เชลยทรายทาสชีคเถื่อน

รัฐ​ซาล​... 

​ฮิจเราะห์​ศัราช[1](​ฮ.​ศ.​)​ ​ที่​ ​1350​ ​เื​ซฟัร[2] 

​ชีค​ัส​ิ​ ​ั​ ​50​ ​ปี​ ​หัห้า​เผ่า​โซ​ธา​ปคร​ช​เผ่า​ทา​ต​ใต้​ ​ซึ่​เป็​ิแ​ู่​ติ​ชาฝั่​ทะเล​ ​ตั้ู่​​คาสุทร​ขาเล็​ที่​แต​าจา​คาสุทร​า​หรั​  

​พระค์​ไ้​ถู​สถาปา​ขึ้​ครราช์​เป็​ชีค​ปคร​รัฐ​ซาล​ ​ีชื่​เต็​่า​ ​ชีค​ัส​ิ​ ​าลี​ ​โซาล​หลัจา​่​รัฐประหาร​ชีค​ฮาั​ ​เห็​ ​ซา​เฮ็​ ​คลิฟ​ ​ผู้ำ​รัฐ​ที่​โหเหี้​ป่าเถื่​ปคร​้าเื​่าไร​้​ุษธรร​จ​เิ​คาระส่ำระสา​และ​เิ​โจร​่ารร้า​ั​ซุ่​โจตี​เส้ทา​ค้าขา​ ​ ​ช​เผ่า​ใหญ่​้​ต่าๆ​ ​แข็ข้​ตั้ตั​เป็ใหญ่​ ​ไ่​ิ​ต​ู่​ภาใต้​ำาจ​ีต่ไป 

  

ใ​ีต​... 

​ทา​ต​ใต้​ข​ซาล​คื​ช​เผ่า​โซ​ธา​ ​ุ​้​แร่ท​คำ​หาศาล​ ​ี​ช​เผ่า​ขา​ลา​ส​ช​เผ่า​ที่​​ู่​ใต้​ารปคร​คื​ ​ช​เผ่า​ัล​า​เลี​ ​ซึ่​เป็​ช​เผ่า​ขา​ลา​ู่​ทา​ทิศตะั​ ​พื้ที่​ส่ใหญ่​เป็​ที่ราสู​ี​ภูเขา​สลัซัซ้​าา​ ​ส่​ช​เผ่า​ที่ส​คื​จาป​ ​พื้ที่​ส่ใหญ่​เป็​ที่ราลุ่​ ​เป็​ิแ​ที่ู่​ส่ลา​รต่​ระห่า​โซ​ธา​,​ ​ัล​า​เลี​ ​เืหล​และ​ั​ลา​ ​และ​ถัไป​เป็​ช​เผ่า​ทั้​ห้า​ใ​ิแ​ทะเลทรา​  

​...​และ​ทา​ตเหื​ข​ซาล​เป็​ช​เผ่า​ั​ลา​ ​ี​ช​เผ่า​ขาเล็​ู่​ใต้​ารปคร​คื​ ​ุ​ฟา​ลาล​,​ัล​ุ​เา​,​ัช​ชา​เา​,​ ​ั​ะ​เา​ ​และ​จะ​ะลาล​ ​ซึ่​เป็​ิแ​ทะเลทรา​แททั้สิ้ 

​ทา​ตะั​ข​ั​ลา​ต่​ติั​รัฐ​ซาลาล​ ​ิแ​แห่​าราศาสตร์​ ​ฤษ์​า​ ​าร​ทำา​ ​พารณ์​ ​าร​เสี่ทา​ ​ั​ุ​ไป​้​สิค้า​หลาชิ​สำหรั​ทำารค้า​ ​ทาตะัต​ติต่​ั​รัฐ​ุ​ไซ​ ​ทาเหื​ติต่​ั​รัฐ​ซา​าล​ ​ซึ่​ทั้ส​รัฐ​ีพ​่​ค้า​ชา​า​หรั​ำ​สิค้า​า​ขา​ใ​ทะเลทรา​จ​เิ​ารค้า​และ​ารแล​เปลี่​าา​ขึ้​ ณ​ ​ิแ​แห่​ี้ 

​ซาล​เป็​รัฐ​เล็​ๆ​ ​ที่เิ​จา​ช​เผ่า​ต่าๆ​ ​รตัั​ ​แต่​ั​ไ่ั่ค​เพราะ​ผู้ำ​ขา​คุณธรร​และ​เผ็จาร​ ​ช​เผ่า​ต่าๆ​ ​ที่ู่​ภาใต้​ำาจ​จึ​แข็ข้​าิ่ขึ้​เรื่ๆ 

​ผู้ำ​สำคัญ​ส​ค​คื​ ​ชีค​ัส​ิ​หัห้า​เผ่า​โซ​ธา​ู่​ทา​ต​ใต้​ ​และ​ชีค​ราลี​ซึ่​เป็​หัห้า​เผ่า​ั​ลา​ู่​ทา​ตเหื​ ​จึ​คิารใหญ่​ ​ทั้ส​รำาจ​โ​เข้าึคร​ช​เผ่า​ขา​ลา​และ​ขาเล็​ที่ู่​ใล้เคี​ ​จึ​เิ​สครา​ช​เผ่า​าา​หลัจา​ึำาจ​จา​ชีค​ฮาั​ ​เห็​ ​ซา​เฮ็​ ​คลิฟ 

​ทั้ส​ระทำาร​ใหญ่​ไ้​สำเร็จ​...​ ​เื่้​เป็​ช​เผ่า​ที่​ี​ขาใหญ่​สาารถ​ุ​ำลั​ไพร่พล​าา​จ​ึคร​ช​เผ่า​เล็​ๆ​ ​ไ้​ภาใต้​ารปคร​ไ้​ทั้ห​ ​แ้​ครา​แร​จะ​เิ​สครา​ระห่า​ช​เผ่า​็ตาที​ ​แต่​สุท้า​ช​เผ่า​เล็​ๆ​ ​เหล่าั้​็​​สาิภัิ์​ใที่สุ 

​เผ่า​ไฟ​าห์​...​เิที​เป็​เืหล​ซึ่​เป็​ช​เผ่า​ขาใหญ่​ู่​ต​ ​ลา​ข​รัฐ​ ​แต่​เพราะ​ผู้ำ​ที่​คลั่ไคล้​ใ​ำาจ​ ​ปคร​้​คา​ไ่เป็ธรร​เ็ภาษี​ขูรี​ขู​เื้​คใ​รัฐ​ ​ช​เผ่า​ต่าๆ​ ​จึ​เิ​าร​ต่ต้า​ ​ประั​ชีค​ฮาั​ไร้​ทาาท​เพราะ​ไ่เค​ถูใจ​หญิ​ใ​า​พที่​จะ​แต่ตั้​ให้​าค​ร​ัลลั์​คู่​า​ไ้​ ​หญิสา​าา​ต่า​ฆ่าตัตา​หรืไ่็​ถู​ตัหั​เพราะ​ท​คาป่าเถื่​และ​ไ่​เป็​ที่​ถู​พระทั 

​ัั้​หลัจา​โซ​ธา​ซึ่​แ่​ำลั​​ึำาจ​ทา​ต​ใต้​สำเร็จ​ ​ัส​ิ​ที่​ไ้​สคคิ​ซ่สุ​ำลั​ั​ราลี​เพื่รั​า​หลา​ปี​ ​จึ​ไ้​ส่​คสิท​คื​ ​เา​ฟัล​ไป​ปคร​ไฟ​าห์​เาไ้ 

​หลัจา​ึำาจ​โ​าร​ร​รัฐ​ไ้​แล้​...​ ​คาไ่พใจ​็​เิขึ้​ใ​ช​เผ่า​ั​ลา 

​“​ท่า​พ่​ ​เหตุใ​ท่า​จึ​ไ้​ทำ​เช่ี้​”​ ​ั​ุล​า​ซิุ​ตร​ชา​คเล​็​ั​ ​20​ ​ปี​ ​ถา​ิา​้​้ำเสี​ฉุเฉี​สะ​ลั้​ารณ์​ขุ่เคื​เาไ้​ไ่​ิ 

​“​พ่​รู้​่า​เจ้า​หาคา​ถึ​เรื่​ใ​ ​แต่​ัส​ิ​ีุญ​คุณ​ช่ชีิต​พ่​เาไ้​ ​เขา​เหาะส​ที่จะ​ปคร​ซาล​”​ ​ชีค​ราลี​ ​หัห้า​เผ่า​ั​ลาั​ ​49​ ​ปี​ล่า​ั​ุ​ตร​ชา 

​“​เพราะ​ุญคุณ​ ​ท่า​พ่​ถึ​​สละตำแห่​ประุข​คร​รัฐ​ให้​ลุ​ัส​ิ​ ​ค​ข​เรา​ไ่พใจ​เป็​่าิ่​ ​คาจริ​ต้​ให้​ประชาช​เป็​ผู้​เลื​่า​จะ​ให้​ใคร​เป็​ประุข​ ​และ​เรา​็​ี​ค​า่า​โซ​ธา​รั​ถึ​ห​ช​เผ่า​ ​ท่า​พ่​จะ​ต้​ไ้​ขึ้​ครราช์​่าแ่​”​ ​คำพู​ข​ุตรชา​คเล​็​ทำให้​ราลี​ิ่เี 

​“​า​ซิ​ ​เจ้า​่า​ไ้​ั​ท่า​พ่​ี​เล​ ​สำหรั​พี่​ ​ัไ​็​เชื่​ใ​ารตัสิใจ​ข​ท่า​พ่​”​ ​ั​ุล​า​เห็​ ​ุตรชาคโต​ั​ ​30​ ​ปี​ ​​สตา​ั​ิา​่า​เข้าใจ​  

​คำพู​ข​พี่ชา​ทำให้​ั​ุล​า​ซิ​หุหิ​ิ่ขึ้ 

​“​แล้​ท่า​พ่​จะ​​ค​ข​เรา​่า​่าไร​ั​ ​พเขา​​เสีสละ​เพื่​ท่า​ ​แต่​ท่า​​สละ​ำาจ​ให้​เผ่า​โซ​ธา​ ​ต่ไป​เรา​จะ​ต้​ลำา​ ​แล้​ท่า​พ่​จะ​ต้​เสีใจ​ที่​ไ่เชื่​ข้า​ใ​ัี้​”​ ​ั​ุล​า​ซิ​พู​ทิ้ท้า​เาไ้​ให้​ิา​และ​พี่ชา​ไ้คิ​้​คาไ่พใจ​ิ่​ ​่​เิ​จาไป 

​“​ท่า​พ่​”​ ​ั​ุล​า​เห็​เรี​ิา​เสี​ขรึ 

​“​พ่​จะ​พู​ั​คใ​เผ่า​ข​เรา​และ​เผ่า​ื่ๆ​ ​เ​ ​เจ้า​่า​ไ้​ัล​ไป​เล​”​ ​ผู้ำ​ข​ั​ลาั​​ลา​คพู​้​้ำเสี​ั่ค​ ​คิ​่าาร​ตัสิใจ​ครั้ี้​ี​แล้​ ​และ​จะ​ไ่ี​ะไร​เปลี่แปล​่าเ็ขา 

​  

เสี​ิพาษ์ิจารณ์​แสถึ​คาไ่พใจข​คใ​ช​เผ่า​ั​ลา​และ​ผู้สัสุ​จา​ช​เผ่า​ื่ๆ​ ​หาหู​ขึ้​ ​แต่​ทุ​เสี​็​เีส​ล​เื่​หัห้า​เผ่า​ประาศ​ถึ​เจตารณ์​ั​แ่แ่​ใ​ครั้ี้ 

​ ​“​ราลี​สหา​รั​ ​แ้​เจ้า​จะ​สละตำแห่​ั​ทรเีรติ​ี้​ให้​แ่​ข้า​ ​แต่​ข้า​จะ​ไ่ลื​้ำใจ​ข​เจ้า​ใ​ครั้ี้​เล​ ​เรา​เปรีเสื​พี่้​ร่สาโลหิต​ ​ลูหลา​ข​เรา​จ​เป็​พี่้​ัต​ล​ไป​ ​ั​ลา​ถื่า​เป็ิตร​ที่​ี​ต่​เรา​ไ่​เสื่​คลา​”​ ​ชีค​ัส​ิ​ล่า​ั​สหา​รั​้​คาชื่ช 

​“​หาิไ้​ัส​ิ​เพื่รั​ ​ั​ลา​ถื่า​เป็​ช​เผ่า​ใ​ปคร​ข​ซาล​ ​ขให้​ท่า​จู​แล​ราษฎร​ให้​ู่เ็​เป็สุข​ตา​เจตารณ์​ใ​าร​ร​แผ่ิ​ครั้ี้​ ​่า​ให้​เหื​ชีค​ฮาั​ ​เช่ไร​เสี​ ​เรา​ิี​เป็​ราษฎร​ที่​จรัภัี​ตลไป​ ​และ​จะ​ช่เหลื​พัฒา​รัฐ​ให้​เจริญรุ่เรื​ต่ไป​ใ​ภาภาคห้า​” 

​“​ท่า​เป็​คี​เหลืเิ​ ​ข้า​ซาซึ้​ใ​าร​เสีสละ​ครั้​ิ่ใหญ่​ข​ท่า​ ​หา​ท่า​ไ่รัเีจ​ข้า​จะ​สู่ข​ูร​ไ​ริา​หลาสา​ข​ท่า​ให้​แ่​ ​ ​ ​คาลิฟ​ุตรชา​คเี​ข​เรา​ ​เพื่​ระชั​สัพัธไตรี​ให้​เรา​ทั้ส​แ่แฟ้​ิ่ขึ้​ ​และ​ถ้า​จะ​ให้​ี​ข้า​า​ให้​ลูชา​ข​ท่า​ไ้รั​ราชารทหาร​ใ​ซาล​”​  

​ชีค​ัส​ิ​พู​้​้ำเสี​แสถึ​คาจริใจ​และ​ฉลา​หลัแหล​ ​เขา​า​รณ​์​ไล​ถึ​ปัญหา​ใาคต​ ​หา​คาลิฟ​ุตรชา​เพี​คเี​ั​ ​30​ ​ปี​ที่เิ​จา​ภรรา​เ​ไ้​​ั​ช​เผ่า​ั​ลา​ ​็​ถืเป็​สิ่​ที่​ี​แ่​ั​ลั์​และ​คาั่ค​ใาคต 

​“​ไ่ีปัญหา​ ​ถื่า​เป็เีรติ​ิ่ั​ที่​เรา​จะ​ไ้​เป็​ทแผ่เีั​ ​ถืเป็​เีรติ​แ่ูร​ไ​ริา​หลาสา​เพี​คเี​ข​ข้า​”​  

​ราลี​ตปารัคำ​้​ให้า​ิี​ปรีา​ ​ที่​หลาสา​เพี​คเี​เลืเื้เชื้ไข​ข​ฟา​ตีล​๊ะ​ผู้​เป็​้สา​จะ​ไ้​เรื​เพราะ​หญิสา​ใ​ั​ลา​หา​ี​ชา​ใ​าสู่​ข​จะ​ไ้รั​ารพิจารณา​จา​ผู้ใหญ่​่​เส​ ​่า​เห็ีเห็า​้​หรืไ่​ ​โ​ธรรเี​ัี้​ทำให้​หญิสา​ทั้หลา​ไ่ี​สิทธิ์​เลืคู่​คร​เ​ ​ไ่ี​สิทธิ์​ลัล​คหา​ูใจ​ั​ชา​ใ​หรื​ไ้เสี​่เลา​ั​สคร 

ฮิจเราะห์​ ​ศัราช​ ​(​ฮ.​ศ.​)​ ​ที่​ ​1351​ ​เื​ริ​ุล​ ​เา​ัล[3] 

​ชีค​ัส​ิ​ไ้​ส่​สาส์​ไป​ั​หัห้า​เผ่า​ต่าๆ​ ​เพื่ให้​ส่​ุตรสา​เข้าา​รรณาาร​ ​รถึ​ส่​ุตรชา​เข้า​รัราชาร​ทหาร​เพื่​ป้ั​าร​แข็ข้​และ​ฏ​ทำให้​ช​เผ่า​ต่าๆ​ ​ี​คาคิ​แตต่า​ั​ ​ส่ใหญ่​เป็าร​คิ​ัใหญ่ใฝ่สู​ ​เพราะ​หา​ุตรสา​ถูตา​ต้ใจ​็​เป็ผลี​ั​ช​เผ่า​ ​ที่​สำคัญ​าร​ให้​ุตรชา​ไ้รั​ราชาร​ใ​ั​็​เป็​สิ่​ีที​่​จะ​ไ้​ีศ​ถา​รราศัิ์​ ​รถึ​ำลั​ไพร่พล​ ​แต่​ชีค​ประุข​ผู้​คร​รัฐ​ารณ์ไล​่าั​้​า​า​ั​  

​ใ​ปี​ต่า​ชีค​ราลี​เสีชีิต​ล​ ​ตำแห่​หัห้า​เผ่า​จึ​ตเป็ข​ั​ุล​า​เห็​ ​ใ​ั​ ​31​ ​ปี​เขา​ี​ภรรา​หึ่​ค​และ​ลูชา​หึ่​ค​  

​...​และ​หลัจา​ชีค​ัส​ิ​ครราช์​ไ้​สิ​ปี​็​ทร​สรรคต​ ​ใ​ั​ ​60​ ​ปี​ ​ชีค​คาลิฟ​ุตรชา​เพี​คเี​จึ​ขึ้​เป็​ประุข​ข​ซาล​ต่​จา​พระราช​ิา​ ​ใ​ั​ ​40​ ​ปี​ ​ีุ​ตร​ชา​คโต​ที่​ำเิ​จา​ภรรา​เ​ต​าุ​ ​29​ ​ปี​ ​ีา​่า​ัฟ​ฟา 

​ี​ห้า​ปี​ั​ุล​า​เห็​หัห้า​เผ่า​ั​ลา​ ​ี​ภรรา​สาี​ค​พร​้​​ให้ำเิ​ุตรสา​ ​า​่า​ ​ารา​ตี​ ​ซู​ไร​ละห​์​ ​่ที่จะ​เสีชีิต​เพราะ​ถู​ลสัหาร​ทั้​ครครั​รถึ​ุตรชา​เพี​คเี​็​เสีชีิต​ไป​้​ ​เหลื​เพี​ุตรสา​เท่าั้​ที่​รชีิต 

​ชีค​ั​ุล​า​ซิ​ ​ผู้​เป็​้ชา​จึ​สืท​าร​ูแล​ช​เผ่า​ต่​จา​พี่ชา​คเี​ ​รถึ​รั​ูแล​ุตรสา​คเี​ใ​ั​แเาะ​ที่​ั​รชีิต​ู่​  

​ี​หลา​ปี​ต่า​เขา​จึ​ส่​ุตรสา​ที่เิ​จา​ภรรา​คที​่​ส​ ​คื​ ​ ​ซู​ไร​า​และ​ารา​ตี​ผู้​เป็​หลาสา​ ​ไป​ู่​รัฐ​ซาลาล​ ​ิแ​แห่​โหราศาสตร์​และ​คำทำา​ ​โ​ี​ผู้ูแล​คื​ะห์​าค​สิท​ข​​ารีะห์​ภรรา​คที​่​ส​ข​ีต​หัห้า​เผ่า​  

​ชีค​คาลิฟ​ ​าลี​ ​โซาล​ ​ครราช์​ไ้​สิ​ปี​็​ทร​สรรคต​ ​้​ั​ ​55​ ​ปี​ ​ทร​ีุ​ตร​ชา​และ​ุตรสา​ที่เิ​จา​หญิสา​ใ​ฮาเร็​ร​สิ​สา​ค​ ​เป็​ุตรชา​หึ่​ค​ำเิ​จา​ูร​ไ​ริา​ีา​่า​ัฟ​ฟา​ ​และ​ุตรสา​ี​สิส​คที​่​ำเิ​จา​ภรรา​ี​สา​ค 

​ฮิจเราะห์​ ​ศัราช​ ​(​ฮ.​ศ.​)​ ​ที่​ ​1370 

​ชีค​ัฟ​ฟา​ ​าลี​ ​โซาล​ ​ั​ ​26​ ​ปี​ ​ขึ้​ครราช์​ต่​จา​พระราช​ิา​ ​หลัจาั้​ี​สา​ปี​ารา​็​เสีชีิต​  

 

​ ทำ 

ช​เผ่า​ั​ลา​:​ ​ิแ​ทะเลทรา​ทา​ตเหื​ข​ซาล​  

​(​ฮ.​ศ.​)​ ​ที่​ ​1378​ ​เื​ริ​ุซ​ ​าร์​เคร[4] 

​“​พี่​ู​า​ผ้า​ผื​ี้​ส​จั​”​ ​ารา​ตี​ ​หญิสา​ั​ ​18​ ​ปี​ ​หิ​ผ้า​ผื​ส​สีเขี​ใต​ขึ้​​้​ตา​เป็ประา​ ​ผ้า​พ​ี้​ส่​าจา​ทา​ต​ใต้​ข​รัฐ 

​ซู​ไร​า​ ​ซู​ไร​ละห​์​ ​ั​ ​20​ ​ปี​ ​​้สา​ผู้​ีศัิ์​เป็​ลูพี่ลู้​ ​ซึ่​เป็​ุตรสา​คเี​ข​ั​ุล​า​เห็​ีต​หัห้า​เผ่า​ั​ลา​ผู้​เป็​ลุ​้​คา​เ็ู 

​“​ส​จ้ะ​ ​เป็​สี​ที่​เจ้า​ช​้​ี่​”​  

​หญิสา​ิ้แ้​ชื่ช​ั​ผ้าคลุ​ผื​ส​ที่​เป็​าฝีื​ประณีต​สลั​ั​ลูปั​สีส​ลลา​า​ ​ิ่​เื่​้สา​า​ทา​ั​หลั​ื​ิ่​ขั​ผิ​ให้​ผุผ่​ิ่ขึ้​ ​เพราะ​ารา​ตี​เป็​หญิสา​ที่​ี​ผิขา​เี​ละเี​า​เหื​ารา​ข​า 

​จา​ผ้า​แล้ั​ีสิ​่​ท​่า​ื่​เป็​ผ้าฝ้า​ ​ผ้า​​ ​ผ้าไห​ ​ผ้า​ข​แะ​ี​าา​าขา​ให้หา​ซื้​ั​ใ​โาส​ต่าๆ​  

​ใ​ตลา​คลาคล่ำ​ไป​้​ร้าค้า​ ​ผู้ค​จัจ่าใช้ส​ั​่า​คัคั่​หาตา​ ​ช่ี้​เป็​ปลา​ฤูใไ้ผลิ​ั​ุสูรณ์​และ​ี​ฝต​ชุ​า่า​เื​ื่ๆ​ ​แต่​เพราะ​เป็​ิแ​ทะเลทรา​จึ​ทำให้​ฝ​ี​ปริาณ​้​เื่​เปรีเที​ั​พื้ที่​ต่าๆ​ ​ใ​รัฐ​  

​ท้ตลา​ข​ช​เผ่า​ีสิ​ค​้า​ต่าเื​าา​ ​ไ้แ่​ ​ผ้าแพร​ภัณฑ์​ ​เครื่ปั้ิเผา​ ​ห้​ไหา​เรีรา​จ​สุทา​รถึ​ขใช้​ื่ๆ​ ​เช่​ลูปั​สี​ ​เครื่แ้​ ​เครื่​โลหะ​ ​ตะเี​ ​ตะปู​ ​เข็​ ​ัเหี​ ​ลูิ​ประตู​ ​ุญแจ​คล้​สาู​ ​าุธ​ ​เครื่​หั​ ​ระเป๋า​ ​พร​ ​เาะ​ ​ฯล​ฯ 

​“​เจ้า​ไ่เา​รึ​”​ ​ซู​ไร​า​เลิ​คิ้​ถา​้สา​เื่​เห็​ารา​ตี​า​ผ้า​ผื​ส​ล​ัเิ 

​“​สี​ค่ะ​พี่​ู​า​ ​แต่​ข้า​ขู​ข​ี​หลา่า​่​”​ ​สีห้า​ข​้สา​ทำให้​รู้​่าา​ต้าร​สิค้า​ชิ​ื่​ี​ ​เพราะ​ลั​ัฐ​ที่​ำ​ติตั​า​จะ​ไ่พ​  

​ตี้​ิา​ำลั​เจรจา​เรื่​ารค้าขา​ู่​้าใ​ ​ทั้ส​จึ​ปลีตั​า​เิเล่​ช​ตลา​ ​ข้าข​ส่ใหญ่​ที่​าขา​ใ​ตลา​ ​ช​เผ่า​ั​ลา​จะ​เป็​ผู้ผูขา​แต่เพี​ผู้เี​ ​แล้​ค่​ำา​จำห่า​ให้​พ่ค้าคลา​ที่​ี​ฐาะ​ใ​รัฐ​​าขา​ให้​ประชาช​ีที​หึ่​ัั้​เ็เิ​หาศาล​จึ​ไหล​เข้า​ั​ลา​แต่เพี​เผ่า​เี 

​“​พี่​ี​ัฐ​เพีพ​ ​เาเถะ​เี๋​ี​คซื้​ไป​หร​”​ ​ซู​ไร​า​พูเสี​​หา 

​“​ั้​ข้า​จ​ผื​ี้​ไ้​่​เี๋​ลัา​เา​ ​ขี้เีจ​ถื​”​ ​ารา​ตี​หัไป​ำชั​แ่ค้า​  

​แ่ค้า​พัห้า​รั 

​“​ั้​ไป​ั​เถะ​ ​ี​เหืั​ค่​ลัา​เา​ ​เพราะ​ต้​เิ​ซื้ข​ี​ ​เี๋​จะ​ไป​ลื​ทิ้​ไ้​ที่​ร้า​ใ​ร้า​หึ่​”​  

​ซู​ไร​า​จัื​้สา​เิ​ู​ข​ไป​เรื่ๆ​ ​ี​ร้า​ขา​สิค้า​จำพ​าหาร​ ​ไ้แ่​ ​เครื่เทศ​ ​เลื​ ​ิทผลั​ ​ผลไ้​แห้​ ​ลูเ​ ​ะเื่​ ​้ำผึ้​ ​เื้​ตาแห้​ ​ธัญพืช​ ​ข้า​ชิ​ต่าๆ​ ​และ​สุไพร​​แล้​ละลาตา​ไป​ห​ ​จ​เลื​ไ่​ถู​่า​จะ​เา​สิ่​ไห​ี 

​“​เจ้า​า​ิ​ี​ละ​สิ​”​  

​คำพู​รู้ใจ​ทำให้​ารา​ตี​ิ้​แ้​ปริ​ ​แค่​เห็​ิทผลั​เธ​็​ลื้ำลา​้​คาหิ 

​ทั้ส​ซื้​ิทผลั​่​เิ​ช​ตลา​ต่ไป​ ​ี​้า​ข​ตลา​เป็​สิค้า​พ​เครื่สำา​ ​ขี้ผึ้​ ​าสู​ ​ธูป​ ​้ำห​ ​ครา​ ​ซู​ไร​า​หิ​เฮ​่า[5]ขึ้​าู​่​ซื้​เพื่ำ​ไป​ำรุ​ผ 

​ทั้ส​ซื้ข​าา​่า​เพลิเพลิ​ ​่ที่​ซู​ไร​า​จะ​ถา​้สา​ีครั้ 

​“​ลั​ไป​ซื้​ผ้าคลุ​ผื​ั้​่​ ​เี๋​เจ้า​จะ​ลื​”​  

​ารา​ตี​หัเราะ​เา​ๆ​ ​เพราะ​เื่​ไ้​ข​หลา่า​ถูใจ​เธ​็​ชัจะ​ลืเลื​ไป​เหืั 

​ซู​ไร​า​​รา​ที่​พ​เธ​ื​ู่​ ​จึ​รู้​่า​เิ​า​จ​เื​สุ​ตลา​ซึ่​เป็าร​ค้าขา​สัต์​ต่าๆ​ ​ที่​ใช้​เป็​พาหะ​ ​เช่​ ​้า​ ​ูฐ​ ​และ​เพื่​ริโภค​ ​เช่​ ​แพะ​ ​แะ​ ​พู​ไ้​่า​แ้​ั​ลา​จะ​ู่​ใ​ิแ​ทะเลทรา​ ​แต่​ช่า​เป็​ิแ​ที่​เป็​แหล่​ารค้า​ ​เรี​ไ้​่า​ขุทรัพ์​แห่​ทะเลทรา​เล​็​่า​ไ้ 

​“​ข้า​าไ้​ ​ไป​เถิ​พี่​”​ ​ารา​ตี​จูื​พี่สา​ลั​ไป​ั​ร้า​ขา​ผ้า​ร้า​เิ​ ​แต่​ต้​ผิหั​เื่ี​คซื้​ตัห้า​ไป​เสี​แล้​ ​เพราะ​แ่ค้า​ขั​คที​่​า​ข​ซื้​ไ่ไ้​ ​ี​่า​เธ​็​ไ่​ั่ใจ​่า​ลูค้า​ที่​จ​ไ้​จะ​ลัา​เา​หรืไ่​ ​ซึ่​ารา​ตี​็​ไ่​โทษ​แ่ค้า​เพราะ​เข้าใจ​ี​่า​า​ขา​สิค้า​ให้​ไ้ 

​แ่ค้า​ขา​ผ้า​ชี้​ไป​ั​ชาหุ่​ร่า​สู​ประาณ​ ​190​ ​เซติเตร​ ​รูปร่า​สูใหญ่​ ​ึึ​ ​แต่​เธ​เห็​เพี​้าหลั​เท่าั้ 

​“​ั่ไ​ ​พี่​​เจ้า​แล้​่า​ให้​รี​ซื้​ ​ี​คซื้​ตัห้า​ไป​แล้​ ​เขา​ค​ซื้​ไป​ให้​ครั​หรื​ญาติ​ที่​เป็​หญิ​”​ ​ซู​ไร​า​​ร่า​สู​ตา​้สา​ไป​ี​ค 

​“​ข้า​เสีา​า​พี่​ู​า​ ​แต่​ไ่เป็ไร​หร​ ​ัหลั​ข้า​าจ​ถูใจ​ผ้า​ผื​ให่​ ​ค่​ซื้​็ไ้​”​ ​ารา​ตี​ทำ​ห้า​ผิหั​ ​่​จะ​หัไป​เห็​ชาฉรรจ์​สา​ค​ำลั​ลา​หญิสา​ร่า​า​สา​ค​้​ิริา​ฉุระชา​ลา​ถู 

​ ​“​พี่​ู​า​ ​ทำ​แี้​ไ้​่าไร​ ​ู​ผู้หญิ​พ​ั้​สิ​ ​ท่าทา​พ​า​จะ​ไ่เต็ใจ​ ​ไ่ไ้​แล้​ ​ข้า​ต้​ไป​ช่​า​”​ ​ารา​ตี​รี​เิ​เข้าไป​หา​ชาฉรรจ์​ลุ่​ัล่า 

​“​่า​เล​รตี​ ​เรื่​ข​เค้า​่า​ไป​ุ่​เล​”​ซู​ไร​าึ​แข​้สา​เาไ้

​“​ไ่ไ้​พี่​ู​า​ ​ู​สิ​...​ ​ใช้ำลั​ั​ผู้หญิ​ไ้​ัไ​”​ ​ารา​ตี​แท​ทไ่ไห​ที่​เห็​ชาหุ่​ลุ่​ัล่า​ทำ​รุแร​ั​หญิสา​ที่​เธ​็​ไ่รู้​่า​ทั้ห​เป็​ะไร​ั​ ​แต่​ใ​ซาล​ผู้ชา​จะ​ีำาจ​า่า​ผู้หญิ​ ​ไ่​เหื​รัฐ​ซาลาล​ ​ิแ​ที่​เธ​ไป​าศั​ู่​ ​จะ​ให้เีรติ​ผู้หญิ​พสคร 

​“​รตี​่า​ไป​ุ่​เล​”​ ​ซู​ไร​า​ห้า​ี​ ​แต่​ไ่ทั​เสี​แล้​ ​เื่​้สา​ค้า​คัธู​ที่​าขา​ร​ั​สิค้า​ชิ​ื่​ัไ้แ่​ ​หั​แพะ​ ​หั​แะ​ ​และ​าช้า​  

​ารา​ตี​ิ​ธู​โ​ใช้​ลูธู​สา​​พร้ั​  

​...​ธู​​แร​ถูที่​ื​ข​ชาหุ่​ที่​ำลัจะ​เื้ื​ต​หญิสา​ที่​ำลั​หาลั​ร้ไห้​สุ​ชีิต​ ​แต่​ไ่ีใคร​ล้า​เข้าไป​ช่​ ​เพราะ​ค​คิ​่า​เป็​ทาส​ที่​โ​ำา​ขา​ ​จา​สิค้า​าา​แล้​ ​ใ​ิแ​ทะเลทรา​แห่​ี้​ั​ี​ารค้าขา​ทาส​ี​เป็​จำา​  

​...​ลูธู​​ที่ส​ปั​ที่​ขา​ข​ชาหุ่​ี​ค​ ​เพราะ​ารา​ตี​คิ​่า​​จา​ต​ั​จะ​ระทื​หญิสา​ที่​ำลั​ร้ไห้​ซ้ำ​ ​ส่​ลูธู​​ที่สา​ปั​ไป​ที่​ผ้า​โพ​ศีรษะ​ข​ชาหุ่​ค​สุท้า​ที่​ำลั​ระชา​แข​ข​หญิสา​ค​ี​ค​ ​จ​ผา​ไป​ติั​ำแพ​ร้าค้า 

​้​คาแ่ำ​ทำให้​ชาหุ่​ลุ่​ัล่า​ร้​โโ​่า​่าสสาร​!​!​! 

​“​รตี​”​ ​ซู​ไร​า​ุทา​เื่​เห็​้สา​ิ​ชาฉรรจ์​สา​ค​แ่ำ​ทุ​จุ​เหื​จั​า​ ​และ​ูเหื่า​พเขา​จะ​ไ่ใช่​ค​ข​ซาล​ ​แต่​าจา​รัฐ​ื่​  

​หญิสา​ที่​ถู​ทุตี​ตัสั่​รี​ิ่​เข้าา​หล​หลั​ารา​ตี​พร้ั​้​คาหาลั 

​สาตา​ค​สี​เหล็ล้า​ู​เหตุารณ์​้​คาชื่ช​ ​ร่า​รชร​แต่​ซุซ่​คา​​ิ่​เาไ้​ภาใต้​เสื้ผ้า​า​ที่​ู​า​่า​ทะุถ​แต่​เ่าจ​เิ​ชา​ทำให้​เขา​​่า​ทึ่​ๆ​ ​ถูตา​ต้ใจ​จ​ต้​ื​ปัหลั​ตาไ่ะพริ 

​“​ท่า​ถูใจ​า​รึ​”​ ​คสิท​ที่​ตาติ​และ​เป็​สหา​รั​ทั้ส​ตา​สาตา​ข​า​เหื​หั​้​คาชื่ช​ไ่​ต่าั 

​ผู้​ีศัิ์​สู​่า​เพีแต่​หัเราะ​เา​ๆ​ ​ตา​เปล่ประา​ประหลา​

​..​ถ้า​เขา​จะ​ี​เี​เ่​แี้​คี​ิใช่​้​ ​คี​่า​หญิสา​าา​ที่​ราล้​รา​ ​ี​เพี​เรื​า​่า​ปรารถา​และ​าร​เาเาใจ​ีเี่​ ​ทำตา​ทุ​คำสั่​ไ่​คิ​ขัใจ​ ​จ​าครั้​็​ึ​ระา​ใ​ารา​พ​ั้ 

​“​ี​เหตุ​ั​ใ​ั​”​ ​ฮา​ฟิซ​คสิท​ข​โฮัหั​ุตรชา​ข​ชีค​ั​ุล​า​ซิ​หัห้า​เผ่า​ั​ลา​รี​าู​เหตุารณ์​้​คา​ตระห​ ​ิ่​เห็​หญิสา​ทั้​สา​ ​้​แล้็​ิ่​ตใจ​ใหญ่ 

​“​พี่​ฮา​ฟิซ​ ​ท่า​เา​ทหาร​า​จัาร​ั​พ​ี้​ที​ที่​ล้า​ใช้ำลั​ั​ผู้หญิ​ใ​ิแ​ข​เรา​ ​ำ​ั​ไป​ไต่ส​ให้​รู้คา​่า​เหตุใ​จึ​ทำาร​ทรา​เช่ี้​”​ ​ารา​ตี​ชาหุ่​ที่​ร้​โโ​้​ตา​แข็ร้า 

​“​ไ้​ ​เี๋​พี่​จะ​ให้​ลู้​จัาร​ ​เจ้า​ไ่​เป็ั​ใ​ใช่ไห​” 

​“​ข้า​ไ่​เป็ั​ใ​”​ ​ารา​ตี​หัไป​ิ้​ให้​ชาหุ่​ที่​ัถื​ั่​พี่ชา 

​“​ลัั​เถะ​ ​ท่า​า​ซิ​เจรจา​ารค้า​เสร็จสิ้​แล้​”​ ​ฮา​ฟิซ​​หญิสา​ทั้ส​ผู้​ีศัิ์​เป็​า​และ​้สา​ที่รั​ิ่ 

​เื่​ั​ุล​า​ซิั​โฮัหั​ตล​เจรจา​ั​พ่ค้า​ที่า​จา​รัฐ​ต่าๆ​ ​เสร็จสิ้​ล​ ​ทำให้​ไ้​สิค้า​าา​ ​เพื่ให้​พ่ค้าคลา​าซื​้​ต่​และ​ขา​ใ​ทา​ตเหื​รถึ​ส่​ไป​ขา​ทา​ต​ใต้​และ​ั​หล​ ​แค่ี้​ั​ลา​็​ี​เ็เิ​ไหล่า​เข้าา​หาศาล​จา​ารค้า​เสรี​เช่ี้ 

​“​า​เป็​ุตรสา​ข​ีต​หัห้า​เผ่า​ั​ลา​ ​า​่า​ารา​ตี​”​  

​คำ​ระซิ​ข​คสิท​เรี​ริ้​จา​ให้า​คเข้​แค่​เพี​ระตุ​ริฝีปา​หั​ลึ​เท่าั้​็​ระชา​ใจ​สา​ทุค​ที่​ไ้​พเห็​ ​ตา​สี​เหล็​าั​ท​​ร่า​า​ที่​เิ​จาไป​้​ประา​ตา​ประหลา​ ​แ้แต่​คสิท​ทั้ส​็​หา​ไ้​คาเา​คาคิ​ไ้ 

​“​ไป​เถะ​ ​เรา​ค​ต้​ไป​เจรจา​ารค้าขา​ั​รัฐ​ุ​ไซ​ ​ซาลาล​และ​ ​ ​ ​ ​ซา​า​ลี​า​”​ ​ร่า​สู​เิ​จาไป​พร้ั​ผ้าคลุ​สีเขี​ใต​ที่​ื่​ให้​คสิท​ ​่​จะ​ระตุ​ิ้​ีครั้​่า​ีเส่ห์​ช​หลใหล 

  

 

[1]ฮิจเราะห์​ศัราช​ ​(​ฮ.​ศ.​)​ ​แปล​่า​ ​พพ​ ​หาถึ​ ​ศัราช​หรื​ปี​แห่​ารพพ​ ​(​ฮ.​ศ.​)​ ​ที่​ ​1350​ ​คื​ ​พ.ศ.​ ​2472 

[2]เื​ซฟัร​ ​Safar​ ​เป็​เื​ลำั​ที่​ ​2​ ​ข​ปฏิทิ​า​หรั​ทา​จัทรคติ​ ​ู่​ระห่า​เื​ุฮัร​ร​ ​Muharam​ ​ั​เื​ริ​ุล​ ​เา​ัล​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Rabiul​ ​Awal​ ​เหตุ​ที่​ีชื่​เรี​เช่ี้​เพราะ​ี​ราศัพท์​เิ​่า​ ​“​่าเปล่า​ ​ปราศจา​” 

[3]เื​ริ​ุล​ ​เา​ัล​ ​(​Rabiul​ ​Awal)​ ​ลำั​ที่​ ​3​ ​เป็ช่​เลา​ที่​ตร​ั​ฤูาล​แร​ที่​ต้ไ้ใหญ้า​ผลิ​ใ​ ​ราศัพท์​หาถึ​ุสูรณ์​ ​เขีชุ่ 

[4]ริ​ุซ​ ​าร์​เคร​ ​(​Rabiul​ ​AKhir)​ ​เื​รี​ุ​้​ลา​คริ​ ​หรื​ริ​ุซ​ ​ซาี​ ​เื​า​หรั​ลำั​ที่​ ​4​ ​เป็ช่​ปลา​ฤูใไ้ผลิ​ั​ุสูรณ์​ต่เื่ 

[5]เฮ​่า​เป็​สุไพร​ที่​ไ้​จา​ใ​ข​พืช​เขตร้​ ​ีคุณ​สัติ​ใ​ารเคลื​สี​เส้​ผ​ให้​ู​หาี​้ำหั​ลื่​ขึ้​ ​ช่รัษา​หั​ศีรษะ​ให้​ชุ่ชื้​ ​ป้ั​าร​เิ​รัแค​หรื​ใช้​ใ​าร​แต่​สี​เล็​และ​ริฝีปา