อารัมภบท : จากศตวรรษที่ 21 สู่ดินแดนพระเจ้าจริงหรือ?
คาเชื่เรื่ารเิแ่เจ็ตา ารลัชาติาเิเพื่าชใช้รร เื่เสีชีิตจะไ้ไปสู่ารู่ร่ัพระเจ้าใิแสรรค์ คาเชื่เหล่าั้ไ้ถูลทิ้โทัที เื่เธไ้าจุติัโลหึ่ที่ล้าสั่าใุคศตรรษที่ 21 ใช่ปลาปีค.ศ. 2018 หาัีชีิตู่คจะไ้พสิ่แปลให่ที่รู่้าห้า ช่าเป็ะไรที่่าเสีาเหลืเิเื่ึถึั
เื่ตัเผ่าระจเา ็ที่จะึถึเรื่ราใีต่าเสีไ่ไ้ หญิสาที่ีรูปร่าห้าตาัปลัษณ์ ให้าลราัลูโลที่ใช้ใิชาสัคศึษา รูปร่าท้ไ่ต่าะไรจาถัขะทีู่่ริถ และเสีชีิต่า่าาถ เพราะสะุสาไฟจระเ็ตหลุที่ถูขุเาไ้
แต่ใตี้ทุ่าลัแตต่าั่าลิลั หญิสาที่ีรูปร่าห้าตาัปลัษณ์ ลัชาติาเิเป็คุณหูผู้สูศัิ์ ที่ีให้าาราัเทพเซี แ้่าสรรค์จะเห็ใจใโชคชะตา แต่สุท้า็ไ่สาารถรั ัสิ่ที่สรรค์ประทาาให้ไ้ จึตัสิใจเร้าู่ใเรืท้าจ ไ่คิจะไปจาจสุลลั่เป็ัขา
“ถ้าจะให้ฉัเิาสขาี้ ็ครจะลคาทรจำใีตขฉัไป้สิ ไ่ใช่ปล่เาไ้แี้ คัเคไ่สา่ะ ไ้าปุปัแี้แล้จะให้ฉัทำตััไ ใช้ชีิตแิถีคส่าั้หร”หญิสาส่าห้าเาๆ เื่ไ้เห็ให้าขตัเผ่าระจ ่ที่จะหิผ้าคลุห้าขึ้าส แล้ผูเชืไ้้าหลัจแ่
“ตที่ฉัาที่ี่ ฉัไ่ไ้ื่้ำแาเิ่[1] หรหร ถึไ้จำทุ่าไ้แ่ขาี้ แต่่า…ั็ผ่าไปตั้สิแปปีแล้ะ ทำไฉัถึไ่ชิัห้าตาขตัเสัที าจะไปทุ่ทธภพจะแู่่แล้”เธถหาใจเาๆ พลาขคิ้ขึ้าเื่ไ้ิเสีฝีเท้าจำหึ่ ำลัเิาที่เรืท้าจ
“ต้าเจี[2] ไ้เลาไปจแล้เจ้าค่ะ”เื่ไ้ิเสีขหญิสาผู้หึ่ ที่ืู่้าห้าประตูเรื เธจึหิพัแล้เิไปเปิประตูเรืทัที พลาหญิสาทั้สาและชาหุ่ีหึ่ค ที่ืู่ตรห้า
“ถึเลาแล้ เราไปัเถะเจ้าค่ะ/ขรั”ชาหุ่และหญิสาคู่หึ่ฉีิ้ เื่เห็พี่สาคโตที่ืู่ตรห้า แล้เิเข้าไปคล้แขขาทัที
“แ่ใจะ ่าารไปจใครั้ี้ขข้า พเจ้าจะร่ไปัข้า้”เธาสาตา้ชาและ้สาที่ืขาข้า และืู่้าห้าขเธ “ลั่ฟูหร ใฐาะที่เจ้าเป็พี่สาขพเขา จตข้าา่าพเขาิีร่ไปัข้าหรืไ่”
“พเราทั้สี่คิีที่จะร่ไปัท่า”
“ใช่เจ้าค่ะ เสี่หลาิีที่จะไปจัท่า เิเคีข้าท่า ูสิเจ้าคะ ัี้ข้าปัปิ่จำปีที่ท่าซื้ให้ข้า้”
“ข้าเ็ปัปิ่ที่ท่าซื้ให้ข้า้ ต้าเจี”
“ลั่ไป๋หล เจ้าพูตาข้าทำไ”
“ลั่ไป๋หลา เจ้าเป็พี่สาฝาแฝขข้า เหตุใเจ้าถึไ้ล้าล่าหา้ชาฝาแฝขเจ้าเช่ี้”
“ต้าเจี ข้าปัปิ่่เขา”
“ต้าเจี ข้าปัปิ่่า”เื่ต่าฝ่าต่าไ้ิสิ่ที่ีฝ่าล่า จึหัาสสาตา้สีห้าที่ไ่พใจ ลั่ไป๋หลาจึตแขข้ชาทัที เช่เีัลั่ไป๋หล ที่หิแ้ขพี่สาเพื่โต้ต
‘ลั่ซูฮา…ลั่ซูฮา ทำไเธต้าเป็รรารห้าสพี่้คู่ี้้เี่’ลั่ซูฮาถหาใจเาๆ พลา้ชาและ้สาที่ำลัแขขเธ แล้ทะเลาะัไปา่าไ่หุห่
หั!
ลั่ซูฮาใช้ืทั้สข้า จัท้าทขสพี่้ ลั่ไป๋หลาและลั่ไป๋หลที่ำลัทะเลาะ ต้หุชะัขึ้าทัที พลาเหลืไปืขลั่ซูฮา ที่ำลัจัท้าทขตัเเาไ้ แล้หัไปสสาตาขาที่ิ่ส จสพี่้รัรู้ไ้ถึพลัาา่า ที่แฝู่ใแตาขลั่ซูฮา
“ต้าซื่[3] เสี่ซื่[4] หาพเจ้าสพี่้ัไ่หุทะเลาะ ่าหา่าข้าไ่เตื”เื่ไ้เห็แตาและและคำพูขลั่ซูฮา ลั่ไป๋หลาและลั่ไป๋หลจึสตาซึ่ัและั ่ที่จะพร้ใจแะืขลั่ซูฮา ที่จัท้าทขตัเ แล้เิเข้าไปแขซึ่ัและัทัที
“ข้าัเสี่ซื่่ะหรืทะเลาะั เป็ไปไ่ไ้ ท่าเข้าใจพเราผิแล้ ต้าเจี”
“ั่่ะสิ ข้าัต้าซื่่ะหรืทะเลาะั ที่พท่าเห็ัเป็แค่เพีารหเ้าตาประสาพี่้ต่าหา”
“สแล้ที่พเจ้าสคเป็พี่้ฝาแฝั”ลั่ซูฮาส่าห้าเาๆ พลาเหลืไป้สาทั้สค ที่ืู่้าหลัสพี่้ฝาแฝคู่ี้ “ลั่ฟูหร เจ้าูแลลั่ไป๋หลา ลั่ลี่เ่เจ้าูแลลั่ไป๋หล ่าปล่ให้สคีู้่้ัเ็ขา”
“เจ้าค่ะ ต้าเจี”เื่ไ้ิคำตรัข้สาทั้ส ลั่ซูฮาจึเิำไปทัที พลาเหลืไปไป๋ลู่ สาใช้คสิทที่ำลัเิาัเรืท้าจ ้ท่าทาที่เร่รี
“โชคีเหลืเิ ที่พท่าัไ่ไ้ไป้า”ไป๋ลู่เ่ขึ้า้าารที่เหื่ห พลาลูขตัเเาๆ เพื่ให้ผ่คลาล
“ีะไรหรืเปล่า เสี่ลู่”
“าท่าและฟูเหริ[5] เรีให้พท่าเข้าพ แต่ข้าไ่าจรู้ไ้่าาท่าและฟูเหริเรีพท่า้เหตุัใ”
‘ลั่ซูฮา...ลั่ซูฮา...ลั่ซูฮา! ูเหื่าชีิตขเธจะู่่าสสุขไ่ไ้ ฉัไ่เข้าใจเล่าทำไต้เป็แี้ ี่ัุคะไร็ไ่รู้ ทำไพระเจ้าถึให้ฉัาู่ที่ี่้เี่ ให้ฉัไปรัใช้เจ้าแ่หี่า[6] ไ่ไ้หรืไ’
“ข้าเข้าใจแล้ ไปัเถะ”เื่ไ้ิคำตรัขลั่ซูฮา ไป๋ลู่จึพัห้า้รัคำสั่ทัที ่ที่ห้าพี่้จะเิไปัเรืประธา ตาคำสั่ขแ่ทัพลั่และจาฟูเหริ
“คาระท่าพ่ ท่าแ่เจ้าค่ะ/ขรั”ทั้ห้าพี่้ทำคาเคารพผู้เป็พ่และผู้เป็แ่ ่ที่จะแ้าไปั่ประจำที่ขตัเ ลั่ซูฮาจึเหลืไปเสาีหัที่ัู่่้าข้าแ่ทัพลั่
‘หัชูชู[7] าร่สทาภาใครครัสุลลั่้ ต้เป็เรื่สำคัญแ่ๆ’
“ท่าทั้สเรีพข้าเข้าพ ีธุระะไรจะล่าแ่พข้าหรืเจ้าคะ และถ้าหาข้าคาเาไ่ผิ ต้เป็เรื่สำคัญเป็แ่”
“เจ้าคาเาไ้ถูต้ ัเป็เรื่สำคัญสำหรัทุคโเฉพาะเจ้า ฮาเ๋ร์”แ่ทัพลั่าจ้ำชาลโต๊ะ พลาคลี่ิ้ให้แุ่ตรสาคโต ลั่ซูฮาเื่ไ้ิเช่ั้ เธทำไ้แค่เพีริ้และแตาขแ่ทัพลั่ ที่ไ้ซ่ะไรา่าเาไ้ รไปถึจาฟูเหริและเสาีหั
“เป็ั่าเสร็จพิธี”สิ้เสีข้จี โหราธิีแห่แค้เหเป่ ทัทีที่ไ้รัเซีซีที่สลัชื่ขสตรีผู้หึ่ จาืขชาหุ่ที่ืู่ตรห้า
“หลี่เจิ้ เจ้าลัไปไ้แล้”
“พ่ะ่ะค่ะ ฝ่าาท”เื่ไ้รัคำสั่จาหตี้[8] หลี่เจิ้จึเิไปจาหรรพชพร้ัครัษ์คสิททัที สีห้าขเขาูไ่พใจัพิธีารี้สัเท่าไหร่ เช่เีัลั่ซูฮาเื่ไ้รัฟัข่าสารขเสาีหัที่เรืประธา
‘พิธีเสี่ทาเซีซีเลืไท่จื่เฟ[9] คจะเตรีาราาแล้สิะ เพราะไท่จื่[10] หลี่เจิ้าุี่สิปีแล้ ถ้าไ่ีผู้หญิาครครตำแห่ไท่จื่เฟ ใุคสัี้็คจะเป็เรื่แปล แต่ฉัไ่เข้าใจ ารหาภรราให้ตัเคืารเล่สุ่เลืสิ่ข่าั้หร โหร้าัผู้หญิเิไปแล้’ลั่ซูฮาาจ้ำชาล พลา่าเจี่ตู๋[11] ทีู่่ใืขตัเ
“พิธีเสี่ทาเซีซีเลืไท่จื่เฟ เท่าที่ฟัา พิธีเสี่ทาเซีซีเลืไท่จื่เฟ จะต้เป็สตรีพรหจรร์าุสิแปปี…”ลั่ไป๋หลาหุพู พลาเหลืไปลั่ซูฮาที่ำลั่าเจี่ตู๋่าเีส “ต้าเจี ท่าเ็าุสิแปปีแล้าจจะ...”
ตึ!
ลั่ซูฮา้เจี่ตู๋แล้าลโต๊ะทัที พลาเหลืไปลั่ไป๋หลา ที่สะุ้ขึ้าเล็้ ่ที่เธจะั่เท้าคา แล้เหลืไปลั่ไป๋หล ที่ำลัตั้ใจเธู่ ราั่าำลัรคำพูะไรา่า
“ลั่ไป๋หล เจ้าเป็้ชาฝาแฝขลั่ไป๋หลา าคิะไรหรืจะทำะไร เจ้าัจะรูู้่่เส คำพูเช่ี้ เจ้าครจะห้าปราา”
“ขรั ต้าเจี ข้าจะไ่ทำให้ท่าผิหั”ลั่ไป๋หลิ้เจื่ ่ที่จะลุขึ้ืแล้เิเข้าไปั่ข้าๆลั่ไป๋หลา ลั่ไป๋หลาจึแขข้ชาทัที
“แค้เหเป่ ีสตรีพรหจรร์าุสิแปปีตั้าา ีแคุ่ตรสาขุาเท่าั้ และที่สำคัญสตรีทั้ี่สิห้าคจะต้ีคาาเป็หึ่ โีขุาเหล่าั้เป็คส่ราชืุ่ตรสา ไ่ีทาที่ท่าพ่จะทำเช่ั้หร”
“ข้าเห็้เป็่าิ่ ท่าพ่ไ่ีทาส่ราชื่ขท่าไป่าแ่ เพราะถ้าส่ไปแล้เิถูเลืขึ้า คเช่ท่าไ่ีทาไปจาเรืท้าจ่าแ่เช่ั”
“ข้าจะถื่าคำพูขเจ้าไ้ช่ชีิตพี่สาฝาแฝขเจ้าเาไ้ เสี่ซื่”
“ต้าเจี ท่าจะไ่ไปจจริๆหรืเจ้าคะ”
“เจ้าล่าถูต้ ซาเ่[12] ข้าจะไ่ไปไห ถึจะไป็จะใช้ผ้าคลุห้าเหืทุครั้ที่ไปจ”
“าทีข้า็ึเสีา ที่ไ่ีใครไ้ลโฉท่า”
“จะเสีาทำไ ใเื่ข้าไ่พึใจให้ใครเห็ให้าขข้า ัเป็สิทธิ์ขข้า ข้าจะทำะไร็ไ้”
“แต่ข้าเชื่่า...ท่าคไ่ไู้่ใเรืท้าจสุลลั่ไปตลหร ข้าั่ใจ ่าสััหึ่ท่าจะต้ีสาี่าแ่"ลั่ไป๋หลเิตา้าขึ้าทัที เื่ไ้ิสิ่ที่ลั่ไป๋หลาล่า เขาจึรีปิปาขาทัที
“เสี่ซื่ ข้าขเตืเจ้าเป็ครั้สุท้า ูแลคำพูขพี่สาฝาแฝขเจ้าไ้ให้ี”เื่ลั่ซูฮาล่าจ เธจึเิไป้าห้รัร ภาให้ำชาหรูเิ้ทัที
“ตื่แล้หรืพ่ะ่ะค่ะ ไท่จื่”
“ถ้าไ่ตื่ ข้า็คจะหลั”หลี่เจิ้ตลัไป พ่้าเหลีคลี่ิ้ขึ้าเล็้ ่ที่จะให้สัญญาณแ่เหล่าพ่้า เพื่ไปสเสื้ผ้าให้หลี่เจิ้ที่ืู่ตรห้า พลาเหลืไปสตรีทั้สา ทีู่่พื้ขาข้าเตี
“ไท่จื่ ท่าจะให้พาใสภาพเช่ี้จริๆหรื”
“หาไ่ตื่ ็จหลัู่ใสภาพเช่ี้ต่ไป ไ่ต้ปลุพา”
“ขุาเหล่าี้ระทำเิไปแล้ ไ่รู้ฤทธิ์ไท่จื่ สุท้า็ต้เสีรู้ คคิ่าท่าจะพาเป็ุ แต่หารู้ไ่่า ท่าไ่เคแตะต้พาเลสัิ เพราะ่าท่าไ้าาหลัแ่พาใ้ำชา”
“หุพูไ้แล้”
“ขภัพ่ะ่ะค่ะ ไท่จื่”
“พ่้าเหลี”
“ีะไรจะรัสั่ระห่หรืพ่ะ่ะค่ะ ไท่จื่”
“เหลืีี่ัที่ข้าจะไ้รู้่าใครเป็ไท่จื่เฟขข้า”
"ห้าัพ่ะ่ะค่ะ"
“าลเลาช่าหุช้าเสีจริ เื่ไหร่ข้าจะไ้รู้่าใคร เป็ไท่จื่เฟขข้าเสี แล้าเป็ใครั”หลี่เจิ้ถหาใจขึ้าเาๆ เื่ึถึเหตุารณ์ที่จะต้เิขึ้ใัข้าห้า ่ที่จะเิไปจาห้ภาใตำหัูรพา
“ต้าเจี ัี้เป็ัชเชัสิ้เื เื่าีเรื่ต้พูคุัาา จึไ่ไ้ไปเที่ชตลาประจำเื่าเต็ที่ เรื่ี้หั่าท่าจะไ่ลื"
“ข้าจะลืไ้่าไรล่ะ เ้ร์เ่[13] ”ลั่ซูฮาาจ้ำชา ่ที่จะหัไปลั่ไป๋หลที่ำลัระำาให้เธู “พไ้แล้ เสี่ซื่ ถึเลาที่จะไปจแล้”
“ขรั ต้าเจี”เื่ไ้รัคำสั่จาลั่ซูฮา ลั่ไป๋หลจึเ็าลแล้าไ้โต๊ะทัที ่ที่จะเิตาพี่สาทั้สี่คไป้าจสุลลั่
‘หคณิา ารู้จริๆ่า้าใจะเหืใละครที่เราูัหรืเปล่า’ลั่ซูฮาืห้าหคณิาแห่หึ่ ้สีห้าที่คาหั่าสััหึ่จะไ้เข้าไป้าใ
“ท่าาเข้าไป้าใหรื ต้าเจี”ลั่ไป๋หลโ้ตัระซิข้าๆหูพี่สาคโต เื่เห็่าาืห้าหคณิาแห่หึ่
“เจ้าสาารถทำให้ข้าเข้าไปไ้หรืไ่ล่ะ เสี่ซื่”
“ข้าต้ขภั”
“ต่าคต่าแ้า ใคราจะไปัใคร็ตาใจ หลัจาี้ครึ่ชั่าค่าเจัที่ี่”
“ต้าเจี ท่าเื่ที่จะไปัพข้า่าั้หรืเจ้าคะ”
“ซาเ่ ข้าไ่ไ้เื่ห่าพเจ้าหร เพีแค่…ข้าไ่ชเครื่ประั ไ่ชเครื่ประทิโฉ พเจ้าสาคไปัเถะ ไ่ต้เป็ห่ข้า”เื่ให้คำตแ่ลั่ลี่เ่ เธจึเหลืไปทหารทั้สาคทีู่่้าหลั “ส่พเจ้าทั้สาค คคุ้ัคุณหูทั้สาไ้ให้ี ลั่ไป๋หล เจ้าไปส่พี่สาขเจ้า ข้าจะไปรที่ร้าหัสืเหืเิ”
“ขรั ต้าเจี”ลั่ไป๋หลขารัเช่เีัสาสตรีพี่้สุลลั่ ที่โ้ตัเพื่้รัคำสั่้คาิี ่ที่จะเิไป ลั่ซูฮาทุคจหาไปลัตา พลาหัไปหคณิแห่หึ่ ่ที่จะเิเข้าไป้าห้าขหคณิา
ฟึ่!
“หเ่ฮาฟาเฟ เป็หคณิาไ่ต้รัสตรี ไ้โปร่าาที่ี่ เชิญไป้ขรั คุณหูลั่ซูฮา”ชาฉรรจ์ที่ืู่ขาประตูเ่ขึ้า พลาใช้ไ้พลปิทาเาไ้
“พเจ้าแ่ใจะ ่าที่ี่ไ่ต้รัข้า”
“พูเช่ั้ไ้่าไร!”เสีขหญิัลาคัขึ้าจา้าใหเ่ฮาฟาเฟ ารีปรี่เิเข้าาแล้ใช้หัสืตีแขชาฉรรจ์ทั้สคทัที ่ที่ชาฉรรจ์ทั้สค จะึไ้พลที่ปิทาา “เจ้าไ่รู้หรื ่าาีคาสำคัญต่หแห่ี้าเพีใ!”
“ขภัขรั แ่เล้า”
“ไ่เจัาเละ เจี๋เฟิ”
“หาท่าไ้าจสุลลั่ทุั ท่าและข้า็คจะไ้เจัทุั หาเป็เช่ั้จะี่าตี้ เื่ครู่ ข้าต้ขภัท่า้ ที่ไ่สาารถูแลท่าไ้ีาพ”
“ไ่เป็ไรหร พเขาไ่รู้ถื่าไ่ผิ”
“ท่าข้าให้ทำรารัราจ่าภาให ข้าทำทุ่าตาที่ท่าส เชิญท่าตรจสเถิเจ้าค่ะ”เจี๋เฟิื่หัสืเล่หึ่ให้ลั่ซูฮา ลั่ซูฮาจึรัหัสืเล่ั้ พลาเปิหัสืเพื่ตรจสคาถูต้ทัที
____________________________________________________________________
[1] ้ำแาเิ่ (孟婆汤) คื ้ำเญจรส ้ำแห้ารสี้ ีาุภาพ ทำให้ลืคาจำใีตไ้่าสิ้เชิ ไ่เหลืคาทรจำสัิเี ทั้คารั คาโธร คาชั
[2] ต้าเจี (大姐) แปล่า พี่ใหญ่ (ผู้หญิ)
[3] ต้าซื่ (大四) แปล่า สี่ใหญ่
[4] เสี่ซื่ (小四) แปล่า สี่เล็
[5] ฟูเหริ (夫人) คื ภรรา เาไ้ใช้เรีสตรีที่เรืไปแล้
[6] เจ้าแ่หี่า (女媧) เป็เทพธิาแห่สรสรรค์ ตาคาเชื่ขชาจีโราณ ใฐาะาราผู้สร้าุษ์ ผู้ซ่เสาค้ำสรรค์ ีทั้ัเป็ผู้พิทัษ์ปป้โลใี้จาภัพิัติต่าๆ
[7] หัชูชู (王叔叔) แปล่า าชาจาสุลหั
[8] หตี้ (皇帝) คื ตำแห่จัรพรริ
[9] ไท่จื่เฟ (太子妃) คื ตำแห่ค์หญิพระชาา พระชาาเใค์รัชทาาท ซึ่สาารถแต่ตั้ไ้เพีคเี
[10] ไท่จื่ (太子) คื ตำแห่ค์ชารัชทาาท เป็ผู้สืทราชัลลั์จัรพรริคต่ไป
[11] เจี่ตู๋ (简牍) คื เสารซีไ้ ีรูปร่าแคและา ำาผูร้รัเป็เล่โใช้เส้ไห เชืหัั หรืเส้ป่า ให้เป็ลัษณะสหรืสาแถ แล้้เ็ไ้เพื่รารัทึ ซึ่ลัษณะารัทึตััษรใุคั้จะเขีจาลล่า และเปิ่าจาซ้าไปขา
[12] ซาเ่ (三妹) แปล่า ้สา (ผู้หญิ)
[13] เ้ร์เ่ (二妹) แปล่า ้ร (ผู้หญิ)
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น