Le début: Norton Campbell
ล, 1868
ท่าเรืใาค่ำคืเป็ะไรที่ช่าเีส... ัครจะเป็แั้แต่ไ่ใช่ใคืี้
เปลไฟโหระพืรุแรและลุลาไปั้าเรืใล้เคีัาคารหลัต้เพลิ ผู้ครข้าต่าพาัิุ่่ชุลุช่ััไฟใระห่าที่รคาช่เหลืจาทาาร หลาหลาเสีพาัร้หาผู้รชีิตจาเพลิแต่แ่่าไ่ีใคร ไ่ีแ้แต่คเีที่ราจาเพลิั้
“ไ่ีใครร! พเขาัู่ข้าใั้!?”
“พระเจ้าทรโปรเถะ! ใคร็ไ้าช่ทาี้ที!”
สารพัเสีาาที่เซ็แซ่แข่ัเสีเปลไฟที่ลาเลีาคาร และคาโลาหลที่เิขึ้ทำให้ไ่ีใครสัเตเห็ร่าสร่าที่ค่ ๆ าศัคาชุลุหลหีฝูชไปจาริเณั้่ที่ทั้ทาารและตำรจส็ตแล์าร์จะพาัแห่าที่ี่ คหึ่เป็ร่าขเ็้ที่เต็ไป้คราเข่าคัและขี้เถ้า หาแต่ลสัเตี ๆ แล้จะเห็่าีแผลฉรรจ์ู่ประปรา และีคที่หลัจาพ้คาุ่าและแ่ใจ่าจะไ่ีตำรจาเห็ทั้คู่แ่แล้จึไุ้้ร่า้เาไ้แล้เิไปตาเาืขหาครล
“แี้จะีแล้หรืเปล่าะ” ชาคั้พูเสีเาัร่า้ที่หหาใจ้คาเจ็ปจาาแผล “ทั้ ๆ ที่ตั้ใจจะพาาเี ๆ แท้ ๆ” สำหรัเขาแล้็ัไ่สาารถตัสิใจไ้เล่าเหตุารณ์ที่เิขึ้จะเรี่าเป็ผลีหรืัจะทำให้ทุ่าุ่า... แต่ใเื่ทุคตาใไฟั้แล้เหลืราคเีโไ่ีใครรู้ั็คจะสะ่าิใช่หรื?
“หั่าหลัจาพ้คืี้ไปาจะีชีิตที่ไ่ต้เจัพโหร้าีะ” ชาคั้าร่าขเ็้ไ้ที่ห้าประตู้าหลัหึ่ที่รูปทรค่ข้าจะแปลไปจา้าหลัื่ แต่ถึจะแปลแต่ั็ูแข็แร่าเช่ั
ไ่ีรั้
ไ่ี้าเลขที่
ไ่ีชื่ติที่ประตู
็คจะเป็้าหลัี้แหละ
คาร้จาเปลเพลิเป็สิ่สุท้าที่ร์ตั เคเลล์จำไ้่ที่ทุ่าจะเลืรา ้าขเขา... จะเรี่าเป็้า็ไ่เต็ปาัหาแต่เป็เพีสิ่ที่เรี่า ห้เช่า ็คจะสะ่า แต่้ขาห้ที่คัแคหรืจำสาชิใครครัขเขาที่ีจำา็ตาแต่ ต่ให้ไ่ใช่ห้ขาเล็เพีเท่ารูหูั็แัู่ี แต่ตี้ัไ่ีีแล้ คาร้ขไฟที่ลาเลีัีพลัา่าเ็้ที่เพิ่จะาุ 10 ปีไ้เพีไ่า ให้า ร่าาาส่ลาเป็แผลฉรรจ์แทที่ผิหัที่เรีเี แต่ท่าใตี้ร์ตัเริ่สัส...
"ไ่ต้สสัะไรให้า ิเข้าไปซะ" คำสั่จาชาทีู่แล้ค่ไปทาชราา่าลาค เขาูจะหัเสีา่ห้าั้พร้ทั้ัั่จ้ร์ตัเพื่จะให้เขาิะไรสั่าทีู่่ใถ้
ี่แหละที่ทำให้ร์ตัสัส... ใเื่่ห้าี้เขาัแทจะเาตัเไ่รจาไฟรั่ แล้ทำไตี้เขาัีชีิตู่
"ค... คุณ...." คำ่า เป็ใคร หาเข้าไปใลำคพร้ัชาแ่ที่ลุพรและเิไปราั่าไ่สารณ์ ทิ้ให้ร์ตัั่จ้ชา ะไรสั่า โที่ไ่รู้่าจะจัารัั่าไรระทั่เ็คหึ่ที่เิเข้าา จ้ห้าเขาแล้ิ้
"าให่เหร?"
"..."
"ี่ ๆ าให่เหร?" เ็้คั้ัคถาคำเิพร้ัเิเตาะแตะาเาะเตีที่ร์ตัั่จ้ชาัู่่ เป็เ็ผู้ชาท่าทาซเาเรื่ที่ถืประแจไ้ใื
"ขไ้ั๊?" ืข้าที่่าชี้าัชาและร์ตั้สาตาที่ไร้เีสา
"ไ้สิ" เื่ไ้รัคำตที่่าพใจเ็้็ิ้าแล้พาาปีขึ้เตีาั่ข้า ๆ ร์ตัและจัารัสิ่ทีู่่ใชา พร้ทั้พาาชเ็ชาคุไปใระห่าั้
"ชื่ะไร?" เ็้ถาเจืแจ้
"ร์ตั... เคเลล์"
"าที่ี่ไ้ไเหร?"
"ฉั... ไ่รู้" เขาเีไปท่าลาเสีขเปลไฟใเตาผิที่ลาเลีท่ไ้ส่เสีเปาะแปะ "ฉัต้ไปแล้"
"ร่าาแั้คิจะไปไห?"
"คุณปู่!" เ็้รีปีลจาเตีและิ่เตาะแตะลไปหาชาแ่ที่ืทำท่าไ่พใจู่ที่ประตู
"ผจะไปหาครครั... ไฟไห้... พเขา..."
"ฉัเสีใจ้ ถ้าเป็เหตุไฟไห้ที่ใล้่าต่เรืั่ ไ่ีใครรแ้แต่เจ้าขห้เช่าั่" ้ำเสีราเรีที่แจ้ข่าร้าั่ช่าเสีแทจิตใจขเ็ชาเหลืเิ ้ำตาเ็เขืหเผาะไ่ขาสาจชุ่ผ้าห่หาที่คลุร่าาเาไู้่ แต่ถึจะเป็เช่ั้ ร์ตั เคเลล์ลัิ้า
"จริเหร... ีแค่ผ... ฮึ..."
"เทรซี่ ถึเลาเล่เเล้ะ เี๋ฉัูแลเขาต่เ" ชาแ่่าแลุ้้เ็้เาไ้ เ็หญิส่เสีเจี๊จ๊า่าีใจแล้จึิ่ไปจาห้ทำให้พเขาไู้่ัลำพั
"ัเิะไรขึ้"
"..."
"ถ้าครครัที่เธรัตา เธคไ่ิ้หร ถูั๊?"
"ผ... พเขาไ่ใช่พ่แ่ขผ... คพั้พาผาจาไร์แล์" เ็ชาเช็้ำตา "ผลั่าพเขาจะพาผไปขา แต่ผ็หีาไ่ไ้... ระทั่ไฟไห้ตั้"
"าเป็คจุไฟั่สิะ"
"เปล่าะ! ไ่ใช่ผ สาาต่พระเจ้าไ้เล!" ร์ตัปฏิเสธใทัทีที่ไ้ิคำล่าหา่าตเป็ต้เพลิสู่คาโลาหลเื่ไ่ี่ชั่โ่จะฟ้าสา
"จะัไ็ช่า ฉัต้ารคูแลเ็ ๆ ใตที่ฉัทำา"
"ผทำไ้ครั! ให้ผู่ที่ี่ัคุณ็ไ้!" ชาแ่ิ้าทัทีที่ไ้ิเช่ั้ เป็ริ้ที่ขััให้าึ้ตึเื่ครู่เหลืเิ
"เาสิ ฉั็ไ่ไ้เลีเ็ล่ะะ" เขา่า "ฉัชื่รู๊ค ถึหลา ๆ คัจะเรีฉั่า แ้าส์ ็เถะ"
"ผร์ตัครั"
"ีาสุลั๊?" เ็ชาห้าชาแ่ผู้เป็เจ้าข้า้คารู้สึที่หลาหลา ่ห้าี้เลาที่ีใครถา เขา็ัจะถูัคัให้ตเพีแค่ชื่ เพราะ่าไรเสี ไ่ช้า็เร็เขา็คจะถูขาทตลา ิ่ลืไ้่าตัเเป็ใคร็ิ่ี
"แคเลล์"
"เาล่ะ ร์ตั แคเลล์ ู่ที่ี่เธไ่ต้ใส่ใจเพราะต่า็ไ่ีใครที่จะใส่ใจเรื่เล็้่าพาสุละไรั่หร" รู๊คพู ้ำเสีขเขาัช่าปลละโลร์ตัไ้ีจเขารู้สึถึคาปลภั
"ขคุณครั"
"เธคไ้เจัเทรซี่แล้ ที่้าฉัีเ็ู่ 2 คจาเธ" เขา่าพลาืขึ้าเส้ผที่หาขร์ตั "ีคู่ที่ีห้ชื่ร็ี้ ฉัคิ่าเขาคเข้าัไ้ไ่ค่ีัพี่เลี้ที่ฉัจ้าใหู้แลเท่าไหร่ และฉัคิ่าคไ่ีถ้าฉัจะให้เขาตู้่ที่โสถ์ขเ็ำพร้าหรืสำัชีัุญแ์"
"เขาเป็-..."
"ไ่ ฉัพาเขาาจาชท พี่้ขเขาหิตา สิ่สุท้าที่พั้ทำคืื่เขาาให้ฉั" สิ่ที่แ้าส์เล่าาทำให้ร์ตัพจะรู้่าเขาเป็คแ่ที่ค่ข้าจะใจ่และรัเ็าทีเี
"เข้าใจแล้ครั ผจะชู่แลพเขา... เหืพเขาเป็้ขผ"
“ฉัีใจที่ไ้ิแั้ แต่ต้เป็หลัจาที่เธพั” เป็ีครั้ที่แ้าส์าืไ้เส้ผขร์ตัและัทำให้เ็ชารู้สึผ่คลาจาเหตุารณ์่ห้าี้ไ้้า “ระห่าี้ฉัจะไปหาครู้จัเสีห่ ที่ีู่่ห่าจาท่าเรืั่าโข เพราะฉะั้แล้ไ่ต้เป็ัละไรทั้ั้”
“ขคุณครั”
“คุณาปาูลาคะ” หญิสาคหึ่แทรตัเข้าาภาให้
“ีะไรรึาธ่า? เิปัญหาะไรหรืเปล่า?”
“พี่าฉัีธุระ่ที่ต้รีไปค่ะ าจจะไ่่าูแลเ็ ๆ สั2 – 3 ั” แ้าส์รู้ทัที่าคำพูั้หาคา่า่าไร เขาพัห้าให้หญิสาที่ไ่ (่าจะ) ไ้สัเตเห็ร์ตัและรีเิไปจาห้ ชาแ่ผ่ลหาใจาโที่ไ่ไ้พูถึหญิสา
“พัไ้แล้ สัพัฉัจะรีลั”
รู๊ค าปาูลา ไปไ้แล้สัพั... แ่่าร์ตัแล้่าหลั และเขาใจเ็พที่จะรให้ไ้ิเสีปิประตู่ที่ตัเจะค่ ๆ ลุจาเตีและเิลไปัชั้ล่า ร์ตัไล่เปิประตู่าเาื... ่ห้าี้เขาเคถูัคัใหู้แลคที่เ็่า เพราะฉะั้เขาจึรู้ี่าเ็เล็ไ่ครปล่ไ้ลำพัเป็เลาา จเขาไ้ิเสี้แ้และเสีหัเราะขเทรซี่ั่แหละ
“ตื่แล้!” เ็หญิร้ทัพร้ริ้ ร์ตัิ้ตแล้ค่ ๆ แทรตัเข้าาภาให้เหืเ็ที่เพิ่ทำคาผิา
“ไ”
“ร์ตั ี่คืร็ี้ เขาเป็ระส!” เธหัเราะา ร์ตัเ็้ทีู่เหืำลัสุัารเล่และทำตัเป็ระส่าที่เรซี่่า
“สัสีร็ี้”
“ร์ตั! ร์ตั! าไปเล่่ะ!” ร์ตั แคเลล์ละสาตาจาหัสื... คาจริครจะ่าร์ตัเพิ่จะเห้าขึ้าจาหัสืเล่หาเพื่ืเล็ ๆ ที่ระตุเสื้ขเขา
“ไร็ี้... รุณสัสิ์” เขาืแขแล้หัไปหาเ็ชาที่เิลาตุ๊ตาชุัฝสีฟ้าห่ ๆ เข้าาหาและ้่าทุที
“าไปเล่ที่ไหีล่ะ?” ร์ตััเีถา เหืจะัไ่ตื่ี
“าไปส ู่ใ้า่าเื่” ร็ี้เริ่แรใารึจเสื้ขร์ตัหลุชารุ่ร่า
“ปู่ล่ะ?”
“ไู่่”
ูเหื่าัี้จะเป็ีัที่รู๊ค าปาูลาไู่่ที่้าเพราะต้เิทาไปที่ีุขเืที่ำลัเริู่รณะ่สร้าสะพาล ััเทรซี่เ็เหืจะตารเท้าขรู๊คเข้าไปทุที ตั้แต่เธเริ่เข้าใจลไขเครื่ลเธ็เริ่าจาห้าเ็ขึ้ทุั และทุครั้ที่เธา็จะีสิ่ประิษฐ์ให่ให้ทุคใ้าไ้ประหลาใจู่ทุครั้ซึ่็ั่าเชื้ไ่ทิ้แถ
“ะ~ ร์ตั!”
“็ไ้ ๆ ขฉัเปลี่ชุ่ะ” ร็ี้ตาร์ตัติแจเพราะลั่าเ็หุ่จะิพลิ้และปล่ให้ตัเรเ้ ถ้าจะให้ั็ผ่าาเื 6 ปีเข้าไปแล้ที่ร์ตัเข้าาาศัู่ัครครัี้ ทำห้าที่เป็พี่เลี้ให้ัเทรซี่และร็ี้ จตี้เขาาุ 16 ปีเข้าไปแล้
ถ้าไ่ัรเรื่ใครั้ั้เื่ปี่เขา็คจะาไป้าเป็ปติู่หร
“ไปแค่ไ่าะ” ่จะจา้าเขา็ัไ่าต่รัเ็้ที่ท่าทาีคาสุขา ๆ ที่จะไ้ไปข้า
“าไปแล้ รี ๆ เปิสิ!” แ่่าร็ี้ไ่ฟัหร ร์ตัระชัเสื้โค้ทตัหลโคร่และพัผ้าพัคให้เข้าที่ แ้จะุ่าห่แต่็เพื่คาปลภัขเขาเั่แหละ
“ีเหตุผละไรที่าาาข้าหรืเปล่าร็ี้... ใัที่ฝทำท่าจะตแี้่ะ?” ั์ตาสี้ำตาลขึ้ไปท้ฟ้าที่เฆตั้เค้าครึ้่าเช่ทุั ซึ่ร์ตัเ็ไ่แ่ใจ่าัคื้เฆหรืคัจาุตสาหรรัแ่
“าเล่ัแ” ร็ี้ตหลัจาที่ิ่คิไปสัพั เ็้จูืร์ตัและตริ่ไปัโสถ์ที่ไลจา่าที่พเขาาศัู่ เพราะรู๊คปฏิเสธเสีแข็ที่จะให้ำสัต์เลี้เข้าาใ้า ร็ี้ที่เคาเล่ข้าัเทรซี่จึจำเป็ต้ชร์ตัาแท พเขาเิาเรื่ ๆ ่าระัระัไ่ให้ถูรถ้าเฉี่หรืแ้ระทั่ผู้คที่เิสาขั่ไข่ให้หลทา ร็ี้เร่ฝีเท้าขึ้เรื่ ๆ จเืจะปล่ืร์ตัและิ่เข้าไปข้าใประตูโถส์ที่สร้าจา้หิ
ัเป็โถส์ใหญ่ทีู่่ใล้ัสำัชีัุญแ์ สถาทีุ่ปถัภ์เ็ำพร้าแห่เีใ่าี้
ร์ตัไ่แปลใจที่ร็ี้จะชเขาา เพราะคิ่าคจะีครั้ใครั้หึ่ที่เ็ชาาที่ี่และถูเ็ ๆ ้ัลั่แล้เพื่คาสุสาจต้ร้ไห้จ้าลั้าู่่ครั้
“่าไจ๊ะร็ี้?” าชีคหึ่ถาขึ้แล้ลูหัเ็ชา่าเ็ู
“าาเรต้า คุณแ่แ์ล่ะครั?” เ็ชาถาถึคุณแ่ธิารผูู้แลสำัชีแห่ี้
“คุณแ่ไปทำธุระที่้าเิ คา่า่าจะลัี 2 – 3 ั่ะจ้ะ” ร็ี้แสสีห้าผิหัาใทัที
“่าแสิร็ี้ ทุ่าไ่ไ้ั่ใจาเสไปหระ” ร์ตัุเ็ชาที่แ้จะาุ 9 ขแล้แต่็ัติิสัชแและา้เขาทุที ทุครั้ร์ตัจะึโทษตัเที่เื่่ัจะตาใจร็ี้จโตาและเสีิสัแี้
“...” เ็้เีประท้ แต่ืัึจัเสื้โค้ทขร์ตัเาไ้แ่
“ั็แค่แเะ”
ซิสเตร์าาเรต้าิ้และปล่ให้เ็ทั้สไ้คุัเพราะเธเ็ีภาระที่ต้ทำคาสะาเชิเที
“็าเล่ี่า ู่ใ้า่าเื่”
“แต่็ีขเลู่่ี่า”
“ัไุ่่...” ให้าที่หัหีั้ราั่าำลัลั้้ำตาไ่ให้เ่ล้าจาตาสีฟ้า ร์ตัถหาใจาเฮืใหญ่.... ่า้็พาาลั้้ำตาไ่ร้ไห้แล้ล่ะะ
“ั้เราไปเิเล่ที่สสัพั่ลั าจจะีหาให้าจั็ไ้” เ็หุ่ทรุตัลจให้าู่ระัเีััเ็ขี้แและถผ้าพัคสให้ ร็ี้ีท่าทาีใจทัทีที่ถูตาใจเช่ั้ แขเล็ตัโร์ตัพร้ัริ้
“ลัเล็ไ้ ร็ี้ไ่าไปแล้”
โถ... เจ้าเ็ขี้้
่าคล้ผ่าไปและพลค่ำไ้าเื เป็เ็ีัที่ไ่ีรู๊คร่โต๊ะาหารและเทรซี่เ็ไ่ีทีท่า่าจะาร่โต๊ะาหาร้ หรืเ็สาาจจะแค่ไ่ชใจสตู์ที่ร์ตัทำทั้ที่เื่่จะเป็ขโปรเทรซี่้ซ้ำ ื้ค่ำจึีแค่ร์ตัและร็ี้ีเช่เิ
“ครั้ห้าร็ี้จะไปตาเทรซี่เ” เ็้พูขึ้ขณะที่ื้าหารเริ่ไปไ้สัพั แ้่าร็ี้จะไ่รู้่าจริ ๆ แล้เป็เพราะะไรที่ทำให้ร์ตัชทำท่าเหืเื่าหารทุครั้ใเลาื้ค่ำ็เถะ สำหรัเ็ชาแล้ารที่ไ้ร่โต๊ะัทุคใครครััคืคาสุข
“ไ่เป็ไรหรร็ี้”
๊!๊!
ทั้คูุ่ติารสทาและหัไปัประตูที่ถูเคาะ แ้จะแปลใจที่เลาป่าี้แล้จะีใคราเืแต่ร์ตั็ต้เิไปเปิู่ี
“พัสุถึร์ตัครั”
“ขคุณครัิคเตร์ รเสีค่ำขาี้” เขารัพัสุั่แล้ส่ิ้ใหุ้รุษไปรษณี์ “เข้าาทาื้เ็้ัสิครั?”
“ขคุณครัร์ตั แต่ผต้ไปส่ขี 2 – 3 ชิ้” ชาหุ่ส่ิ้ให้เล็้แล้รีิ่ไปท่าลาสาฝที่เริ่โปรปราลา ร์ตัปิประตูและหัหลัเพื่จะลัไปัห้ครัที่ร็ี้ทาื้ค่ำู่เพีลำพั แต่ไ่ทัจะไ้้าเท้าเสีประตู็ัขึ้ีครั้
๊!๊!
“ครั... ไ่ทรา่า-...”
“แ้าส์ู่ั๊?” คำถาั้และ้ำเสีที่คุ้เคทำเาร์ตัที่หัาเผชิญห้าัผู้าเืพูะไรไ่ราัี้ะไรจุที่ลำค ร่าาชาาจเหืจะูไปเสีเี๋ั้ “โ้... ่าไเจ้าหู” เขาิ้ทีู่เหืำลัแสะ
“ป... ปู่ไู่่ เาไ้คุณ... าหาเขาัหลัะครั...”
“เหร... ไู่่ีละ” ร่าสูส่เสีจิ๊จ๊ะเหืำลัไ่พใจแล้ใช้ืีเส้ผขตัเ่าไ่สารณ์ท่าลาสาตาขร์ตัที่จัจู้่ “ไ้ั่ั... ระุฮร์โไ้แล้เหร?” ใ้ำเสีั้ราั่าำลัหล้
แต่เป็ารหล้ที่ทำเาร์ตัต้เสีเลาึู่า ไ่เข้าใจ่าคำพูั้คืะไรัแ่
“เปล่า ั... ัเป็ะไหล่ขเทรซี่ครั” แขทั้สข้าพัสุที่เพิ่ไ้รัาแ พาาิ้าทั้ที่เหื่าฬไหลจไรผเริ่ปี “่าเสีาะครัคุณลูซิโ่ ช่ี้ปู่็ไ่ค่ลั้า้”
“็่าเสีาจริ ๆ ั่แหละ เาไ้ฉัจะแะาให่ละั เ้า! เาี่ไปสิ ฉั่าจแล้” หัสืปหัเล่หึ่ถูื่าให้ร์ตัที่ัคืิ่เร็ “เาไ้ฉัจะาัหลั ตาแ่ั่ให้หัู่้าซะ้าล่ะ” พูจเขา็เิฝ่าสาฝไปตาถที่ืสลัโที่ร์ตัเัไ่ทัแ้แต่จะขคุณสำหรัหัสืเล่ให่ที่เพิ่ไ้รัาแ แต่ระั้เขาเ็โล่ใจที่ลูซิโู่่ที่ี่ไ่า ประตูถูปิลพร้ัตัขร์ตัที่ั่ลโที่หลัพิประตู เขาสัหัสืเล่ั้ขึ้าสูลิ่ขระาษและหึพิพ์่าเคตั
“ฉั่าจะพูี ๆ ัเขา้า”
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น