一山容二虎 หนึ่งเขาสองพยัคฆ์ (นิยายแปล)

 

​ ​ ​ เหลี​ี​ล​จา​เครื่ิ​ลั​ถึ​้า​็​ปา​เข้าไป​เที่คื​่า​ ​เิที​เขา​ะ​จะ​ใช้​ัลา​เี่​ญาติ​ต​ปีให่​แต่​เพราะ​้ำเสี​ึั​ใ​โทรศัพท์​ข​พ่​ั​แ่​ที่​ูเหื​ำลั​เจ​ปัญหา​หั​็​เล​ต้​ทำ​เรื่​ลา​ลั​้า​่ำห 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คขัรถ​ัธาศั​ี​ถึ​เหลี​ี​จะ​ไ่​ตลั​เขา​็​ั​่​พึ​พรำ​ตลทา​ ​จ่า​ค่าโสาร​เสร็จ​คขั​็​ั​่​ไ่​เลิ​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​โล​ี้​ั​ไ่เที่​ ​หลา​ั่​เห็​ข่า​าเฟี​เลื​ั​้​แหะ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​าเฟี​เลื​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหลี​ี​เลิ​คิ้​ขึ้​แล้​​ที่จะ​พู​ท​ประโค​เื่​ครู่​ไ่ไ้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​็​ใช่​่ะ​สิ​ ​ั​เล​ล่ะ​ ​เห็​่า​หัห้า​ใหญ่​าเฟี​ตา​แล้​ลู้​็​แ่ตำแห่​ ​ะไร​ี่แหละ​ไ่เข้าใจ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหลี​ี​พ​จะเข้า​ใจถึ​าาร​ึั​ข​พ่​ั​แ่​ข​เขา​แล้​ ​เรื่​แค่ี้​ทำเป็​เรื่ใหญ่​ไป​ไ้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ชาหุ่​ขคุณ​คขัรถ​ ​เหื่​แล้​เขา​า​ลั้า​ให้​เร็​ที่สุ​ ​จา​ต​ใต้​ูา​ุ้​โจ​าถึ​ตเหื​ทั้​ั่​รถ​ขึ้​เครื่​ไ่ไ้​หลั​ไ้​า​ส​ั​่า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตีสา​ ​รปภ.​ข​หู่้า​ำลั​หลัใ​ู่​ ​เหลี​ี​เิ​ลั​เลี้​จ​เห็​่า​ไฟ​ใ​้า​ข​เขา​ั​เปิ​ู่​็​หลุ​ิ้​า​ ​พ่​ั​แ่​ั​ร​เขา​ู่​ ​ไ่ไ้​ลัา​ปี​่า​แล้​ใที่สุ​็​ถึ​้า​ซะ​ที​ ​ใขณะเีั​เขา​็ไ้​เห็​่าที่​ห้า​ประตู​้า​ข​เขา​ี​ค​ื่​ู่​ี​ส​ค​ ​ค​ึ​สู​า​รูปร่า​แข็แร​ำำ​ส่​ี​ค​ทั้​ผ​ทั้​แห้​ั​ผ​ทร​แฟ​โฟร​่​เิ​เข้าไป​ใล้​ถึ​จะ​รู้​เป็​ผู้ชา​​เผิๆ​คิ​่า​เป็​ผู้ชา​ั​ผู้หญิ​เสีี 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหลี​ีสั​หรณ์​ใจ​่า​ประหลา​เร่ฝีเท้า​เร็​ขึ้​ชา​ทั้ส​เ​็​เริ่​หัา​​ที่​เขา​เช่ั​ ​สาตา​คริ​จ้​เหลี​ี​่า​พิจารณา 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​โเฉพาะ​ชา​ร่า​สู​ั่​ที่​จ้​เหลี​ี​ตั้แต่​ไลๆ​จ​เขา​เิ​าถึ​ตรห้า​แล้็​ัค​จ้​ู่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหลี​ี​เ​็​​ชา​ทั้ส​เช่ั​ ​แสไฟ​ไ่​ส่า​ั​เห็​เพี​รำไร​ ​ชา​ร่า​สู​ส่สู​ไ่​ต่ำ่า​192​ ​่าจะ​ีฝีื​พตั​ ​ล้าเื้​แ่​ ​พั​แข​เสื้​ขึ้​าถึ​ข้ศ​เผ​ให้​เห็​รสั​ที่​แข​ ​คา​เป็​สั​ั​ผ​ทร​ัส​คัต​ ​แตา​และ​คิ้​แฝ​้​คา​ไ่​เป็ิตร​ ​โเฉพาะ​ตา​คู่​ั้​ ​ตที่​จ้​ราั​ั​แผ่รัสี​ไ​เ็​า​ัไ​ัั้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ส่​แฟ​โฟร​่​ข้าๆ​เหื​เ็​สาธิ​สั้​ ​ให้า​ซูผ​ั​ตา​ล​โต​เป็ประา 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​สาตา​ข​เหลี​ี​ปะทะ​เข้าั​ชา​ร่า​สู​ ​เขา​หุ​ื​ที่​ประตูห้า้า​ทิ้​ระเป๋าเิทา​ลพื้​​แล้​เชิห้า​ขึ้​เล็้​ให้า​เ็ชา​จ้​ชา​ร่า​สู​ ​แตา​ที่​แฝ​ารณ์​ั่ุ​ค​ราั​ใ​ี​พุ่​เข้า​เชืเฉื​ชา​ร่า​สู​ตรห้า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ชาหุ่​ร่า​สู​ขคิ้​ห้าตา​่าลั​จ​ทำให้​ค​ปแห​ตัสั่​สะท้า​ ​ำลัจะ​้า​ปา​ถา​่า​​ะไร​ ​ประตู​เหล็​า​ใหญ่​็​เปิ​ตึ​้​​​า​ขั​เสี่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แ่้า​ชุ​้​ิ่​า​ค้า​เหลี​ี​แร​ึ​เข้าไป​ใ​้า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​รี​เข้า​้า​ค่ะ​รี​เข้า​้า​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหื​ี​ส​คที​่​ื​ู่​ห้า​ประตู​เป็​สัต์ประหลา​ิ​คั​ไ​ัั้​ ​แ่้า​ทั้​ฉุ​ทั้​ึ​เหลี​ี​เข้าไป​ใ​้า​ไ้​สำเร็จ​็​ปิประตู​เหล็​า​ใหญ่​ล​ทัที 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​พี่​หู่​ ​ั่​ใคร​่ะ​ ​ู​้า​ชิ​ ​พี่​เห็​สาตา​ั​ั้​ี​ิเี​็​จะ​ถล​หั​เลาะ​ระู​ั​แล้​ั้​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ชา​ผ​ทร​แฟ​โฟร​่​ชะเ้​ค​​ตา​เข้าไป​ข้าใ​ ​ระจ​ ​ห้าต่า​ปิ​ผ้า่า​ิชิ​ไ่เห็​ะไร​สั​่า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​คุณ​สา​ีลู​ชา​ที่​ไ่เค​ปราฏตั​ที่ไห​ ​คจะ​เป็​ค​ี้​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ื​ใหญ่​ขึ้​ลู​คา​ครุ่คิ​ถึ​คที​่​จ้​ตาเขา​เื่​ครู่​ ​าเีส​์​เสื้เชิ้ต​ธรรา​ ​รูปร่า​สูโปร่​ ​แผ่​หลั​เหี​ตร​ ​แตา​คริ​ทั้​้าีเื​และ​หิ่ผ​ ​โ​แ่้า​ึ​ตั​เข้าไป​ใ​้า​ ​คุณ​สา​ีลู​ชา​คเี​ไ่เค​ปราฏตั​ที่ไห​ ​คจะ​เป็​ค​ี้​ี่แหละ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ั​ชัจะ​ัไ​ๆ​แล้​ะ​ ​ทำ​ัไ​ี​พี่​หู่​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไป​ ​ไป​สื​ู​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหลี​ี​ื​ู่​ตร​ุ​ห้าต่า​แ้​ชาผ้า​่า​​เล็้​เพื่​​ชา​ส​ค​้า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เหลี​ี​ ​ไป​หรืั​ ​พเขา​ไป​แล้​ใช่​ั้​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไป​แล้​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหลี​ี​ู​หึ่​สู​หึ่​เตี้​จาไป​แล้​ปิ​ผ้า่า​ล​ตาเิ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เรื่​ะไร​ั​พ​ั้​เป็​ใคร​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หัลั​า​​พ่​ั​แ่​ที่ั่​แท​ไ่​ติ​โซฟา​คิ้​เรี​็​ข​้​ๆ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ลู้​ลุ​ข​ลู​่ะ​สิ​ ​เฝ้า​ประตู​าส​​ั​แล้​่า​า​เจ​พ่​ข​ลู​ ​ลู​ู​สิ​๊​ ​แ่​ั​พ่​ข​ลู​เป็​าจาร์​ทั้คู่​ไ่ใช่​าเฟี​ะ​ ​พ​ั้​ท่าทา​ห้า​ลั​า​เฝ้า​ขา​ประตู​แี้​แ่​ไ่ล้า​แ้แต่​จะ​เปิ​ประตู​้ซ้ำ​ ​ไ่ล้า​​ไป​ไห​แล้​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหลี​ีึ​โโห​แต่​็​​ขำ​แ่​ตัเ​ไ่ไ้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ส​ั​ไ่ล้า​​ไป​ข้า​ั​ใช่​ั้​เี่​ ​พ​ั้​ั​ิ​ค​ไ้​หรืไ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เฝ้า​่า​ั​เป็​ทาราล​ใคร​จะ​ล้า​​ไปล่ะ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​คุณ​ลุ​ไ่ู่​แล้​จริ​เหร​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ื้​ ​พูถึ​เรื่​ี้​พ่​ลู​็​เสีใจ​ขึ้​า​ี​ ​ถึ​คุณ​ลุ​ข​ลู​จะ​ไ่ไ้​ไปาหาสู่​ั​หลา​ปี​ ​าคิ​ูี​ๆ​ั​็​เพราะ​ลั​ลา​ครครั​เรา​ไป​ุ่เี่​้​ ​ั​าเทศาล​ะไร​็​ั​ส่​ข​า​ให้​ ​ถ้า​ไ่ใช่​เพราะ​เป็ข่า​ั​ระเิ​พเรา​็​ไ่รู้​เล​่า​คุณ​ลุ​เสี​แล้​ ​พ่​ข​ลู​เศร้า​า​หลา​ั​า​ไป​เคารพ​ศพ​ ​แต่​็​ค​สู​ๆ​ั่แหละ​ ​ฉิ​ซื่​หู่​ ​ฉิ​ซื่​หู่​าหา​เรา​ถึที่​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​เหลี​ถหาใจ​แล้​ถหาใจ​ี​ ​พ่​ข​เหลี​ี​คุณ​เหลี​หลี​่​็​ตา​เริ่​แ่ำ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหลี​ี​พัห้า​ตา​ ​้​ ​ค​ตั​สู​ห้า​โห​ั่​ชื่​ฉิ​ซื่​หู่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ฉิ​ซื่​หู่​ ​ล้าา​ที่​ตาา​หาเรื่​เรา​ถึ​้า​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จุ​ุหรี่​ขึ้​สู​พร้ั​หัเราะ​เ็​ๆ​ใ​ลำค​ ​หุ​ไฟ​แช​็ค​ใ​ื​เล่​แล้็​รู้สึ​ตล​ ​าเฟี​าหา​เรื่​้า​าจาร์​ ​เื่ชีิต​ไ่ี​ะไร​ทำ​แล้​หรืไ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เขา​ไ่ไ้​าหา​เรื่​แต่​ีเรื่​า​ขร้​พเรา​ ​เขา​เค​เา​ข​า​ให้​ที่​้า​เป็​คสิท​ข​คุณ​ลุ​ ​ฉิ​ซื่​หู่​่า​ี​ค​ต้าร​แ่​สัติ​ิจาร​ข​คุณ​ลุ​ะไร​ี่แหละ​ ​เขา​า​ให้​พ่​ข​ลู​สัสุ​เขา​เพื่​ล้​ี​ฝ่า​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เพ้เจ้​ ​พ่​เป็​าจาร์​ไ่ใช่​าเฟี​แ​พ​ั้​ซั​ห่​ ​แล้​ี่​็​ไ่ใช่​เรื่​ข​เรา​เล​ ​ไ่ต้​สใจ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​พ่​ข​เขา​ ​เหลี​หลี​่​ ​เป็​าจาร์​าุโส​แล้​ิสั​็​่โ​ปา​ปุุ่​ ​ให้​ไป​ุ่เี่​ั​เรื่​าเฟี​เผชิญห้า​ั​ลุ่​ชาฉรรจ์​ี​รสั​คไ้​หัใจา 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่ใช่​่า​ไ่​ุ่​็​จ​ที่ไห​ล่ะ​ ​ลู​ู​สิ​ ​พเรา​​ไป​แล้​่า​ไ่​า​ุ่​็​า​เฝ้า​ประตู​ู่​ี่​ไ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​เหลี​่หา​ ​เล่​เปีโ​ ​หารุ​ ​เขี​พู่ั​ ​ารูป​าทั​้​ชีิต​แต่​ไ่เข้าใจ​สัค​าเฟี​เล​สัิ​ ​เธ​เครี​จ​ผ​จะ​ขา​ห​หั​ู่​แล้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ลุ​ข​ลูตา​ไ่เป็ธรร​ ​เรื่​ี้​จะ​ไ่​ุ่​ไ่ไ้​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหลี​หลี​่​จ้​ลูชา​้​ตา​ที่​แ่ำ​หา​ไ้​า​า​ที่​พ่​เขา​จะ​โโห​แี้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ถึ​จะ​่า​ลุ​ข​ลู​ไ่ใช่​ลุ​แท้ๆ​แต่​เขา​็​ูแล​ครครั​เรา​่าี​ ​ถึ​จะ​ตัขา​ไ่ไ้​ติต่​แต่​ั่​็​เพราะ​ไ่​า​ให้​เรา​เืร้​ ​หลัจา​ี​ข่า​ีท​า​ค​ึ​าที​่​้า​่า​ลุ​ทิ้​เิ้​โต​ไ้​ให้​ลู​ ​ลุ​ข​ลู​ไ่ี​ทั้​ลูชา​ลูสา​ลู​จะ​ปล่​ให้​ลุ​ตา​ไป​ไ่รู้​ำ​รู้​แ​แี้​ไ้​เหร​ ​เขา​เพิ่จะ​63​ ​ร่าา​แข็แร​าต​ล​ู่​ๆ​จะ​ตา​ไป​ไ้​ัไ​ ​ถ้า​พ่​รู้​่า​ใคร​เป็​ค​ทำ​ลุ​ข​ลู​ ​พ่​ ​พ่​จะ​สู้ตา​ั​ั​เล​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหลี​หลี​่​ำหั​พาา​แส​ารณ์​ฉุเฉี​เต็ที่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​พ​ๆ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหลี​ี​รี​เข้าไป​ห้า​พ่​ ​ั​จะ​า​​่า​สู้ตา​แค่​พ่​ั​แ่​เขา​ล้า​เิ​จา​ประตู​้า​ไ้​็​เี่​แล้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ผ​จะ​ไป​คุ​ั​ฉิ​ซื่​หู่​แล้ั​ ​เรื่​ี้​​ให้​ผ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ลู​ให้​เขา​ช่​แ้แค้​ให้​ลุ​ไ้​ั้​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหลี​ี​้​ล​​​ื​ตัเ​ ​ข้ิ​้​ี​แต่​ร​้า​ไ้า​จา​ารต่​ตี​ทั้ั้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​็​ี​ิธี​ู่​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​พูไ่รู้เรื่​็​ต่​จ่า​ั​จะ​​ ​ถ้า​ั​ไ่​็​ีัคั​ ​ั​ไ่​ฟั​ี​็​ค​ต้​เผา​รั​ั​ให้​