แม่สาวชาวสวน (นิยายแปล)
ตอนที่ 1 วิหารผุพัง
ตอน
ปรับแต่ง
สารบัญ
ตอนนิยาย ()

ปรับแต่งการอ่าน

พื้นหลังการอ่าน
รูปแบบตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ระยะห่างตัวอักษร

ตอนที่ 1 วิหารผุพัง

ตที่​ ​1​ ​ิหาร​ผุพั 

 

ลหา​พั​โช​าจา​ทา​ทิศเหื​ให้คารู้​สึ​หาเห็​ไป​ถึ​ขั้​หัใจ 

 

ภาใ​ิหาร​ผุพั​ข​หู่้า​ฟา​เจี​ที่​ทิศเหื​ติั​ภูเขา​ ​เ็้​สา​คใ​ชุ​ละ้า​คล้า​ผ้าขี้ริ้​า​ ​ๆ​ ​ำลั​แิ​า​ั​​ฟา​เพื่ให้​ร่าา​ุ่​จา​คา​หาเ็ 

 

“​พี่ใหญ่​...​ ​ข้า​หา​เหลืเิ​”​ ​เ็้​ฟา​หิ​ห​ั​ ​4​ ​ข​ห้าซี​ขา​ ​เขา​พู​า​่าไร​้​เรี่แร​ ​คั​สีขา​พพุ่​จา​ปา​สี่​ซี​ ​ให้า​ที่​ขาซี​ั​คั​สีขา​ูไ่ไ้​ต่าั​า​ั​ ​ทำเา​ฟา​ฮั่​รู้สึ​เจ็ป​ที่​เห็​ให้า​ซี​ขา​ไร้​เลืฝา​ข​เ็้​  

 

คาเศร้า​เาะุ​จิตใจ​ข​เธ​จ​า​จะ​พรรณา​า​ไ้ 

 

“​ห​เ๋​...​ ​่า​พู​เล​ ​ิ่​เจ้า​พูา​เท่าไหร่​ ​เจ้า​จะ​ิ่​หา​าขึ้​เท่าั้​”​ ​ฟา​ฉื​ั​ ​6​ ​ข​ระซิ​ั​้ชา​ข​ตเ​ใขณะที่​ร่าา​เล็​ ​ๆ​ ​ข​เธ​็​ำลั​สั่เทา​่าไร​้​ารค​คุ​  

 

คา​หา​ำลั​ัเซาะ​ระู​ข​เธ​และ​้ชา​่า​เจ็ป​ ​เสี​ที่​ถู​เปล่​า​่า​ติขั​แสให้เห็​่า​เ็​ทั้ส​ต​ู่​ใ​ภาะ​ัตรา​ ​พเขา​หา​เิไป​ ​! 

 

ฟา​ฮั่​ไ่​สาารถ​ห้า​้ำตา​ที่​ชื้​ไป​ทั้​ตา​ไ้​ไ้​ ​เธ​ี​ื​ข​ทั้ส​พร้ั​โ​้สา​และ​้ชา​ข​ต​ให้​แ่​ขึ้​ิ่่า​เิ 

 

ฟา​ฮั่​าุ​เพี​ ​9​ ​ข​ ​เธ​ู่​ตรลา​ระห่า​เ็​ทั้ส​ที่​ไ่ไ้​ี​คาสัพัธ์​ะไร​ั​เธ​เล​แ้แต่้​ ​ภาใ​จิตใจ​ข​เธ​ตี้​เต็ไป้​คำสาปแช่​ที่​ี​ให้​ั​พระเจ้า​่า​ไ่ขาปา​เท่าั้​ ​! 

 

ี่​ั​เลร้า​เิไป​หรืเปล่า​ ​?​ทำไ​ถึ​ปล่​ให้​เ็​ตั​้​เผชิญห้า​ั​คาทุข์ทรา​ขา​ี้​ ​? 

 

เื่​ไ่​ี่​าที​ที่ผ่าา​ ​เธ​ข้า​ิติ​าั​ุคสั​ที่​ไ่ไ้​ถู​ัทึ​ไ้​ใ​ประัติศาสตร์​ ​หลัจาั้​ภาพ​็​ตั​ไป​ลาเป็​ภาพ​ที่​เ็​ส​ค​ี้​ำลั​ตัสั่​เทา​ภาใต้​สาล​หา​ ​พเขา​ำลั​ร้ไห้​ู่​ข้า​า​ข​เธ​ ​เสี​ข​ทั้ส​แหแห้​และ​สั่เครื​ ​พเขา​ร่ำร้​่า​่าเทา​  

 

“​พี่ใหญ่​ ​ไ้​โปร​่า​ทิ้​พเรา​ไป​...​…​”​  

 

แ้​เสี​ภาใ​จิตใจ​ข​เธ​จะ​รีร้​้​คา​ไ่เข้าใจ​า​เพีใ​ ​แต่​็​​ไ่ไ้​ที่จะ​รู้สึ​ใจสั่​ไห​ั​เสี​้​ ​ๆ​ ​เหล่าี้ 

 

เธ​ใช้เลา​สัครู่​หึ่​เพื่​่​คาทรจำ​ใ​ีต​ข​สา้​ค​ี้​ที่​หลเหลื​เาไ้​ใ​หั​ ​สา้​ค​ี้​เสีชีิต​ไป​แล้​จา​พิษ​ไข้​เื่​ไ่​ี่​าที​่​ ​ขณะี้​เธ​จึ​เข้าใจ​ถึ​สถาารณ์​ใ​ปัจจุั​ทั้ห​พร้้​คารู้สึ​หหู่ทึ​่​ำลั​ีรั​หัใจ​ข​เธ​ไ้​่า​ปร้า​ ​! 

 

่ห้าี้​ทั้​สา​ค​ถู​ขัไล่​จา​้า​ใ​ช่​ฤูหา​โ​ผู้​ที่​เป็​่า​แท้​ ​ๆ​ ​ข​ตเ 

 

ใ​ัที่​หาเห็​เช่ี้​ ​คแ่​ใจำ​ค​ั้​ทำ​ั​เ็้​เหล่าี้​ไ้​่าไร​ ​!​ให้​ตา​เถะ​ ​! 

 

ฟา​ฮั่​​ไ่ไ้​ที่จะ​เ้หั​ารระทำ​ที่ต่ำ​ทรา​เหล่าี้​ู่​ภาใใจ​่าเีเชี 

 

ปัจจุั​ฟา​ฮั่​ตัจริ​ไ้​ล่ลั​ไป​แล้​จา​ลหา​และ​พิษ​ไข้​ ​ซึ่​ตี้​เธ​จำเป็​จะ​ต้​ส​ิญญาณ​ข​ฟา​ฮั่​และ​แรั​คาโหเหี้​ข​สาชิ​ใ​ครครั​ที่​ไร้​ซึ่​ุษธรร​ ​้สา​และ​้ชา​ข​เธ​ต่า​ู่​ใ​สภาะ​ที่​่แ​เิ​่า​จะ​เีา​ ​สถาารณ์​ที่​เลร้า​ทำให้​เธ​จำเป็ต้​รัท​าท​ี้​่า​ไ่​ค่​เต็ใจ​ั 

 

สิ่​หึ่​พลั​ปราฏ​ขึ้​ใ​ใจ​ข​เธ​ ​ั​ชัเจ​ขึ้​จา​คาทรจำ​ที่​เหลืู่​ ​่ที่​ฟา​ฮั่​จะ​ล่ลั​ไป​ ​สิ่​ที่​เธ​ต้าร​ทำ​คื​าร​ูแล​เ็​ทั้ส​ค​ี้​ให้​ีที​่​สุ​ ​! 

 

แต่​…​ ​เธ​ค​ั้​ลั​ไ่​สาารถ​รัษา​ไ้​ไ้​แ้แต่​ชีิต​ข​ตเ​ ​! 

 

ฟา​ฮั่​รู้สึ​่า​ตั​ข​เธ​เริ่​แข็ทื่​เรื่​ ​ๆ​ ​แต่​ใ​ใจ​ข​เธ​ไ่​แพ้​ต่​โชคชะตา​ ​่าไร็ตา​ขณะี้​ตา​คู่​ส​ำลั​​ไปร​​ ​ๆ​ ​เพื่​หา​ะไร​า่า​าช​่​รรเทา​คา​หาเ็​ใ​ตี้ 

 

และ​แล้​แตา​ข​เธ​ไ้​ท​ประา​ขึ้​า​่า​ีคาหั​เื่​เธ​เห็​สิ่ข​า่า​ที่​เป็​สีเหลื​เข้​ตรห้า​ ​! 

 

้​ร่าา​ที่​แข็ทื่​จา​คา​หา​ ​เธ​พาา​เิ​ไป​ที่​ิหาร​ตรห้า​พร้ั​ึ​ผ้า​จีร​ที่​ถู​ซา​ิหาร​ทั​ไ้​า​่า​าเ็ 

 

ฟา​หิ​ห​ั​เ็​และ​ไ่ี​คาศรัทธา​ใ​เทพเจ้า​หรื​ศาสา​ใ​ ​เขา​รู้​เพี​่า​เขา​จะ​หาเห็​เื่​ล​เ็​พัา​ีครั้​ ​ส่​ฟา​ฉื​ั้​โต​ขึ้​แล้​ ​เธ​รู้สึ​หาลั​ั​ผ้า​เหล่าี้​ขึ้​า​เล็้​ ​เพราะ​เธ​เข้าใจ​ถึ​คาหา​ข​ั 

 

ท่า​่ที่​เธ​จะ​ิ​ให้​้สา​ไ้​ล่า​ะไร​า​ ​ฟา​ฮั่​รี​เา​ผ้า​ที่​ไ้า​ให่​คลุ​ร่าา​ข​พ​เธ​ทั้​สา​เาไ้​่า​แแ่​ ​แข​ส​ข้า​โ​พี่้​ข​เธ​เาไ้​เต็​้แข 

 

ประเทศ​ี้​เต็ไป้​ผู้ค​ที่​ัถื​พระพุทธศาสา​ ​แ้่า​ิหาร​แห่​ี้​จะ​พัทลา​และ​เสื่สภาพ​ไป​แล้​ ​แต่​ครั้หึ่​ั​เค​เต็ไป้​ธูปเที​แห่​าร​สัาระูชา​ ​ผ้า​ที่​า​ไ้​ใต้​ศาล​ั้​หาา​ ​แ้่า​ั​จะ​หา​และ​เ่า​ไป​้า​แต่​ั​็​ไ่ไ้​สปร​หรื​ขา​หลุ​รุ่​ ​ีทั้​ั​ั​ต้าทา​คา​หาเ็​ไ้​่า​เี่​ที่สุ​ใ​ตี้​ ​ซึ่​ั​ทำให้​ทั้​สา​ค​รู้สึ​ุ่​ขึ้​า 

 

ฟา​หิ​ห​ุทา​า​่าประหลาใจ​ ​“​่า​!​”​  

 

ใที่สุ​เขา​็​รู้สึ​ุ่​เสีที​ ​พ่​หุ่้​เผ​ริ้​ีคาสุข​า 

 

ฟา​ฉื​เสีสั่​เล็้​ ​เธ​สัส​จ​พู​ไ่​เป็​ภาษา​ ​“​พะ​-​พะ​-​พี่ใหญ่​...​”​  

 

ฟา​ฮั่​ตรั​่า​ไ่​ค่​ใส่ใจ​ ​แต่​ถึ​่าั้​้ำเสี​ระซิ​ข​เธ​พาา​ที่จะ​ปลโ​เ็้​ค​ี้​ ​“​พระผู้เป็เจ้า​ั้​ำลั​แส​คาเห็ใจ​ต่​พเรา​ ​ท่า​ไ่ต้าร​ให้​เรา​ทั้​สา​ค​หา​ตา​ไ​ล่ะ​ ​ตี้​เรา​เพีแค่​หิื​สิ่ข​เล็้​จา​ท่า​เท่าั้​ ​เื่​เรา​ผ่าพ้​จา​สถาารณ์​เลร้า​ตรี้​ไป​ไ้​ ​เรา​ค่​ลัา​แส​คาตัญญู​ต่​ท่า​ใ​ภาหลั​ี​หรืไ่​ ​?​ ​แ่​่า​ท่า​ไ่​ตำหิ​เรา​เพี​เพราะ​เรื่​เท่าี้​แ่​” 

 

ขณะที่​เธ​พู​​ไป​เช่ั้​ ​ภาใใจ​ข​เธ​ลั​คิ​่า​หา​ั​ไ่ี​หทา​และ​ค​ไ่​สาารถ​จุไฟ​​พื้ที่​เปีชุ่​เช่ี้​ไ้​ ​เธ​คจะ​หั​รูปแะสลั​ที่​ทำ​าจา​ไ้​และ​ทำให้​ั​ลาเป็​ฟื​แท​.... 

 

หลัจาที่​ไ้​ฟั​คำพู​ข​พี่ใหญ่​ ​ฟา​ฉื​ปิปาเี​และ​ไ่ีใคร​รู้​่า​ภาใใจ​เธ​ำลั​คิ​ะไร​ู่​ ​ร่าา​เล็​ ​ๆ​ ​ข​เธ​ผ่คลา​ล​่า​ตแร​า​ ​เธ​ปรั​ท่าทา​ให้​เข้าั​้แข​ข​พี่สา​่า​ไ่รู้​ตั​ ​ใขณะที่​เธ​รู้สึ​ุ่​และ​สา​ตั​ขึ้​เป็​ทีคูณ 

 

สา​พี่้​ห่​ผ้า​ลิิ​ที​่​ทั้​เ่า​และ​สปร​ไ้​่า​แแ่​ ​ร่าา​ข​พเขา​จึ​เต็ไป้​คาุ่ 

 

แต่​เ็เล็​ั้​ไ่​สาารถ​ท​ต่​คา​หา​ไ้​า​ ​พเขา​จะ​ู่​ภาใ​ผ้า​เหล่าี้​ไ้​า​แค่ไห​ั​เชี​ ​? 

 

“​หลา​ฮั่​…​ ​หลา​ฉื​…​ ​ห​เ๋​ ​!​ ​” 

 

เสี​เรี​หึ่​ั​ขึ้​โฉัพลั​ทำให้​ิญญาณ​ข​ทั้​สา​ถู​ระชา​ขึ้​าจา​าร​หลัใหล​ ​ร่า​หึ่​ปราฏ​ขึ้​ที่​ห้า​ประตู​ิหาร​ ​เสี​เรี​ข​เขา​ั​และ​ู​ตื่เต้​่าา​เื่​ไ้​พ​ั​ทั้​สา​ ​เขา​ิ่​เข้าา​้าใ​่า​ตื่เต้ 

 

ชา​าุ​ประาณ​ ​30​ ​ปี​ถื​ผ้าห่​ขาใหญ่​และ​เสื้ผ้า​ั​หึ่​ู่​ใ​​แข​้า​ ​เขา​ตื่เต้​่าา​เื่​เห็​เ็้​ทั้​สา​ซึ่​ำลั​ั่​ตัสั่​เทา​ู่​ข้า​​ฟา​่า​หาเห็​ ​ให้า​ข​ทั้​สา​ซีเซี​ไร้​สี​เลืฝา​ราั​ถู​แช่แข็​า​เิ่า​ ​แตา​เจ็ป​ฉา​า​่า​ไ่​สาารถ​รรา​เป็​คำพู​ไ้​ ​คาเจ็ป​ีรั​ห้า​ข​เขา​จ​แทจะ​หาใจไ่ 

 

เขา​ไ่ีเลา​ตำหิ​ที่​เ็​เหล่าี้​ำ​ผ้า​ใต้​ิหาร​า​ใช้​โพลาร​ ​ื​ทั้ส​รี​า​ผ้าห่​​่าเร่รี​และ​ห่​ั​ให้​ั​ทั้​สา​โพลั​ ​ตา​ข​เขา​เริ่​เปีชื้​และ​ล่าโทษ​ตเ​่า​ขุ่เคื​ใจ​ ​“​ั​เป็คา​ผิ​ข​า​ห​เ​ ​า​ห​าช​้า​เ​ ​!​ ​” 

 

ผ้าห่​หาั​้​ล​ห​า​ให้​ั​เ็​ ​ๆ​ ​ไ้​่า​เี่​ ​ั​สร้า​คาุ่​ไ้​เป็เลา​า​ ​ให้า​ข​เ็​ ​ๆ​ ​เผ​ริ้​แห่​คาสุข​า​  

 

ฟา​ฮั่​รู้สึ​ีคาสุข​าจา​้ึ้​ข​หัใจ​่า​ช่ไ่ไ้​ ​ตา​ข​เธ​ค่​ ​ๆ​ ​เปีชื้​เื่​เห็​่า​สถาารณ์​เริ่​ีขึ้​ ​หญิสา​ที่​แข็แร่​าุ​่า​สาสิ​ปี​ซึ่​ู่​ใ​ร่า​ข​เ็​าุ​เ้า​ข​ไ่​าจ​ต้าทา​้ำตา​ที่​ำลั​ไหลริ​จา​คา​ปีติ​ใ​ครั้ี้​ไ้​เล 

 

เธ​จะ​ตา​ไ้​่าไร​ถ้าหา่า​พเขา​ั​ีชีิต​ู่​ ​ิ่ไป่าั้​พี่้​ที่​่าสสาร​ู่​ล้ร​ตั​ข​เธ​ ​พเขา​ั​เ็​เิ​่า​ต้​า​เผชิญ​เรื่​แี้​… 

 

“​ข้า​ข​ขคุณ​า​ห​า​…​”​ ​ฟา​ฮั่​ล่า​า​่าจริใจ​ ​“​ข้า​ึ​่า​พเรา​ทั้​สา​เืจะ​ไ้​ตา​ู่​ใ​ิหาร​แห่​ี้​เสี​แล้​” 

 

จา​เศษ​เสี้​ข​คาจำ​ที่​หลเหลื​เาไ้​ ​ี่​คื​า​ห​จา​ตระูล​ฟา​และ​เป็​ลูชา​ค​สุท้​ข​ปู่​คที​่​สา​ ​เขา​ค​ี้​ปฏิัติ​ต่​เ็้​ทั้​สา​่า​ี​เตตา​เสา 

 

ฟา​ฉา​ชิ่​ไ้ิ​ประโค​แห่​คา​เป็คา​ตา​ที่​หลาสา​ล่า​า​็​ิ่​ทำให้​เขา​เจ็ป​ใจ​ ​เขา​เห็​ให้า​ที่​ุ​ข​เ็​ี​ส​ค​ซึ่​ำลั​จัจ้​เขา​้​คาประหลาใจ​ิ่​ทำให้​เขา​รู้สึ​เจ็ป​หัใจ​่าิ่​  

 

ชาหุ่​ที่​แข็แร่​และ​ี​้ำ​​้ำ​ท​ู่​เส​ถึั​ลั้​้ำตา​ไ่ไห​ ​เขา​หัหลั​ลั​พร้ั​ใช้​ื​หาร้า​ปา​แ้​ทั้ส​เพื่​ปา​้ำตา​ที่​หลั่​ริ​า​ให้​ห​ไป​ ​หลัจาั้​เขา​หัหลั​ลัา​ีครั้​เพื่​ตรจส​ให้า​เขี​คล้ำ​ข​เ็​ ​ๆ​  

 

ชา​ัลาค​รี​แะ​เสื้ผ้า​ที่​ั​ไ้​่าเร่รี​พร้​ล่า่า​ ​“​ ​ี่​คื​เสื้ผ้า​เ่า​ข​ฟา​หรู​ ​า​หิ​า​ให้​ข้า​่ที่จะ​จา​้า​า​ ​เจ้า​ครจะ​ใส่​ั​ซะ​ ​เี๋​าจะ​พา​ลั​้า​ะ​” 

 

เื่​ไ้ิ​ประโค​ั้​ ​ใ​ครา​แร​เ็เล็​ทั้ส​ราั่า​จะ​ีใจ​ู่​ครู่หึ่​ ​จาั้​พลั​เปลี่สี​ห้า​พร้​ล่า​า​พร้ั​่า​หาลั​และ​เริ่​ถห่า​​ไป​ ​“​ไ่​...​” 

 

สิ่​ที่​ฟา​หิ​ห​และ​ฟา​ฉื​ไ้​พ​เจ​ั้​เลร้า​เิไป​ ​ทั้ส​ู​ทุข์ทรา​ใจ​และ​ไ่ต้าร​พ​เจ​เหตุารณ์​แ​ั้​ีครั้​ ​! 

 

สิ่​ี้​ำลัจะ​ะ​ไร​ ​เ็เล็​ู่​ใ​สถาารณ์​ที่​ำลัจะ​ถึ​แ่​คาตา​แต่ลั​ไ่​ลั้า​ ​! 

 

ฟา​ฉา​ชิ่​เ็คา​รู้สึ​ที่​ีรั​หัใจ​เาไ้​่า​ลั้​พร้​ล่า​้​้ำเสี​่โ​ ​“​ั​เป็​เพราะ​า​ห​เ​ที่​พู​ไ่ชั​เจ​ ​า​ไ่​ให้​พ​เจ้า​ลั​ไป​ที่​้า​ั้​หร​ ​ไป​เถิ​ ​ไป​ที่​้า​ข​า​...​ ​ตี้​้า​ห​ำลั​เตรี​โจ๊​ร้​ ​ๆ​ ​ไ้​ร​พ​เจ้า​ู่​” 

 

ฟา​หิ​ห​และ​ฟา​ฉื​เผ​สีห้า​ผ่คลา​า​พร้ั​ิ้​้า​  

 

“​ข้า​คิถึ​โจ๊​ข​้า​ห​ที่สุ​!​” 

 

 ​เสีแหล​ี​ฝ่า​เริ่​โต้ต​้​เช่ั​ ​“​้า​ห​ท​ปลา​ไ้​เี่​ที่สุ​!​” 

 

ฟา​ฉา​ชิ่​​ไ​ไ้ที่​จะ​หัเราะ​และ​ล่าต​ ​“​แ่​่า​ีทุ​​่า​ู​่​ที่ั่​!​” 

 

ใที่สุ​หลัจาที่​เธ​ไ้​ข้า​ภพ​า​ู่​ใ​โล​ใ​ี้​็​ี​ช่เลา​ที่​ฟา​ฮั่​ไ้​ิ้​า​่าแท้จริ​เสีที​... 

 

แสดงความคิดเห็น

ความคิดเห็นทั้งหมด ()

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็น