื​ ​Twinkle​ ​twinkle​ ​little​ ​stars​ ​ีคำ​่า​ ​twinkle​ ​สครั​้​ไ่ไ้​พิพ์​ผิ​ ​ทำ​เป็​่าไร​ ​็​เหื​เพล​ ​เ​ ​ี​ ​ซี​ ​ี​ ​ี​ ​เฟ​ ​จี​ ​ถ้า​ั​ไ่รู้​จั​ี​็​ล​เล่​โ้ต​ ​โ​ ​โ​ ​ซล​ ​ซล​ ​ลา​ ​ลา​ ​ซล​ ​หรื​ค้​จา​ูเิ้ล​เา​็ไ้

เพล​ใ​ัฒธรร​เี​าที​่​ใช้​เ​โลี​้​เีั​เปะ​็​คื​ ​เพล​ที่​ชื่​ ลา​ ​า​โต​ ​หลา​ ​เจ​์​ ​เ็​เตแปล​เป็ไท​คื​ ้า​ฉั​ีจัทร์​ส​ ​ีคำ​ร้​เป็แ​ี้

ลา​ ​ลา​ ​เต​ ​ลา​ ​สี​ ​่า​โต​,​ ​ลา​ ​า​โต​ ​หลา​ ​เจ​์​ ​เ​เตต

ี​ ​เ​ ​ี​ ​หลา​ ​เต​ ​ลา​ ​โซ​,​ ​เ​เต​ ​โต​ ​หลา​ ​เพ​ ​เล​ ​โล

แปล​เป็ไท

า​ ​า​ ​เชิญ​เื​้า​ฉั​ ​ที่​้า​ฉั​ีจัทร์​หึ่​คู่

แ​แล​เิ​ ​่าช​่าู​ ​จัทร์​เชิชู​ล่ล​ิ​า

(​้​คาต่า​ระห่า​ัฒธรร​และ​เพื่ให้​เป็​ล​คล้จ​ั​ทั้​ไท​และ​เี​า​ ​คำแปล​าจ​ไ่​ตร​คาหา​สั​เท่าไร​)

ลี​ ี​ ​เ​ ​ีหรื​าครั้​็​ใช้​เป็​ ี​ ​เทร​์​ ​ีส​ลี​ี้​ีคาหา​เหืั​ ​แต่​ข​แปล​เป็​ แ​และ​เิแท​ละ​ั​ ​ที่จริ​คำ​่า​ ​ี​ ​แปล​่า​สีเิ​ ​ส่​ ​ี​ ​แปล​่า​สี้ำตาล​หรื​สีท​ ​และ​สีแ​ใ​ภาษา​เี​า​็​เป็​เฉ​หึ่​ข​สี้ำตาล​ ​าครั้​เขา​็​ใช้​คำ​่า​ ​ี​ ​เรี​ทั้​สีแ​และ​สี้ำตาล​ใเลาเีั​ ​่า​้ำผึ้​ ​ที่ี่​เขา​็​เรี่า​ ี 

ลี​ไท​คำ​่า​เิ​ั​ท​ ​ถ้า​ำา​ู่​้ั​หาถึ​ะไร​ ​หลา​คใ​ที่ี่​็​รู้ั​ี​ ​ใ​โล​เี​า​็​ีตั​จำ​พ​ี้​เะ​ไ่​ต่า​จา​โล​ข​เรา​ ​พ​า​ใ​ป่า​และ​จะ​ไ่​าุ​่​ั​​ุษ​์​ ​ชื่​ใ​ภาษา​เี​าสำ​หรั​สัต์​จำพ​ี้​คื​ ล​็​ล​็​ ​หรื​ัร​ั่เ​ ​โที่​ี่​เขา​ถื​ั​่า​ ​พ​สี่​ขาลิ​้​ส​แฉ​ที่​พ​ใ​ป่า​ถืเป็​ัร​ทุ​ตั

 

ลัา​เรื่​ข​จัทร์​ที่ี่​ี​จัทร์​ส​​่าที่​ใ​เพล​​ไ้​ ​แล้็​ัเิญ​ไป​เหืั​า​คริป​ต​า​้าเิ​ซุปเปร์​แ​ที่​ ​(​เค​)​ ​ี​จัทร์​ส​​ ​แต่​็​ไ่ไ้​ล​เรื่​ข​เขา​าทั​้​ห

หลัจา​ผ​ไ้า​ เิ ​ใ​ที่ี่​ ​พ​าุ​ไ้​รา​ส​เื​หรื​ส​ฤูาล​ ​ที่ี่​คำ​่า​เื​ั​ฤูาล​คื​คำๆ​ ​เีั​ ​พ​ผ​าุ​ไ้​ส​ฤูาล​็​เริ่​ื​ไ้​ ​แล้็​เริ่​พู​ไ้​ ​แต่​ั​เิ​ไ่ไ้​ ​เ็​ที่ี่​จะ​พู​เป็​่​เิ​ไ้​ ​ภาษา​ที่​ผ​ใช้​คื​ ​ภาษาัฤษ​ ​แ้่า​พเขา​จะ​ส​คำ​เี​า​ให้​ผ​็ตา

พ​ผู้ใหญ่​ัจะ​ุ้​ผ​ไป​ชจัทร์​ู่​เป็ประจำ​ ​จัทร์​​ใหญ่​จะ​ประจำ​ู่ัที่​ทา​ทิศตะัเฉีใต้​ ​ไ่เค​้า​ตำแห่​ ​ัั้​ใ​ร​หึ่​ั​จึ​เห็​พระจัทร์​​ใหญ่​ไ้​คร​ทุ​เฟส​ ​ช่​เช้าตรู่​จะ​เป็​เสี้​เล็​ๆ​ ​แล้​ค่​โต​ขึ้​เรื่ๆ​ ​จ​ลาั​็​จะ​เป็​จัทร์​ครึ่​​ ​(​first​ ​quarter)​ ​พ​ถึ​เ็​ประาณ​เลา​พระาทิต์​ต​ ​พระจัทร์​็​จะ​เต็​ ​(​full​ ​moon)​ ​หรื​เื​เต็​ ​าครั้​ตำแห่​ไป​ู่​ใ​แ​เา​ข​โล​็​จะ​เิ​จัทรุปราคา​แ​แห​ ​โล​ข​เรา​ี​แต่​จัทรุปราคา​แ​เาื​ั​เาั​ ​แต่​ที่ี่​ี​จัทรุปราคา​แา​ส่​และ​แห​ ​เพราะ​โล​ที่ี่​ี​ขา​เพี​ส​ใ​สา​ข​จัทร์​ ​เา​ข​โล​จะ​เริ่​ั​้าล่า​่​แล้​เขิ​ขึ้​สู​ไป​เรื่ๆ​ ​ใที่สุ​็​จะ​ไป​​ที่​้า​ข​จัทร์​ ​ปราฏารณ์​จัทรุปราคา​จะ​เิขึ้​หลั​พระาทิต์​ตไป​สัพั​หึ่

 

ผ​เค​ถา​ผู้ใหญ่​ที่ี่​เี่ั​จัทร์​ ​ผ​เรี​เขา​่า​ ​ลุเฝ​่​ ​คำ​่า​ เฝ​่​ ​แปล​่า​สูั​ ​ถ้า​เรี​ลุ​ที่​ั​ั​หุ่​็​จะ​ใช้​ตั​ ผ​ ​ผึ้​ ​เรี​ ​เผ​ ​หรื​ ​เผ​่​ ​ซึ่​แปล​่า​ ​ลุ​ ​เฉๆ​ ​แต่​หา​ใช้​ตั​ ฝ​ ​ฝา​ ​็​จะ​หาถึ​ ​ลุ​ผู้สูั​ ​ตรี้​ค่ข้าจะ​ซีเรีส​เรื่​คาหา​ข​คำ​ ​ผ​เล​ต้​หั​เสี​ ฝ​ ​ฝา​ ​โ​ใช้​ฟั​้า​ที่​ใเลาี้​ี​เพี​ส​ซี่

 

ี่​เป็​ทสทา​ระห่า​ผ​ั​ลุเฝ​่​ตเ็​ัหึ่​ ​ขณะที่​ลุเ​ฝ่ุ​้​ผ​ไป​ชจัทร์​ ​จัทร์​​ใหญ่​​ั้

“​จัทร์​ใหญ่​า​เล​ ​จริ​ะ​”​ ​ผ​เ่​ขึ้

“​ใช่​ ​ั​จริ​แท้​เล​แหละ​”​ ​ลุเฝ​่​ต

ผ​:​ ​แล้​เรา​ไปหา​ั​ไ้​ไห​?

ลุ​:​ ​ไ่ไ้​ ​ั​ู่​ไล

ผ​:​ ​ไ่ไ้​ไล​ ​ั​ู่​หลั​ส​เ​!

ลุ​:​ ​ั​ไ่ไ้​ู่​หลั​ส​ ​ั​ู่​หลั​เขา​โ่​ ​ต้​เิ​ี​หลา​ั​่า​จะ​ถึ

ผ​:​ ​แล้​เรา​ไปหา​ั​ไ้​ไห​?

ลุ​:​ ​ั​ไล​ขา​ั้​ ​จะ​เิ​ไห​หรา​?

ผ​:​ ​(​เถี​)​ ​ถ้า​เรา​เิ​ไป​ ​ั​็​ถึ​สิ​

ลุ​:​ ​ั​ไล​า​ ​แล้็​ใหญ่​้​ ​ใหญ่​ปา​ั้​ั​จะ​ลิ้​ทั​เา​ะ​สิ

ผ​:​ ​แล้​ไล​แค่ไห​ล่ะ​?

ลุ​:​ ​ข​​่​ะ​ ​ลุ​็​ไ่เค​เิ​ไป​เ​ ​เขา​พู​ั​่า​ ​ั​ไล​ตั้​ ​31​ ​หื่​ที​เธ​ ​คื่​​ไ้​ะ​ ​ลุ​็​ไ่เค​ั​เ​ ​หัสื​เขา​​ไ้

ผ​:​ ​แล้​เขา​ั​ไ้​หรา​?

ลุ​:​ ​ตี้​ั​ไ่ต้​ั​หร​ ​ั​เลข​ให้​เป็​่​ค่​ั​ ​(​โ​ตัท​สทา​เสี​่าั้​)

สุท้า​็​โ​ส​ทเรี​เสี​แล้​ ​ค่ำ​ัั้​็​ลเ​ที่​ผ​ถู​ส​ให้​ั​เลข​เป็​ภาษา​เี​า​ ​จิ​ ​เจ​์​ ​เตร​์​ ​็​​ ​เป​ ​…

 

ข​แจ้​ใ​ทรา​ตรี้​่า​ ​ห่​ ​“ที​เธ”​ ​ใช้​ั​ระะทา​ ​และ​ระะ​ ​1​ ​ที​เธ​ ​็​ัจา​ระะ​้า​ห้า​ร้​้า​ข​ุษ์​ผู้ใหญ่​ที่ี่​หรื​ประาณ​ ​367​ ​เตร

หี่​ที​เธ​ ​หรื​ประาณ​ ​500​ ​้า​ข​ผู้ใหญ่​ ​าจา​คำ​ใ​ภาษาัฤษ​ ​tithe​ ​ที่​แปล​่า​ ​หึ่​ใ​สิ​ ​ใช้​เป็​คำา​เรี​ลุ่​้า​ขาเล็​ที่​ี​จำ​หลัคาเรื​รา​สิ​หลัคาเรื​ ​หรื​ใช้​เป็​ห่​เ็ภาษี​ที่​คไท​เรี่า​จ​​ ​หรื​สิ​หิ​หึ่​ ​ภาษาัฤษ​็​ใช้​คำ​่า​ ​tithe​ ​เช่ั​ ​…

 

ข​แถ​เรื่​ี​ิหึ่​ ​ขา​ข​จัทร์​ใหญ่​คื​ ​สี่​หื่​ห​พัที​เธ

ระะห่า​ ​31​ ​หื่​ที​เธ​ ​ถ้า​คิ​เป็​ห่​ที่​เรา​รู้จั​็​คื​ ​113,750​ ​ิโลเตร​ ​หาถึ​จัทร์​ใหญ่​ู่​ห่า​จา​โล​ประาณ​ ​113,750​ ​ิโลเตร​ ​แล้็​ี​ขา​สี่​หื่​ห​พัที​เธ​็​ประาณ​ ​16,880​ ​ิโลเตร​ ​แ่​่า​ี​ขาใหญ่​่า​โล​ข​เรา​ที่​ี​ขา​ประาณ​ ​12,742​ ​ิโลเตร​ ​(​โล​ข​เรา​ีท​ร​แป้​ ​ถ้า​ั​ที่​เส้​ศู์​็​จะ​ไ้ขา​ ​12,756​ ​ิโลเตร​ ​ถ้า​ั​จา​ขั้​เหื​ไป​ใต้​็​จะ​ไ้​ประาณ​ ​12,714​ ​ิโลเตร​ ​12,742​ ​จึ​เป็​ค่าเฉลี่​ที่เิ​จา​ระะ​เส้ศู์สูตร​สครั​้​ ​–​ ​ต้​ใช้​สครั​้​ ​เพราะ​ระะ​เส้ศู์สูตร​ีส​​แ​ที่ตั้​ฉา​ั​ ​ส่​ระะ​ระห่า​ขั้​ี​เพี​แ​เี​)

 

แถ​ี​เพล​หึ่​คื​ ​ิ้โป้​ู่​ไห​ ​เื้ร้​ใ​ภาษาไท​เป็แ​ี้

ิ้โป้​ู่​ไห​ ​ๆ​ู่​ี่​จ้ะ​ ​ๆ 

สุขสา​ี​หรื​ไร​ ​ๆ 

ไป​่​ละ​ ​สัสี 

ี่​เป็​แค่​ตั่า​หึ่​ ​าจจะ​ี​แ​ริ​เชั​่​ี​ห​ลา​เร์ชั่​ ​เ็​าค​็​เา​เื้ร้​ัแปล​ไป​ี​หลา​แ​ ​–​ ​เ็​ไท​รุ่​ไห​ี​คาคิสร้าสรรค์​า่า​ที่​เรา​คิ​ ​แ​ที่​ผู้ใหญ่​่า​เรา​ๆ​ ​คิไ่ถึ​เล​แหละ

ทำเพล​ร้​่า​ไ​ ​ส่า​็​รู้ั​แล้​ ​ไ้ิ​าตั​้​แต่​เ็​ๆ​ ​หรื​ไป​ค้​จา​ูเิ้ล​ู​็​ไ้

โ​ต้แ​ข​เพล​ี้​คื​ ​Fr​è​re​ ​Jacques​ ​ใ​ภาษา​ฝรั่เศส​ ​แล้​ัฤษ​็​เา​าั​แปล​ให่​เป็​ ​Are​ ​you​ ​sleeping?

 

ัฒธรร​เี​า​็​หึ​ไ่​พ้​ไ้​ิทธิพล​ข​เพล​ี้​จา​โล​ข​เรา​ ​(​ใคร​เา​ไป​เผแพร่​็​ไ่รู้​)​ ​จ​ลาเป็​ทเพล​ใ​ตำา​ ​ตั่า​เพล​ใ​แ​ี้​คื​ ​หลา​ ​เ​เ​ ​เถร​่​์​ ​หี​ ​เทร​์​ ​ี​ ​แปล​่า​ ​ี​เ็​ร้ไห้​ไ่​หุ

ห่า​ ​ซี​ ​หลา​ ​ี​้​ ​ต่า​ ​ๆ​เห่​ ​เ​ ​ชา​ ​ๆ 

ลา​ ​เ​้​เ​ ​เถร​่​์​ ​หี​ ​เทร​์​ ​หี่​ ​ๆ 

เข​ ถ​่​ ​เ​ ​ๆ 

เพล​ี้​ปราฏ​ครั้แร​ใ​ ​‘​เจาะ​เลา​หา​รุณ​’​ ​ท​ที่​ ​7:​ ​‘​ถึ​แล้​ ​หู่้า​เ็​’​ ​ขณะที่​ผ​ ​(​เี​่า​)​ ​ั​ลุษ​าำ​ลั​จะ​ไปเที่​ตลา​ ​ลุษ​า​็​ร้เพล​ไป​ตลทา​ ​หึ่​ใ​ั้​คื​เพล​หลา​ ​เ​เ​ ​เถร​่​์​ ​หี​ ​เทร​์​ ​ี

 

ลี​ เถร​่​์​ ​หี​ ​เทร​์​ ​หี่าค​็​เสี​เป็​ เถร​่​์​ ​ี​ ​เทร​์​ ​ี​่ ​็​ไ่ผิ​ ​ี่​็​เป็​แ​ริ​เชั​่​ี​แ​หึ่​ ​เพราะ​เสี​ ​ี​่​ ​ี​่​ ​็​เหืั​เสีร้​ไห้​ ​คำ​ี้​็​เล​ใช้​เรี​ริา​ร้ไห้​ ​และ​คำ​่า​ ​‘หี่​ ​ี​่​ ​เ​เ’​ ​หรื​ ​‘หี่​ ​หี่​ ​เ​เ’​ ​็​หาถึ​ ​เ็​ขี้แ​ร้ไห้​ู่​เป็​ิจ

จ​เป็​ที่า​ข​คำ​่า​ ​‘ี​่​ ​ี​่​ ​เ​ ​เ​ ​า​า’​ ​ที่​แปล​่า​ ​ทะเลสา​เ็​ขี้แ​ ​เา​า​เปรีเปร​่า​ ​พ​เ็ผู้ชา​ั​ช​ร้ไห้​ู่​เป็​ิจ​ ​จ​เา​้ำตา​รั​ไ้​ลาเป็​ทะเลสา​ ​คำ​่า​ ​‘า’​ ​แปล​่า​ ​้ำ​หรื​ขเหล​ ​และ​ ​‘า​า’​ ​็​แปล​่า​ ​แ่้ำ​หรื​ทะเลสา

 

ส่​คำแปล​ข​เื้ร้​เพล​ ​หลา​ ​เ​ ​เ​ ​เถร​่​์​ ​หี​ ​เทร​์​ ​ี​ ​็​จะ​เป็แ​ี้

ห่า​ ​ซี​ ​หลา​ ​ี​้​ ​ต่า​:​ ลัเล​ู่​ไห​เ่​? 

เห่​ ​เ​ ​ชา​:​ เ็​ไข่​้ ​(​หาถึ​ ​เ็​่ารั​ ​คำ​่า​ ​‘​ชา​’​ ​แปล​่า​ ​ตุ๊ตา​ ​หรื​ะไร​ที่​ี​รูปร่าห้าตา​่ารั​)

หลา​ ​เ​้​เ​ ​เถร​่​์​ ​หี​ ​เทร​์​ ​หี่​:​ ้​หู​ั​ร้ไห้​ู่ 

เข​ ถ​่​ ​เ​:​ ไป​ปลโ 

 

ท​ต่ไป​ ​(​สปล์​ีแล้​)​ ​จะ​ล่าถึ​ชีิต​ใ​ข​แร​ข​ผ​ ​รทั้​าร​า​เี่​่าะทัหั​ข​าจาร์​ทัษา​ ​ทำให้​ผ​รู้​่า​ ​ริทซ​์​ไป​เิ​ให่​ชื่​ ​ริชา​ ​ล่ห้า​ผ​ไป​เื​หึ่​ปี​ ​ั่​หาถึ​ ​ริชา​ ​เลาี้​ีาุ​เื​ส​ข​แล้​ ​า่า​ผ​เื​หึ่​ปี​ ​ทั้ที่​เลา​ที่​พลั​ั​ ​(​ใ​เหตุารณ์​ท​สุท้า​ข​เรื่​ ​คัหล​ฯ​)​ ​็​แค่​แป๊เี​ ​แต่​็​ไ่่าเชื่​่า​ ​เลา​โล​ภา​จะ​ผ่า​ไป​เื​หึ่​ปี​ ​แล้​ริชา​็​ลื​เรื่​ีตชาติ​ที่​เขา​เป็​ริทซ​์​ ​เื​ทั้ห​ ​จ​ผ​ต้​ไป​ช่​ฟื้ฟู​คาทรจำ​ให้​ั​เขา

จัทร์​ขาเล็​ี​​หึ่​ที่​ ​(​เขา​่า​)​ ​ี​ขา​แค่​ ​1,400​ ​ที​เธ​ ​(​จัทร์​ข​โล​เรา​ขา​เส้ผ่าศู์ลา​รา​ ​9,500​ ​ที​เธ​)​ ​เป็​ริาร​ี​​หึ่​ข​จัทร์​​ใหญ่​ ​(​แ​เี​โล​ใ​ี้​)​ ​ ​ี​ขา​ ​(​ปราฏ​)​ ​รา​หึ่ใสี่​ข​าทิต์​ใ​า​เ็​ ​จะ​​ไป​ล่า​ใ​ท​ต่​ๆ​ ​ไป