[นิยายแปลจีน] ฝันรักในเงาเมฆ

  

1 

เที่ิ​ล่าช้า 

  

เฆ​ำ​่ตั​หาู่​ภา​าคาร​ผู้โสาร​ขา​ ​เสี​ฟ้าร้​ฟ้าผ่า​ั​เข้าา​ภาใ​ ​เสี​ฝ​ระท​ห้าต่า​ระจ​ข​ตัาคาร​ฟั​ูเหื​เสี​ล​ชั​ที่​ั​ใ​สาร​ ​​เหล็​ที่​ไ้ชื่​่า​เป็​สิ่​้า​ล้ำ​ข​โล​สาารถ​ทแทฝ​ ​แต่​ไ่​าจ​ต้าทา​ารณ์​หุหิ​ที่​ำลั​ขาตั​เสี​่าั้ 

“​ล่าช้า​ ​ล่าช้า​ ​ล่าช้า​ีแล้​ ​สิ​ครั้​ต้​ี​แป​ครั้​สิะ​ที่​่า​เครื่​ล่าช้า​!​ ​ี่​เลา​ไห​ั​แล้​ ​เี๋​็​เปลี่​เลา​ขึ้​เครื่​ไปา​ ​ตล​่า​จะ​ไ้​ิ​ต​ไห​ั​แ่​ ​ถ้า​ิ​ไ่ไ้​็​เลิ​ไป​ตั้แต่แร​สิ​ ​่า​ให้​พเรา​าั​่​ร​โ่​ๆ​ ​แี้​” 

“​จะ​า​้า​เรื่​สภาพาาศ​แล้​ไ่​จ่า​เิชเช​่าั้​เหร​ ​ครั้่​ฉั​ั​ไ้​ู่​เล​ ​รถ​ั​โรแร​ะไร​ฉั​็​จ​ไ้​ห​แล้​ ​แล้​ค่าเสีหา​พ​ี้​ใคร​จะ​รัผิช​ ​จ่า​ค่าชเช​า​!​” 

“​ใช่​ ​จ่า​ค่าชเช​!​ ​จ่า​า​!​” 

“​ขร้​ละ​ ​ช่​หาิ​ธี​ห่​ไ้​ไห​ ​ตี้​พ่​ฉั​ู่​โรพาาล​ ​าที​ี่​าจจะ​เป็​ครั้สุท้า​ที่​...​” 

พัา​รูปร่า​ผา​ถู​ผู้โสาร​ที่​ำลั​เร่รี​และ​โรธ​เรี้​ื​ล้​ไ้​ที่​ห้า​เคา์เตร์​ประตู​ผู้โสาร​ขา​ ​พัา​ไ้รั​ารฝึฝ​า​เป็พิเศษ​ ​ไ่่า​ผู้โสาร​จะ​พู​่าไร​ ​เธ​็​ั​รัษา​ริ้​ข​าชีพ​ริาร​ไ้​ไ้​เป็​่าี​ ​หรื​ถ้า​ถู​ั​จริๆ​ ​็​จะ​พู​เพี​่า​ ​“​ท่า​สาารถ​ข​คื​ตั๋​หรื​เปลี่​เที่ิ​ไ้​ ​ท่า​สาารถ​โทร​.​ร้เรี​ ​ท่า​สาารถ​ฟ้ร้​...​” 

ทัใั้​เ​ ​ไ่รู้​่า​ใคร​เา​แ้​เครื่ื่​สา​ล​​ศีรษะ​ข​พัา​ค​ั้​ ​ขเหล​สี้ำตาล​ไหลริ​ลา​ตา​แ้​จ​เธ​เปี​ไป​ห​ทั้ตั​ ​เห็ชั​ๆ​ ​่า​เธ​เืจะ​ร้ไห้​า​แล้​ ​แต่​ั​พาา​รัษา​ริ้​ที่​พึี​ไ้​ ​“​้​เพราะ​สภาพภูิาาศ​ ​พเรา​เ​็​ไ่ี​ิธี​...​” 

เิที​็​ไ่ีใคร​สใจ​จะ​ฟั​ู่​แล้​่า​เธ​พู​ะไร​ ​เื่​คื่ๆ​ ​เห็​่า​ี​ค​สา​เครื่ื่​ใส่​ ​็​พาั​ข​้า​ปา​สิ่ข​ที่ู่​ใ​ื​ตา​ไป​้​ ​คที​่​ไ่ี​็​หิ​เา​ป้า​ที่​า​ู่​​เคา์เตร์​ริาร​โ​ใส่​ ​พัา​ไ่​สาารถ​ตโต้​ไ้​ ​จึ​ไ้​แต่​้า​ถหลั​ถี่ๆ​เท่าั้​ ​เหล่า​ผู้โสาร​คิ​่า​เธ​จะ​หี​ ​จึ​รี​เข้าไป​ล้​ไ้​ที่​้าหลั​ทัที 

เื่​รู้สึ​่าาร​ปา​สิ่ข​ั​ไ่​สาแ่ใจ​ ​าค​จึ​า​เครื่คพิเตร์​​เคา์เตร์​ริาร​ลพื้​ ​่​ระโ​ขึ้ไป​​ั้แล​้​ตะโ​ให้​หัห้า​ข​ริษัท​สาาริ​า​พ​เขา​ ​ส่​คื่ๆ​ ​็​พาั​ร​้​​ตะโ​เสีั​ขึ้​สำทั 

พัา​พู​้​คาจ​ใจ​่า​ ​“​หา​พคุณ​ั​ทำ​่าี้​ี​ ​ิฉั​ค​ต้​แจ้ตำรจ​แล้​ะคะ​” 

ผู้โสาร​ค​ั้​ลั​รู้สึ​่า​ตัเ​ำลั​ถู​ข่ขู่​ ​“​แจ้ตำรจ​เหร​ ​พคุณ​ั​ีห้า​ไป​แจ้ตำรจ​ี​เหร​ ​เาเล​สิ​ ​ให้​ตำรจ​า​จั​ฉั​ไป​เล​!​” 

พัา​พาา​ห้าปรา​ผู้โสาร​ที่​ั​่คาุ่า​ไ่​หุ​ ​ส่​ผู้โสาร​็​ต้าร​คำธิา​จา​พัา​ให้​ไ้​ ​แต่ละ​ฝ่า​ไ่ีใคร​​ลราาศ​ให้​ั​ ​ทำให้​เหตุารณ์​ิ่​รุแร​าขึ้ 

ท่าลา​คาโลาหล​ ​ีเสี​หึ่​ตะโ​่า​ ​“​ู​ข้า​เร็​!​” 

ทุค​ไ้​แต่​จ้​​ไป​ข้า​เป็เลา​หลา​ชั่โ​แล้​ ​แล้​ตี้​เิ​ะไร​ขึ้​ี​ ​ทั้ๆ​ ​ที่​ตี้​เป็เลา​ลาั​แท้ๆ​ ​แต่​ภา​ห้าต่า​ลั​ูำ​ทะึ​เื่จา​พาุฝ​ ​ฝ​จำา​า​ตระ​ท​ล​​ระจ​ห้าต่า​แ​ืฟ้าัิ​ ​แต่​ทุค​ลั​เห็​าสิ่า่า​ที่​ู​แตต่า​ไป​จา​เิ​ ​จึ​ส่เสี​ร้​้​คาประหลาใจ​ขึ้​พร้ั 

“​พระาทิต์​ขึ้​แล้​!​” 

“​เี่​ไป​เล​!​” 

“​พเรา​จะ​ไ้​ลั้า​ั​แล้​!​” 

พาุฝ​ัค​ระห่ำ​่าต่เื่​ ​เฆ​ำ​็​ั​ไ่​เคลื่​ผ่า​ไป​ ​แต่​ทุค​ลั​ประหลาใจ​ที่​ไ้​เห็​่า​ท่าลา​เฆ​ำ​ที่​ืครึ้​ั้​ลั​ปราฏ​เป็​ช่่า​เล็​ๆ​ ​พร้ั​ี​ลำแส​พระาทิต์​ลผ่า​า​จา​ตรั้​ ​ตระ​ท​ล​​ปี​ข​เครื่ิ​ลำ​หึ่​ ​และ​สะท้​จ​เิ​เป็ประา​แส​เจิจ้า​ ​ทุค​ต่า​ิ่ึ้​ไป​ั​ภาพ​ตรห้า​ทัที​ ​รู้​่าี​่​เป็​สัญญาณ​ที่​ี​่าหึ่​...​พาุฝ​ำลัจะ​ผ่าพ้​ไป​แล้ 

ลุ่ค​ที่​ใ​ตแร​ำลั​ร้ร​ระระา​ลั​ีคาหั​ขึ้​ีครั้​ ​คที​่​ื​ู่​​เคา์เตร์​ริาร​ระโ​ลา​​พื้​ ​ผู้ค​ที่​รุล้​ประตู​ผู้โสาร​ขา​็​ท​แ้า​จาไป​ ​เหลื​ไ้​แต่เพี​ข​้ำื่​ ​เครื่คพิเตร์​ที่​ระจา​เลื่​ ​และ​เศษ​ซา​ข​คาุ่า​เท่าั้ 

“​ัี​ที่​ไ่ีใคร​เป็​ะไร​”​ ​พัา​ค​ั้​เพิ่จะ​ถหาใจ​ ​็​ี​ใคร​าค​าื​ตรห้า​เธ​ีครั้​ ​ค​ค​ั้​ี​ให้า​ล​เล็​ ​เลา​ิ้​ตา​เป็​รูป​โค้​ ​ใ​ตา​ล​โตสี​ำ​สิท​ั้​แฝ​ไ้​้​ประา​ุ่​ ​“​คุณ​ไ่เป็ะไร​ใช่ไห​คะ​” 

“​ค่ะ​”​ ​พัา​เห็​่า​หญิ​ค​ั้​ื่​ระาษ​ทิชชู​า​ให้​ ​จึ​ึ​ขึ้​ไ้​่า​ตัเ​ั​ไ่ไ้​เช็​เครื่ื่​ที่​เละ​ู่​เต็​ห้า​​ ​เธ​รั​ทิชชู​า​แล้​พู​่า​ซาซึ้ใจ​่า​ ​“​ขคุณ​ค่ะ​” 

ผู​ชิ​ชิ​ิ้​รั​ผศีรษะ​เล็้​ ​่​ลั​ไป​ั่ล​ที่ั่​้า​ข้า 

ใ​ฐาะ​ที่​เป็หึ่​ใ​ผู้โสาร​ข​สาาริ​ที่​ี​เที่ิ​ล่าช้า​ ผู​ชิ​ชิ​ไ่เพีแต่​ไ่​ร้ร​ั​คาล่าช้า​ั้​ ​เธ​ลั​หั​่า​า​ให้​เที่ิ​ล่าช้า​า​่าี​้​ี​สัห่​ ​เพื่​ที่​เธ​จะ​สาารถ​พู​ั​เจ้าา​ไ้​เต็ปาเต็คำ​่า​ ​ไ่ใช่​่า​เธ​ไ่​า​ลั​ไป​ ​แต่​เป็​เพราะ​เที่ิ​ล่าช้า​เ​ ​เหื​คำพู​ที่​่า​ะไร​ะ​ ​ค​ไ่เป็ใจ​ ​แต่​ฟ้า​เป็ใจ​! 

ปีี​้ผู​ชิ​ชิ​าุ​ี่สิ​สี่​ปี​ ​แต่​รู้สึ​เหืั​ตัเ​าุ​ห้าสิ​ปี​่าไร​่าั้​ ​ทำไ​ถึ​ห้าสิ​่ะ​เหร​ ​เพราะ​ผู้หญิ​าุ​ห้าสิ​ปี​สาารถ​เษีณ​ไ้​่ะ​สิ​ ผู​ชิ​ชิ​าแผ​ชีิต​หลั​เษีณ​ข​ตัเ​ไ้​หลาครั้​ ​เธ​จะ​​ให้​เต็ิ่​โ​ไ่ต้​ตั้าฬิาปลุ​ ​หลัจาั้​็​จะ​สั่าหาร​เช้า​าิ​ ​ต่า​จะ​ไป​ตาหา​หัสื​าร์ตู​​ให่​ ​ต​เ็​ไป​เต้​ำลัา​ที่​ลา​้า​ ​พ​ลั​้า​็​เล่​เ​โต้รุ่​ต่​ ​ชีิต​เป็ิสระ​! 

แต่​คาเป็จริ​ช่า​โหร้า​ ​ตี้​เธ​าุ​เพี​ี่สิ​สี่​ปี​ ​่า​จะ​ถึ​ต​เษีณ​็​ี​ ​หึ่​ ​ส​ ​สา​...​ี​ตั้​ี่สิ​ห​ปี​แ่ะ​ ​และ​ถ้า​ต้​เษีณ​ช้า​​ไป​ี​... 

ผู​ชิ​ชิ​เ​็​ไ่รู้​่า​เธ​ผ่าพ้​ปีี​้​า​ไ้​่าไร​ ​ทุๆ​ ​ั​ต้​​ึ​ตื่​เช้า​ ​ีทั้​ถ้า​ีเรื่​ะไร​็​ต้​ถู​เรีตั​ไ้​ตลเลา​ ​แ้ระทั่​ตที่​ขลา​พัร้​ประจำปี​ ​เจ้าา​็​ั​พู​้​สีห้า​แปลใจ​่า​ ​“​คุณ​จะ​ขลา​หุ​ี​เหร​” 

ผู​ชิ​ชิ​จึ​จำเป็ต้​ใช้​ท่า​ไ้ตา​ ​ร้ห่ร้ไห้​เล่าเรื่​ข​เธ​ที่​เติโต​า​ใ​ครครั​เลี้​เี่​ ​ี​แ่​ร​ู่​ที่​้า​้​คาาลำา​ให้​ฟั​ ​เจ้าา​ถึ​​เ่ปา​ุญาต​ไ้​ ​แต่​ุญาต​ไป​็​เท่าั้​ ​เขา​ั​ีข้แ้​ี่า​ ​“​ห้าั​า​เิไป​ ​ผ​ให้​ลาสา​ั​แล้ั​ ​เตรี​รัสา​้​ ​เผื่​ีเรื่​ะไร​ผ​จะ​ไ้​โทร​.​หา​คุณ​” 

“​ฉั​...​”​ ​ช่าเถะ​ ​่า้​็ี​่า​ลา​ไ่ไ้​เล​ ​“​ขคุณ​คุณ​า​ะคะ​” 

เลาทำาผู​ชิ​ชิ​รู้สึ​่า​เลา​ผ่า​ไป​่ารเร็​ ​า​ที่ู่​ใ​ื​ั​ทำไ​่​ทั​จะ​เสร็จ​็​ถึ​เลา​เลิา​แล้​ ​เธ​จึ​ต้​ทำา​ล่เลา​เพิ่ขึ้​เพื่​จัาร​ให้​ทุ่า​เสร็จ​เรีร้​ ​ส่​เลาพัผ่​ ผู​ชิ​ชิ​ิ่​รู้สึ​่า​เลา​ผ่า​ไป​เร็​า่า​เิ​ ​แค่​หลัตา​ล​แล้​ลืตา​ขึ้​ีครั้​็​ต้​ลั​ไป​ทำา​แล้ 

ใขณะที่ผู​ชิ​ชิ​ำลั​รู้สึ​ทุข์ใจ​เพราะ​ัหุ​ไ้​ผ่าพ้​ไป​แล้​ ​เหล่า​ผู้โสาร​ที่​ำลั​ร​เครื่​ขึ้​ทา​้า​ั้​ลั​จ​ู่​ใ​ห้​แห่​คาสุข​ข​รราาศ​ฟ้า​หลั​ฝ​ ​ไ่ีใคร​รู้​เล​่า​เหตุารณ์​เื่​ครู่​เป็ผล​า​ชิ้​โแ​ขผู​ชิ​ชิ​เ 

ต​าุ​ห​ข​ ​พ่​่า​จะ​ให้​ขขัญ​ชิ้​หึ่​ั​เธ​ ​เธ​ไ่เค​คิฝั​เล​่า​ขขัญ​ชิ้​ี้​จะ​เป็​้​เฆ​้​หึ่​​ท้ฟ้า​ ​พ่​่า​ ​ข​แค่​เธ​ชี้ิ้​ไป​ที่​้​เฆ​้​ั้​ ​เฆ​็​จะ​เปลี่รูป​ร่า​ไป​ตาที่​ต้าร​ ​พ่​ั​ำชั​เป็พิเศษ​ี่า​ ​ี่​เป็คาลั​ระห่า​เรา​ส​ค​ ​ห้า​เธ​​เรื่​ี้​ั​ใคร​ ​รถึ​แ่​ข​เธ​้ 

ผู​ชิ​ชิ​ช​​้​เฆ​าตั​้​แต่​เล็​ๆ​ ​ลาั​็​​ ​ลาคื​็​​ ​ั​ฟ้า​ใส​็​​ ​ั​ฝต​็​​ ​เธ​​พลา​คิ​่า​เฆ​ผื​ี้​ี​รูปร่า​คล้า​ะไร​ ​เฆ​ผื​ั้​รูปร่า​คล้า​ะไร​ ​เฆ​ลุ่​ั้​ลา​จา​ทา​ไห​ ​แล้​เฆ​ลุ่​ี้​จะ​ล​ไป​ที่ไห​ ​ตี้​ใที่สุ​เธ​็​สาารถ​สั่​ให้​เฆ​เหล่าั้​เป็ไปตา​ใจ​ปรารถา​ ​า​ให้​ลาเป็​ะไร​็​เป็​ ​ให้​ล​ไป​ทา​ไห​็​ไป 

ัี้​เธ​เห็​่า​ใ​สถาารณ์​ที่​ตึเครี​ ​ผู้โสาร​เหล่าั้​เืจะ​ทุตี​พัา​เพราะ​พาุฝ​แล้​ ผู​ชิ​ชิ​จึ​รี​้า​เฆ​ข​เธ​้​ั้​​ไป​่า​ไ​ ​แ้ไข​สถา​ารณ​ครั้ี้​ไ้​ใที่สุ 

ตั้แต่​ขึ้​เครื่ิ​ ​จระทั่​เครื่​​และ​ล​จ​ ​ตที่ผู​ชิ​ชิ​เิ​า​จา​าคาร​ผู้โสาร​็​เป็เลา​ใล้​จะ​ตีสา​แล้​ ​เธ​หั​​ไปร​​ๆ​ ​ู่​พั​หึ่​ ​ขณะ​ำลั​คิ​่า​จะ​ต้​เรี​รถแท็ซี่​หรืไ่​ั้​ ​จู่ๆ​ ​็​ี​ค​เรีชื่​ข​เธ​เสีั​ ​“ผู​ชิ​ชิ​ ​ทา​ี้​!​” 

ผู​ชิ​ชิ​เห็​ค​หึ่​ำลั​โื​ให้​เธ​่า​สุ​แร​จา​ที่​ไลๆ​ ​ผู้ชา​ค​ั้​ใส่​าเขาา​สีขา​ ​เสื้เชิ้ต​โปโล​สีเทา​ ​ให้า​ู​ีชีิตชีา​า​ ​ึไ่ถึ​่า​จะ​เป็​ลู่ั​่​เที​ที่​ไ่ไ้​เจั​า 

“​า​า​ไ้​ัไ​”​ ผู​ชิ​ชิ​ถา​้​คาแปลใจ 

“​ารั​เธ​ไ​”​ ​ลู่ั​่​เที​พู​้​ท่าทา​ภูิ​​ภูิใจ​ ​“​เธ​โทร​.​าถา​่า​ฝ​จะ​หุ​ต​ต​ไห​ ​ฉั​็​เล​พ​จะ​เา​เที่ิ​ที่​เธ​ั่​ลัา​ไ้​ ​เห็​่า​ึ​ขา​ี้​แล้​ ​รถประจำทา​็​ไ่ี​ี​ ​เธ​เรี​แท็ซี่​ลั​คเี​็​ไ่ปลภั​ ​เพราะฉะั้​ฉั​็​เล​ารั​เธ​ไ​” 

ผู​ชิ​ชิ​ไ่​า​จะ​เชื่​เล​่าี​่​เป็คา​จริ​ ​เธ​ิ้​โป้​ให้​เขา​ ​่​ช​้​คาจริใจ​่า​ ​“​า​ี่​ใจ้า​จริๆ​!​” 

ลู่ั​่​เที​รั​ระเป๋า​สัภาระ​าจาผู​ชิ​ชิ​ืหึ่​ ​ส่​ี​ื​็​ค​ุญแจ​รถ​ไปา​ ​สีห้า​ไ่​สะทสะท้า​ ​“​เป็เรื่​ที่​ฉั​สคร​จะ​ทำ​ู่​แล้​ ​ไป​ั​เถะ​ ​รถ​ฉั​ู่​ที่​ลา​จ​” 

ลาจรถ​ข​สาิ​ค่ข้า​ใหญ่​เป็พิเศษ​ ผู​ชิ​ชิ​เิ​เลี้ซ้า​เลี้ขา​ตา​ลู่ั​่​เที​ไป​ ​จระทั่​หุ​ล​ที่​ห้า​รถ​คั​หึ่​ ​ใ​ลา​ี้​ี​รถ​จ​ู่​เื​เต็ไปห​ ​แต่ผู​ชิ​ชิ​ลั​เห็​รถ​คั​ี้​ตั้แต่แร​ไ่​ต่า​ั​ลู่ั​่​เที​ ​เพราะ​สะุตา​า​ ​ตั้แต่​โล​โ้​ระทั่​รูปลัษณ์​ู​โเ่​ไ่​ซ้ำ​ใคร​ ​ไ่ีทา​ที่​ใคร​จะ​ผ่า​ไป​ไ้ 

ขณะที่ผู​ชิ​ชิ​ำลัจะ​พู่า​ ​า​เ​็​รู้สึ​่า​รถ​คั​ี้​็​ไ่เล​เหืั​ใช่ไห​ ​ลู่ั​่​เที​ลั​เปิ​ระโปร​ท้า​รถ​ ​่​า​สัภาระ​ขผู​ชิ​ชิ​ล​ไป 

ผู​ชิ​ชิ​ิ่ึ้​ไป​ ​แล้​ถา​่าตใจ​่า​ ​“​ี่​รถ​า​เหร​” 

“​ใช่​ ​เป็​ัไ​ ​เท่​ใช่ไห​ล่ะ​” 

“​ค​แพ​า​เล​สิะ​...​”​ ​ไ่ใช่​่าผู​ชิ​ชิ​ไ่เค​เห็​รถ​ี​ๆ​ ​า​่​ ​รถ​ข​เจ้าา​เธ​เ​็​ไ่เล​เล​เหืั​ ​แต่​็​ไ่ี​เท่าั​รถ​คั​ี้ 

“​็​พ​ไห​”​ ​้ำเสี​ข​ลู่ั​่​เที​ราเรี​ ​ราั​ำลั​พูถึ​ราคา​ผัา​ขา​หั​หึ่​เท่าั้ 

ลู่ั​่​เที​เปิ​ประตู​รถ​้​คาคล่แคล่​ ​ตที่​ขึ้ไป​​รถ​็​ั​ไ่ลื​เรีผู​ชิ​ชิ​้​ ​“​ึ้​ะไร​ู่​ ​ขึ้รถ​สิ​” 

“​้​”​ ผู​ชิ​ชิ​ตรั​เล็้​ ​่​ขึ้ไป​ั่​​รถ​้​ท่าทา​ล้า​ๆ​ ​ลั​ๆ​ ​ารระทำ​ทุ่า​ูระ​ั​ระั​เป็พิเศษ​ ​้​ลั​่า​จะ​เผลไป​โ​ตรไห​จ​รถ​เสีหา​เข้า​ ​่าไร​เสีรถ​ระั​ี้​ถ้า​ไป​แตะ​ะไร​จ​เป็​ร​็​ค​ต้​ใช้​เิ​ซ่​จำ​ไ่้​แ่ 

สิ่​แร​ที่​ลู่ั​่​เที​ทำ​หลัจา​ขึ้รถ​แล้็​คื​าร​เปิ​เครื่เสี​รถต์​ ​่​พู​้​้ำเสี​พึพใจ​ ​“​เธ​ล​ฟั​เสี​ี่​สิ​่า​เป็​ัไ​้า​ ​ฉั​เสีเิ​แต่​โเฉพาะ​เล​ะ​” 

ผู​ชิ​ชิ​ไ่ไ้​ตคำถา​เขา​ ​แต่ลั​ถา​่า​ ​“​ทำไ​า​ถึ​เปลี่รถ​ล่ะ​” 

“​เพราะ​ฉั​ต้​​ไป​พ​ลูค้า​ไ​ ​ฉั​็​ต้​รัษา​ภาพลัษณ์​ให้​ูี​ู่​ตล​สิ​ ​เธ​่า​ไห​ล่ะ​ ​แต่่​ฉั​จะเข้า​ริษัท​ู้​ริษัท​ี้​แต่ละครั้​ ​า​็​เาแต่​จะ​ขา​ฉั​ตล​ ​ตี้​ฉั​็​ขัรถ​เข้าไป​ไ้​เล​ ​ไ่ต้​พู​ะไร​ให้​าา​ ​ทา​สะ​” 

“​ั้​เหร​”​ ผู​ชิ​ชิ​พู​ิ้​ๆ​ ​สำหรั​เรื่​ี้​สำหรั​เธ​ลั​ไ่ไ้​รู้สึ​แปลใจ​ะไร​ ​เธ​ทำา​ู่​ที่​สำัา​ทาคา​ ​เจ้าา​็​เป็​ทาคา​ระัาุโส​ ​ารทำา​ใ​สา​ี้​ ​ิ่​เป็​ครุ่ให่​็​ิ่​จะ​ต้​ี​รถ​ี​ๆ​ ​ขั​ ​ไ่่าั้​จะ​ทำให้​ลูคา​รู้สึ​เชื่ถืไ้​่าไร​ ​เธ​ั​เค​ไ้ิ​า​ี่า​ ​ีท​า​คาจำ​​ไ่้​ที่​พ​เริ่​ทำา​ ​็​เา​เิ​ที่​เตรี​ไ้​า์​้า​าซื​้​ร​ถ​่​ ​ผล​ที่​ตาา​็​คื​หลัจาั้​ราคา​้า​ิ่​สู​ขึ้​จ​ซื้​ไ่ไห​แล้ 

 ​รถ​ทะา​ตั​จา​ลา​จ​่​พุ่​เข้าสู่​ทา่​ข​สาิ​ ​​ถ​ไ่ี​รถ​รา​แ้แต่​คั​เี​ ​แสไฟ​ข้าทา​สีเหลื​ล​สา​​ไป​ข้าห้า​ูรา​ั​ทา​ช้าเผื​ ​ท้ถ​เีส​า​ ​หลัจา​า​สัพั​ ​ร่า​ที่​เร็​ขึ​ขผู​ชิ​ชิ​็​ค่ๆ​ ​ผ่คลา​ล​ ​เธ​พิ​ร่า​ั​พัเ้าี้​ ​เสพสุข​ั​คารู้สึ​ุ่​สา​ข​เาะ​ที่ั่​ ​แ​คิ​เีๆ​ ​่าที่​ั่​ชั้หึ่​​เครื่ิ​็​คจะ​ไ่สา​า​เท่าี้ 

เธ​เหื่​า​จริๆ​ ​พาุฝ​ห​ั้​ทำให้​แผ​ข​เธ​ุ่า​ไป​ห​ ​ตแร​ที่​คิ​ไ้​่า​จะ​รี​ลัา​เพื่ที่จะ​ไ้​ี​เลา​พั​สั​ตื่​ ​แต่​ตี้​ี​ไ่​ี่​ชั่โ​็​จะ​เช้า​แล้​ ​ถึ​จะ​า​​แต่​็​ค​ไ่​หลั​ู่ี 

ผู​ชิ​ชิ​หา​ ​่​หัไป​่​ั​ลู่ั​่​เที​่า​ ​“​า​เป็​จ​หลล​ ​ไห​่า​ี​แป​็​เี​ฝ​็​จะ​หุ​ต​แล้​ไ​ ​แต่​ี่​ั​ต​ู่​เป็​ชั่โ​ๆ​ ​ผู้โสาร​เืจะ​ทุตี​พัา​ค​ั้​ู่​แล้​ ​ั​ุตุิิทา​่า​พ​า​็​ช่​ราา​ะไร​ตาตร​ห่​ไ้​ไห​” 

ลู่ั​่​เที​ิ้้​ๆ​ ​“​ี่​เธ​ั​ไ่เข้าใจ​ี​เหร​ ​เธ​คิ​่า​คที​่​ราา​สภาพาาศ​เป็​คที​่​สรรค์​ส่​าเิ​หรืั​ไ​ ​ถ้า​า​จะ​คาเา​สภาพาาศ​ ​ัั​แร​็​ต้​รร​ข้ูล​จา​าเที​ุตุิิทา​และ​สถาี​ุตุิิทา​เสี่​ ​าเที​็​ู่​ตั้​ไล​ขา​ั้​ ​ี​่า​ ​ระห่า​สถาี​ุตุ​ิ​ฯ​็​ี​แ่แ​​ไป​ี​ ​ข้ูล​พ​ี้​ที่​ี​็​ไ่​ครถ้​ ​ถึแ้​พ​ฉั​จะ​ราา​สภาพาาศ​ไ้​ตร​ ​แต่​็​ั​ีตั​แปร​ต่าๆ​ ​ี​าา​ที่​ส่ผล​ระท​ต่​ารเปลี่แปล​ข​สภาพาาศ​ ​ทฤษฎี​ผีเสื้​ขัปี​[1]​่ะ​ ​รู้จั​ไห​ ​ที่​ผีเสื้​ตั​หึ่​ใ​ทีปเริาใต้​ัเิญ​ขัปี​แค่​ไ่​ี่​ครั้​ ​หลัจาั้​ส​าทิต์​็​ทำให้เิ​พาุ​ทร​์​า​โ​[2]​ที่​เริาใต้​ ​สำหรั​ารพารณ์าาศ​ ​ผีเสื้​แี้​ไ่ไ้​ี​แค่​เพี​ตั​เี​ ​แต่​ีู่​จำา​า​ัไ่ถ้​ ​สภาพ​พื้ิ​ที่​สลัซัซ้​เ​ ​แ่้ำ​ลำธาร​เ​ ​๊าซ​ที่​ปล่​าจา​โรา​ ​พ​ี้​็​ส่ผล​ระท​ต่​สภาพาาศ​ไ้​ทั้ั้​ ​หรื​จะ​พู​ี​่า​็​คื​ ​พาุฝ​ครั้ี้​ฉั​็​ู​า​่าละเี​แล้​ ​แต่​ปัจจั​ต่าๆ​ ​ค่ข้า​ซัซ้​ ​ปติ​แล้​ปัจจัสำคัญ​ข​าร​เิ​พาุฝ​็​คื​าร​ที่​ี​คาชื้​ที่า​พ​ ​ร​ั​ระแสล​ที่​่ตั​แร​เป็เลา​า​เคลื่ที่​เป็แ​ตั้​ ​และ​คาไ่แ่​ข​โครสร้า​ชั้​รราาศ​...​” 

“​ื​ ​ื​ ​ื​...​”​ ผู​ชิ​ชิ​หา​พลา​ตลั​ไป​่า​ส่​ๆ​ ​เธ​ึ​เสีใจ​ที่​ถา​ลู่ั​่​เที​เี่ั​เรื่​ี้​ ​ทุครั้ที่​พูถึ​เรื่​สภาพาาศ​ ​ลู่ั​่​เที​็​ัจะ​พูถึ​เรื่​ที่​เธ​ไ่เข้าใจ​เป็้ำ​ไหล​ไฟ​ั​ ​​ท่าทา​ที่​ระตืรืร้​ข​เขา​แล้​ ​เธ​็​​รู้สึ​ผิ​ไ่ไ้​ที่​ต้​ขัจัหะ 

แ่​สิ​่า​ี่​โทษ​เขา​ไ่ไ้​ ​ใคร​ใช้​ให้​เขา​ทำา​เี่ั​้า​ี้​ั​ล่ะ 

ลู่ั​่​เที​เรีจ​คณะิทาศาสตร์​ ​สาขา​โล​ศาสตร์​าจา​หาิทาลั​ชื่ั​ ​จริๆ​ ​แล้​เขา​ครจะ​ไป​ทำา​้า​ุตุิิทา​หรืไ่็​าริ​พลเรื​ ​หรื​า​ทา​้า​ทรัพาร​้ำ​หรื​ทะเล​เหืั​เพื่​ๆ​ ​ข​เขา​ ​แต่​ใคร​จะ​รู้​่า​เขา​ลั​ไ่ชห้า​ที่​ารา​ที่ั่​ค​ ​แต่​ึั​ที่จะ​ตั้​ริษัท​ั​ลุ่​เพื่​ๆ​ ​ที่​ี​เป้าหา​เีั 

ลู่ั​่​เที​่า​ ​ถ้า​้าิ​จา​ ​“​ฎ​ุตุิิทา​เล​ฟี​”​ ​ที่​รู้จั​ั​ทั่ไป​ั้​ล่า่า​ ​ัตรา​ที่​ค์ร​ลทุ​ไป​ั​ทา​ุตุิิทา​เื่​เที​ั​สิ่​ที่​ไ้​ลัา​แล้​จะ​ู่​ใ​สัส่​ ​1:98​ ​หรื​ล่า​ไ้​่า​ ​ทุๆ​ ​หึ่​ห​ที่​ค์ร​แห่หึ​่​ใช้​ไป​ั​ข้ูล​ทา​้า​ุตุิิทา​ั้​ ​็​จะ​ไ้ผล​ตรั​ทาเศรษฐิจ​ลัา​ถึ​เ้า​สิ​แป​ห 

ราคา​ข​ข้ูล​ทา​ุตุิิทา​ั้​ไ่เพีแต่​ปราฏ​า​ใ​รูปแ​ข​เษตรรร​ ​าริ​ ​ารเิเรื​ ​หรื​าชีพ​ที่​ต้​ ​“​พึ่พา​ฟ้า​ฝ​ใ​าร​เลี้ปาเลี้ท้​”​ ​เท่าั้​ ​แต่​ั​ปราฏ​ู่​ใ​ทุๆ​ ​ส่​ข​ารผลิต​ ​่าเช่​าร​ค้พ​ข​แผ​ิเคราะห์​ข้ูล​หัต​[3]​ข​ล​าร์ต​[4]​ ​ทำให้​รู้​่า​ช่​ที่​ีพา​ุ​เฮริเค​ ​สิ่ข​ที่​ค​เริั​ิ​ซื้​ั้​ไ่ใช่​ไฟฉา​หรื​ุปรณ์​ัฝ​ ​แต่ลั​เป็​ทาร์ต​สตร์เร์รี่​ ​และ​ใ​พื้ที่​ารค้า​ปลี​็​ีสิ​่​ที่​รู้จั​ั​ี​่า​ ​“​ผลระท​หึ่​ศา​”​ ​หรื​ที่​พู​ั​่า​ ​ตที่​ุณหภูิ​เปลี่แปล​หึ่​ศา​ ​ขา​ข​สิค้า​จะ​เิ​ารเปลี่แปล​ครั้​ใหญ่​ ​่าเช่​สิค้า​จำพ​เีร์​ ​เครื่ื่​ ​ไศรี​ ​เสื้​ข​เป็​ต่าๆ​...​ัั้​ริษัทผู้ผลิต​และ​ผู้ขา​จึ​สาารถ​ำห​จำ​ารผลิต​และ​ปริาณ​จัเ็​สิค้า​ไ้​จา​ข้ูล​ทา​ุตุิิทา​ ​เพื่ที่จะ​สร้า​ผลำไร​ให้​ไ้​ใ​ปริาณ​สูสุ 

ลู่ั​่​เที​่า​ใ​สหรัฐเริา​ี​ริษัท​ที่​ให้ริาร​ทา​้า​ข้ูล​ทา​ุตุิิทา​า่า​สา​ร้​แห่​ ​ีต​ลา​สิค้า​า่า​ห​พั​ล้า​ลลาร์​สหรัฐ​ ​สำหรั​ใ​จี​ั้​ไ่่า​จะ​เป็​ผู้​ริาร​หรื​ผู้ใช้​ข้ูล​ทา​ุตุิิทา​ู่​ใ​ขั้​เริ่ต้​ ​ั​ถื่า​เป็​หาสุทร​่าแท้จริ​ ​เพราะ​่าั้​ลู่ั​่​เที​จึ​ี​คาฝั​่าหึ่​ ​เขา​หั​่า​ตเ​จะ​สาารถ​ตั้​ริษัท​ที่​ให้ริาร​ข้ูล​ทา​้า​สภาพาาศ​ ​ให้​ค​ทั่ไป​ไ้​รู้​ถึ​คาสำคัญ​ข​สภาพาาศ​ ​และ​ทำให้​สภาพาาศ​สร้า​ราไ้​หาศาล​่าไร​้​ขีจำั 

ต่า​พเขา​จึ​สร้า​แปพลิเคชั​ราา​สภาพภูิาาศ​ที่​ชื่่า​ ​“​​เฆ​”​ ​ขึ้​ ​เขา​่า​จะ​่ตั้​ริษัท​ที่​ิ่ใหญ่​ ​ทุค​จะ​ต้​ติตั้​แปพลิเคชั​ที่​เขา​สร้า​ขึ้​ล​ใ​ืถื​ ​และ​ทำให้​แปพลิเคชั​ั้​เปลี่แปล​รูปแ​ารำเิชีิต​ข​ค​ทั่ไป 

ตแร​ที่ผู​ชิ​ชิ​ไ้ิ​คำ​ั้​ ​เธ​็​คิ​่า​ส​ข​ลู่ั​่​เที​คไ้​รั​าร​ระ​ท​ระเทื​ ​เพราะ​เขา​เพิ่​ประสุัติเหตุ​ทา​รถต์​ ​าที​าจจะ​หลเหลื​ผลข้าเคี​ะไร​า่า​ ​จระทั่​​ติตั้​ข​แปพลิเคชั​ ​“​​เฆ​”​ ​ทะลุ​หลั​ล้า​ ​หลั​สิ​ล้า​ ​และ​ระั​เิทุ​[5]​ข​ ​“​เทคโโลี​​เฆ​”​ ​ทะลุ​ไป​จถึ​ซีรีส์​ ​A​ ​ซีรีส์​ ​B​ ​ซีรีส์​ ​C​ ​ั่​ละ​ ผู​ชิ​ชิ​ถึ​ไ้​รู้​่า​ตัเ​ั้​ตื้เขิ​ขา​ไห 

แล้​จะ​ไ่​ให้​่า​โาส​ั้​ี​ไ้​ให้​คลุ่้​ไ้​่าไร​ ​เพราะ​ถึ​เธ​จะ​รู้​่า​ ​“​เทคโโลี​​เฆ​”​ ​สาารถ​ประสคาสำเร็จ​ไ้​ ​แต่​เธ​็​ค​ไ่ล้า​ตั้​ริษัท​ขึ้​้ื​เปล่า​แ่ 

ช่​ที่​ลู่ั​่​เที​เพิ่​่ตั้​ริษัท​ั้​าลำา​า​ ​ตั้​พเขา​ี​ั​ไ่​ี่​ค​ ​และ​ี​แค่​เิ​ที่เ็​รร​จา​าร​ขา​ที่​สั​หาิทาลั​แค่​ไ่​ี่​หื่​ไค​่​[6]​เท่าั้​ ​เื่​จ่า​ค่า​ห้​แล้็​เหลืู่​ไ่เท่าไหร่​ ​พเขา​ไ่ี​ระทั่​ตึ​สำัา​้ซ้ำ​ ​ไ้​แต่​เช่า​ห้​ู่​ใ​าคาร​ที่พัาศั​ ​ไ่่า​จะ​ิ​ ​​ ​หรื​ค้ค้า​็​ทำที​่​ี่​ ​เ้​แต่​ตที่​ไป​พ​ัลทุ​ ​ปติ​แล้็​จะ​ั​ัที่​ร้าาแฟ​ข้าๆ​ ​ตึ​ที่พั​ ​สั่​แต่​าแฟ​ราคา​ถูที่​สุ​เท่าั้​ ​าครั้​ที่​เขา​า​ใช้ชีิต​หรูหรา​็​จะ​ไป​ิ​ช่​ช่​เซี​[7]​ที่​ตร​หลั​โรเรี​เ่า​ที่ู่​ไล​​ไป​ ​สั่​เีร์​าส​​สา​ข​ ​พ​เริ่​รึ​่​​็​จะ​เรีขา​ัและั​่า​ซีีโ​[8]​ ​ซี​เฟ​โ​[9]​ ​ซี​โ​โ​[10]​ ​ซีที​โ​[11]​ ​ตา​แ​ผู้ใหญ่​ ​หลัจาั้​็​คุ​ั​่า​เื่ไหร่​จะ​ไ้เิ​ทุ​ระั​ไห​ ​จะ​จทะเี​เข้า​ตลาหลัทรัพ์​เื่ไหร่​ ​ถ้า​คที​่​ไ่รู้​จั​า​เห็​เข้า​ ​็​ค​คิ​่า​พเขา​้า​ไป​แล้​แ่ๆ 

จถึ​ตี้​ลู่ั​่​เที​็​ัค​คิถึ​ช่เลา​เหล่าั้​ ​ทุๆ​ ​ั​พเขา​ราั​ถู​ฉี​้​เลื​ไ่​[12]​ ​ไ่่า​จะ​ึื่​แค่ไห​ ​ถ้า​คิ​ะไร​ี​ๆ​ ​ไ้​็​จะ​รี​ปลุ​เพื่​ๆ​ ​ให้​ตื่​า​ฟั​ ​ิ่​จัลุ่​พูคุ​ั​็​ิ่​ตื่เต้​ ​เะะโา​ัไ​้​ทุั​ ​จ​ข้า​ห้​คิ​่า​พเขา​จัลุ่​ั​ั่สุ​ ​แจ้ตำรจ​า​จั​็​หลาครั้ 

และ​ใที่สุ​คาาะ​พาา​ข​ลู่ั​่​เที​็​เป็ผล​ ​หลัจา​เขา​ประสุัติเหตุ​ทา​รถต์​ไ้​ไ่า​ ​เขา​็ไ้​รุ่พี่​ค​หึ่​า​เป็​ัลทุ​แ​เจิล​[13]​ให้​ ​“​ตี้​าคิ​ูแล​้​ ​เิ​หึ่​ล้า​ั่​จะ​า​พทำ​ะไร​ไ้​ ​ระทั่​รถ​คั​หึ่​ั​ซื้​ไ่ไ้​เล​” 

เพราะ​ีั​ล​ทุ​แ​เจิล​ ​เทคโโลี​​เฆ​จึ​ค่ๆ​ ​เป็รูปเป็ร่า​ขึ้​ ​จ​สาารถ​เช่า​าคารสำัา​ ​รัสัคร​พัา​ ​เปลี่แปล​เซิร์ฟเร์​...​จ​เื่ไ่าาี้​เทคโโลี​​เฆ​็ไ้​เิลทุ​ระั​ซีรีส์​ ​C​ ​ทำลาสถิติ​าร​จัหา​เิทุ​ขาใหญ่​ที่สุ​ใ​าร​ุตสาหรร​ไป​ไ้​่า​สา​ๆ 

รถ​แล่​ล​จา​ทา่​แล้​ ​รราาศ​รข้า​เปลี่​จา​คาเีส​เป็​แสไฟ​หลาหลา​สี​ ​สัญญาณไฟ​แ​ส่า​ขึ้​ ​ลู่ั​่​เที​จึ​หุ​รถ​ ​เขา​คลา​ืส​ข้า​จา​พาลั​แล้​เคาะ​เล็้​ ​่​ิ้​า​่า​ไ่รู้​ตั​ ​เห็ไ้ชั​่า​เขา​ั​จ​ู่​ใ​ห้​แห่​คาสุข​ที่​ธุริจ​ปรั​ขึ้​เป็​ซีรีส์​ ​C​ ​ไ้​สำเร็จ​ ​ั​พู​ัผู​ชิ​ชิ​้​คา​ระตืรืร้​่า​ ​“​เธ​รู้​ไห​่า​เิทุ​ระั​ซีรีส์​ ​C​ ​ั้​ไ้า​ัไ​ ​ไ่​ี่​ั่​ห้า​ี้​ีั​ล​ทุ​าสำ​รจ​ที่​ริษัท​ ​ให้​ฉั​ธิา​เี่ั​รูปแ​ธุริจ​ข​เทคโโลี​​เฆ​ ​เิที​ฉั​็​ไ่ไ้​เตรีตั​ะไร​า​เล​ ​ไ้​แต่​พู​ๆ​ ​ไป​่าั้​ ​จะ​่า​ไป​แล้​ฉั​เ​็​ั​ไ่รู้​้ซ้ำ​่า​ตัเ​พู​ะไร​​ไป​้า​ ​แต่​ฝ่า​ั้​ลั​่า​ฉั​พูี​า​ ​แล้​เส​ให้เิ​ลทุ​ฉั​เี๋ั้​เล​ะ​ ​ฉั​ี่​แ​...​”​ ​ลู่ั​่​เที​พู​าถึ​ตรี้​แล้็​ถหาใจ​เา​ๆ​ ​“​ตที่​เพิ่​เริ่​่ตั้​ริษัท​ ​ี่​เป็​สิ่​ที่​ฉั​ไ่ล้า​ที่จะ​คิ​เล​จริๆ​” 

ลู่ั​่​เที​ไ่เข้าใจ​ ​แต่ผู​ชิ​ชิ​ั้​พ​จะ​ึ​่า​ทำไ​ัลทุ​ค​ั้​ถึ​ให้​เิทุ​ั​เขา​ ​ไ่่า​่าไร​เธ​็​ไ่ีั​ลื​ ​ัั้​ ​ตา​ศีรษะ​ตาตั​ลู่ั​่​เที​ถู​พั​้​ผ้าพัแผล​ ​เขา​​ู่​​เตี​ผู้ป่​ ​ทำไ​้​ทำ​ื​ธิา​เรื่​ข้ูล​หัต​ ​ิเทร์เ็ต​ฟ​ติ​[14]​ ​ปัญญาประิษฐ์​[15]​ ​ารจ​จำ​รูปแ​[16]​ที่​ำา​ประุต์ใช้​ั​ข้ูล​ทา​้า​ุตุิิทา​ ​ารพารณ์าาศ​แ​ละเี​ ​าร​ให้ริาร​ทา​้า​ุตุิิทา​ ​“​ัชี​เีร์​[17]​”​ ​หรื​ ​“​ัชี​โรค​รา​้ำ​ค้า​[18]​ใ​าหาร​”​ ​ะไร​พ​ี้​... 

ผู​ชิ​ชิ​ไ่เข้าใจ​สิ่​ที่​เขา​ธิา​ ​แต่​เธ​สาารถ​สัผัส​ไ้​ถึ​คำ​ที่ู่​เื้หลั​ข​สิ่​พ​ี้​ไ้​ ​ั่​็​คื​ ​“​คาฝั​” 

ผู​ชิ​ชิ​รู้สึ​ิจฉา​ลู่ั​่​เที​า​ ​ไ่ใช่​แค่​เพราะ​เขา​ไ้​ลาเป็​ซีีโ​รุ่ให่​ข​ริษัท​สตาร์ต​ัพ​[19]​ ​ใ​ั​เพี​ี่สิ​ต้ๆ​ ​หรื​ีั​ล​ทุา​า​ที่​ต่​แถ​เา​เิ​า​ให้​เขา​ ​แต่​ที่​สำคัญ​า​ไป​่าั​้​​็​เพราะ​เขา​ี​คาฝั​ ​ี​คาสาารถ​ ​ล้า​คิ​ล้า​ทำ​ ​รู้​่า​ตัเ​ต้าร​ะไร​ ​และ​สาารถ​้าเิ​ต่ไป​ไ้​่า​ภาคภูิ 

ส่​เธ​่ะ​เหร​ ​เรี​ใ​สาขา​ที่​ตัเ​ไ่​ช​ ​ทำา​ที่​พ​จะ​เลี้ปาเลี้ท้​ไ้​ไป​ั​ๆ​ ​แต่ละั​ไป​ทำา​แล้็​ลั้า​ ​คำณ​เิเื​แต่ละ​เื​ ​ทำา​เพื่​ร​ัหุ​ ​ต้​ค​รัื​ั​เจ้าา​ ​าที​ี่​าจจะ​เป็คา​แตต่า​ระห่า​ ​“​า​”​ ​ั​ ​“​าชีพ​”​ ​็ไ้ 

“​จ​ตรี้​แหละ​”​ ​เื่​เห็​่า​ลู่ั​่​เที​ำลัจะ​เลี้​เข้าไป​ข้าใ​ ผู​ชิ​ชิ​็​รี​ร้​​ขึ้​ ​ห้พั​ข​เธ​ู่​ใ​ตึ​ที่พั​เ่าๆ​ ​ใ​ตึ​เล็​ๆ​ ​ี้​ ​ไ่ี​าร​จัสรร​ูแล​ะไร​ ​้าใ​ระเะระะ​ลัรถ​ไ่​สะ​ ​ถ้า​เฉี่​ช​ะไร​ขึ้​า​็​ค​ไ่ี​ั 

ผู​ชิ​ชิ​ล​จา​รถ​พร้​หิ​ระเป๋า​สัภาระ​ลา​้​ ​่​โื​ลา​ลู่ั​่​เที 

“​เี๋่​”​ ​ลู่ั​่​เที​พู​ ​“​เธ​ไป​ทำา​ที่​ริษัท​พ​ฉั​ไห​ ​ฉั​ให้​เธ​เป็ร​ประธา​เล​” 

ไ่ใช่​่าผู​ชิ​ชิ​ไ่ี​ใจ​ ​แต่​พคิ​ถึ​คาสาารถ​ข​ตัเ​แล้็​รี​ส่าห้า​ ​“​ฉัทำ​ไ่ไ้​หร​” 

“​ฉั​ไ่ไ้​ต้าร​ให้​เธ​ทำ​ะไร​เล​ ​เธ​แค่​ไป​เป็​เครื่รา​ำโชค​็​พ​ ​่าไร​เธ​็​ช่ชีิต​ฉั​เาไ้​ะ​” 

ลู่ั​่​เที​ัจะ​พูถึ​เรื่​ที่​เธ​เค​ช่​เขา​เาไ้​ู่​เส​ ​แต่ผู​ชิ​ชิ​ลั​ไ่ไ้​คิ​ะไร​เล​ ​ใ​สถาารณ์​แ​ั้​ ​ไ่่า​เป็​ใคร​็​ค​ต้​เข้าไป​ช่​  

ผู​ชิ​ชิ​พู่า​ ​“​า​เ​็​รู้จั​สำั​ทาคา​ข​ฉั​ีี​่​ ​ทั้​สำัา​ี​แค่​ฉัที​่​เป็​พัา​คเี​ ​เจ้าา​็​เป็​แ​ั้​ ​ช่ี้​จะ​หา​ใคร​ารั​ช่ต่​ไ่ไ้​หร​ ​ฉั​เข้าใจ​คาหัี​ข​า​ี​ ​ถ้า​หลัจาี้​ีเรื่​ะไร​เิขึ้​ ​ฉั​จะ​ไป​ขคาช่เหลื​า​แ่​ ​พ​ถึ​ตั้​า​่า​รัเีจ​ฉั​็แล้ั​” 

ลู่ั​่​เที​ิ้้​ๆ​ ​ตรั​่า​ ​“​ตล​” 

ผู​ชิ​ชิ​จะ​ึ​เสีใจ​ไห​ะ​ ​่าไร​เขา​็​เป็​ทั้​ผู้ริหารระัสู​ ​เป็​ทั้ค​ที่​พร้​ที่จะ​ช่เหลื​ ​ทั้ๆ​ ​ที่สาา​รถ​ี​าคต​ที่​สใส​ไ้ขา​ั้​ ​แต่​ทำไ​เธ​ต้​เลื​โห​า​ให้​ชีิต​ตัเ​้ 

ผู​ชิ​ชิ​​ั​ตัเ​่า​ ​“​เพราะ​เธ​ต้​ทำ​... 

“​เพราะ​เธ​จำเป็ต้​ทำ​...​” 

เาเถะ​ ผู​ชิ​ชิ​ึ​เสีใจ​แล้​ ​หลัจาที่​ลู่ั​่​เที​้า​ขา​ขึ้รถ​ไป 

ผู​ชิ​ชิ​ำลั​คิ​จะ​เรี​ลู่ั​่​เที​ไ้​ ​แต่​เขา​็​เหีคัเร่​จาไป​แล้​ ​ไ่ต้​​เล​่า​รถ​คั​ี้​สรรถะ​ี​ขา​ไห​ ​แค่​ตั​็​ั​เร็​ขา​ั้​ ​เพีพริ​ตาเี​็​ไ่เห็​แ้แต่​เา 

เธ​ต้​เสีสติ​ไป​แล้​แ่ๆ​ ​ถึ​ไ้​ปฏิเสธ​ลู่ั​่​เที​ ​แต่​หา​เธ​พู​เรื่​ี้​ั​เขา​ีครั้​ ​เขา​จะ​ตรั​เธ​ไห​ะ​ ​คา​่า​ลู่ั​่​เที​เ​็​ค​หุหั​ไป​ชั่ขณะ​เหืั​ ​ร​เขา​ไ้สติ​คจะ​ต้​ึ​ลั​แ่ๆ 

“​เฮ้​...​” 

 

  

 

[1]​ ​Butterfly​ ​Effect​ ​เป็​ลี​ที่​ใช้​้า​ถึ​ทฤษฎี​โลาหล​ ​Chaos​ ​Theory​ ​ล่าถึ​าร​เิ​ตัแปร​เล็​ๆ​ ​ตัแปร​หึ่​ที่​เป็​เื่ไข​แร​ข​ระ​ ​และ​เชื่โ​ต่ั​เป็​ท​ๆ​ ​จ​าจ​ส่ผล​ต่ตั​แปร​ขาใหญ่​ใ​ระะา​ไ้ 

[2]​ ​พาุ​ที่​ี​คารุแร​า​ ​สาารถ​เิขึ้​ไ้​หลา​ลัษณะ​ ​ที่​พ​ไ้​่​ที่สุ​คื​ลัษณะ​รูปทร​ร​ ​ส่ใหญ่​ัจะ​พ​ใ​ทีปเริา​และ​หาสุทร​แตแลติ​ ​เื่จา​ี​คาแตต่า​ข​สภาพาาศ​สู​ ​แต่​ปติ​แล้​พาุ​ทร​์​า​โสา​ารถ​เิขึ้​ไ้​ใ​ทุ​ทีป​และ​ใ​หลา​ประเทศ 

[3]​ ​Big​ ​data​ ​คื​เซต​ข้ูลขาใหญ่​ที่​ี​คา​ซัซ้​า​ ​ประ้​ลัษณะ​่า้​ ​3​ ​ประาร​ ​คื​ ​1.​ ​ี​ปริาตร​ ​(​Volume)​ ​า​ ​2.​ ​ี​ารเปลี่แปล​ู่​ตลเลา​่าต่เื่​ ​(​Velocity)​ ​3.​ ​ี​คาหลาหลา​ใ​โครสร้า​ข้ูล​ ​(​Variety) 

[4]​ ​Wal-Mart​ ​Stores​ ​ริษัท​ค้าปลี​ขาใหญ่​ใ​สหรัฐเริา​และ​หลา​ประเทศ​ทั่โล​ ​่ตั้​ใ​รัฐ​าร์คัซ​ ​สหรัฐเริา​ ​โ​า​แซ​ ​ล​ตั​ ​เื่​ ​ค.ศ.​1962 

[5]​ ​ปติ​จะ​แ่​​เป็​ทั้ห​ ​5​ ​ระั​ ​คื​ ​1)​ ​Pre-Seed​ ​เป็าร​ระทุ​ที่ทา​ผู้ประาร​ั​ี​เพี​ไเี​ ​เพิ่​เริ่​พัฒา​ผลิตภัณฑ์​ ​ระาร​หรื​ธุริจ​ข​ตัเ​ ​2)​ ​Seed​ ​Fund​ ​(​Pre-Series​ ​A)​ ​เป็าร​ระทุ​ที่​ผู้ประาร​ีผลิต​ภัณฑ์​ ​ระาร​ ​หรื​ธุริจ​ที่จั​ต้​ไ้​ระั​หึ่​ ​และ​ต้าร​พัฒา​ต่ให้​ีประสิทธิภาพ​าขึ้​ ​3)​ ​Series​ ​A​ ​เป็าร​ลทุ​ระั​ที่​สิค้า​และ​ริาร​ผ่า​ารพัฒา​ใ​เรื่​ข​ลุ่เป้าหา​าเรี​ร้​ ​และ​พร้​จะ​พัฒา​ใ​เรื่​ข​ตลา​ ​4)​ ​Sereis​ ​B​ ​เป็าร​ลทุ​ที่​ผู้ประาร​ีแผ​ธุริจ​ที่​ชัเจ​ ​และ​ีแผ​ารพัฒา​ต่​​ผลิตภัณฑ์​หรื​ริาร​ข​ตเ​ที่จั​ต้​ไ้​ ​และ​ี​เ็เิ​หุเี​และ​ผลำไร​ที่​ชัเจ​า​พที่​ทำให้​ผู้ลทุ​เชื่ถื​ ​5)​ ​Series​ ​C​ ​เป็าร​ลทุ​ระั​ที่​สิค้า​และ​ผลิตภัณฑ์​ีชื่เสี​ระัโล​ ​หรื​เป็​ผู้ครคร​ผลิตภัณฑ์​ที่​จำเป็​สำหรั​ค​ส่ใหญ่​ไป​แล้​ ​และ​ต้าร​ขาิจาร​ไป​ใ​ต่าประเทศ 

[6]​ ​ภาษาพู​ข​สุล​เิ​ห​ ​(​สุล​เิ​ข​จี​)​ ​โ​ ​1​ ​ไค​่​หรื​ ​1​ ​ห​ ​ประาณ​ ​5​ ​าท 

[7]​ ​าหาร​ข้าทา​ที่​ีชื่เสี​ข​จี​ ​ต้ำเิ​าจา​เื​ซื่​ช​ ​(​เสฉ​)​ ​ี​ลัษณะ​คล้า​ั​ห้​ไฟ​ ​แตต่า​ัที่​ช่​ช่​เซี​จะ​เป็าร​ำ​าหาร​เสี​ไ้​ล​ไป​ล​ใ​้ำ​ซุป 

[8]​ ​่า​จา​ ​Chief​ ​Executive​ ​Officer​ ​ประธารราร​ฝ่าริหาร 

[9]​ ​่า​จา​ ​Chief​ ​Financial​ ​Officer​ ​ประธารราร​ฝ่า​ารเิ 

[10]​ ​่า​จา​ ​Chief​ ​Operating​ ​Officer​ ​ประธารราร​ฝ่า​ปฏิัติาร 

[11]​ ​่า​จา​ ​Chief​ ​Technology​ ​Officer​ ​ประธารราร​สา​เทคโโลี 

[12]​ ​คำ​สแล​ ​หาถึ​ ​คที​่​ี​าาร​คึ​หรื​ตื่เต้ 

[13]​ ​Angel​ ​Investor​ ​เป็​ชื่​เรี​ัลทุ​ิสระ​ที่า​ช่​ลทุ​แ​เ้​คุณค่า​ให้​ั​ธุริจ​ใ​ระะ​เริ่ต้ 

[14]​ ​Internet​ ​of​ ​Things​ ​(​IoT)​ ​คื​เทคโโลี​ที่​ทำให้​ุปรณ์​ิเล็ทริส์​ต่าๆ​ ​สาารถ​เชื่โ​และ​รั​ส่​ข้ูล​ระห่า​ัไ​้​่า่าา​ ​และ​สาารถ​สั่าร​เพื่​คคุ​ุปรณ์​ต่าๆ​ ​ไ้​ผ่า​ทา​ระเครืข่า​ิเทร์เ็ต 

[15]​ ​Machine​ ​Learning​ ​หาถึ​ระ​คพิเตร์​ที่สาา​รถ​เรีรู้​ไ้​จา​ารจ​จำ​ตั่า​้​ตเ​ ​โ​ไ่ี​าร​ป้​คำสั่​จา​โปรแรเร์ 

[16]​ ​Pattern​ ​Recognition​ ​เป็​ศาสตร์​ที่​ี​จุประสค์​เพื่​ารจำแ​ัตถุ​​เป็​ประเภท​ตา​รูปแ​ข​ัตถุ 

[17]​ ​หาถึ​ ​ุณหภูิ​และ​คาชื้​ที่​ีผลระท​ต่​ผู้​ที่​ื่​เีร์​ ​เพื่​เป็แ​ทา​ให้​ผู้ริโภค​ื่​เีร์​ไ้​่าถูต้​ ​และ​เป็แ​ทาาร​ำห​ปริาณ​าร​ขาข​ผู้​ที่​ขา​เีร์ 

[18]​ ​หาถึ​ ​พาราิเตร์​ที่ทา​ุตุ​ิ​ิ​ิทา​ำห​ขึ้​จา​สภาพาาศ​ที่​ีแโ้​จะ​เิ​รา​้ำ​ค้า 

[19]​ ​หาถึ​ค์ร​ที่​ี​โเล​ธุริจ​ที่​ทำซ้ำ​ไ้​และ​เติโต​แ​้า​ระโ​ ​รถึ​ี​าร​ใช้​เทคโโลี​าช​่​ใ​าร​ทำ​ธุริจ