[ส่วนที่ 1 ภาคสยบใต้หล้า] ตอนที่ 1 พบหน้าก็ถอดผ้า
ประาศหุารเผแพร่ิา
ทีาิค์สโตีคาเสีใจที่ต้แจ้ให้แฟั่าทรา่า ิาเรื่ “เล่ห์รัลาล” จะุติารแปลและัปเตตให่ตั้แต่ัที่ 2 ตุลาค 2564 เป็ต้ไป เื่จาสิ้สุระะสัญญาที่ตลไ้ัเจ้าขลิขสิทธิ์
ทาิค์สโตพาา่าสุคาสาารถเพื่หาทาร่ัเจ้าขลิขสิทธิ์ แต่เื่พิจารณาจาขาที่ผ่าาแล้ ทาเจ้าขลิขสิทธิ์ัคืัที่จะปฏิเสธไ่ต่สัญญาิาเรื่ี้ัเรา ทีรรณาธิารและัแปลเ็ลำาใจเป็่าิ่ที่จะตุ้ติารแปลแต่เพีเท่าี้
ขคุณทุำลัใจและคำติชจาผู้่าทุท่าที่ติตาิาเรื่ี้าโตล
หัเป็่าิ่่าทุท่าจะให้ารสัสุัแปลและิาถูลิขสิทธิ์ขเราต่ไป
Ink Stone Thailand
https://www.facebook.com/InkStoneThailand
“เทพแห่สคราคุ้คร แ่้ำหิไ่เหืแห้ เถ้าระูสูตระห่าาพัลี้!”
“เทพแห่สคราคุ้คร ปป้ราษฎรให้พ้เภทภั!”
“เทพแห่สคราคุ้คร หาข้าิตา หี้เลืี้ต้ให้ตระูลเป่เฉิชำระ้เลื!”
เลืสสาระเซ็
หญิสาั่หลัพัสาตาู่เฮลิคปเตร์พลัสะุ้โหตื่ขึ้...
ผู้หญิผสั้้าข้าเห็เธสีห้าแปลพิลจึถาขึ้ “ฝัประหลาั่ีแล้เหร”
เี่เ่พัห้าพลาห่าคิ้ ท่าไ่เ็ไปใส่ใจ ให้าเ็ชาขเธคล้าัลาเส้จาทเทพ ิจิตราราัตุ๊ตาเคลื าสเีคล้าัเทพธิาริสุทธิ์ผุผ่่าที่สุ ท่าใตาเ้าั่ใจคคู่ั้เต็ไป้คาสใจ ไ่รู้่าคาสใจั้ีเจตาร้าหรืเจตาี ชให้ครู้สึหัศีรษะชาู
เฮลิคปเตร์ิู่ลาาาศ พเธเพิ่ทำภาริจจ ู่ใระห่าั่เครื่ลั
เื่ฝัแปลประหลาั่ีครั้ เี่เ่หัใจ ไปที่ผู้หญิผสั้ สีห้าเรีเฉ “ลูพี่ ัไ่ถึ้าีหรืไ”
หญิสาผสั้ที่ถูเรีเป็ลูพี่ปราตาเธ คลี่ิ้ “คุณผู้หญิเี่เ่คส พเราัต้ใช้เลาีสาสิาทีเพื่ิจา่า้ำ ตี้เครื่ขเราำลัิผ่าสาเหลี่เร์ิา”
สาเหลี่เร์ิาใเลาี้ พื้้ำทะเลสไร้คลื่ เฮลิคปเตร์ลำหึู่่ฟ้า ั่็คืเครื่ขลูพี่ัเี่เ่
เี่เ่ปราตาช้า ๆ “ระัคำพูขเธไ้ให้ี!”
ลูพี่ิ้ เ่เสีสูรััเจตาร้าขีฝ่า “คุณผู้หญิเี่เ่ผู้สาเพริศพริ้เิใคร ่ารีร้เิไป”
สาตาเี่เ่ฉาแพึพใจ ้ำเสีัคเ็ชาั่เิ “เธเข้าใจคาาขฉัีขาี้ ไ่เสีาที่เป็เพื่ซี้!”
ลูพี่ “...”
ใขณะที่สคพูคุั ท้หาสุทรพลัเิลรรโชแร หุเป็ใหญ่ ่เป็พาุแรึเฮลิคปเตร์เข้าไป เี่เ่ลุขึ้ืห้าประตูเฮลิคปเตร์ ขคิ้้ห้า “เิะไรขึ้”
ลูพี่ห้าคล้ำล “ฉั็ไ่รู้เหืั!”
ท้ทะเลเิคลื่พาุึเฮลิคปเตร์ลาาาศ้ตลลลาทะเล ี่ถืเป็ภาพเหตุารณ์พิสารฉาหึ่ เครื่ิเสีสุล ถูฉุเข้าสู่ช่่าั้ ไ่่าจะคคุ่าไร็ไ่าจหลุพ้ คล้าัแ่เหล็ต้ารูพเธเข้าไป
ำลัคหรืจะขัขืลิขิตฟ้า เฮลิคปเตร์ถููเข้าสู่ทะเล ต่ให้เี่เ่ัลูพี่พาาโหีา็ัคถูพาุัู้ลัเข้าไปู่ี
ทั้สถูคลื่ซัจแไปคละทิศ ้ำทะเลสูขึ้จิหั
“เี่เ่!”
“ลูพี่!”
…..
ห้าผาตเหืสุขราชสำัเป่เฉิ
ลำแสสีแลุโชติไปทั่สารทิศ คหลาคเผชิญห้าัู่ลาเขา
แสที่คล้าัสรพิษคลั่ั้เปล่าจาุรุษสชุำสิททีู่่ตรลา ริฝีปาาเฉีขเขาิ้่าา ตาเ้าราปีศาจค่ๆ ารราคที่ล้เขาไ้ ท่ท่าสูส่าเช่ี้ ไ่คล้าคถูล้สัหารเลสัระผีริ้ ลัูคล้าจปีศาจสูเลื เฝ้าสัเตเหื่ขต
ห้าเขาาเิเปรี ีแรึูเหืใคร
คล้าัปีศาจลัชาติาเิ ท่าลัีรูปลัษณ์่าชุจเทพเทา โเฉพาะตาคู่ั้ ขเพีาตาา ต่ให้เิเภทภั ประชาชทุข์า็ัชให้คิเข้าสู่ิถีารเพื่เขา
ส่คชุำลุ่ี้ ีคสคเป็ผู้ำ คทั้สห้าตาเหืัเป็พิพ์เี
พเขาเผชิญห้าัุรุษชุำ ตาเสี้ “เป่เฉิเสีเี่ ัี้เป็ัตาขเจ้า!”
เป่เฉิเสีเี่ ค์ชาสี่แห่ราชสำัเป่เฉิ ุคคลที่่าลัที่สุใใต้หล้า ไ่สิ เขาไ่ใช่ค แต่เป็ปีศาจ!
เป่เฉิเสีเี่ไ้ิัั้็ค่ ๆ ุปาขึ้ จัแจเสื้ผ้าขต ท่ท่าส่าาคล้าแเปร์เซีตัหึ่ ้ำเสีิ่เิช้า “เผชิญห้าศัตรู พเจ้าไฉถึไ้ขาคาสร้าสรรค์เช่ี้ หรืไ่รู้จัพูจาเา่าข้า้า ิีที่ไ้พท่าทั้ส รู้สึเป็เีรติ่าิ่ที่ไ้ประชัฝีื ื ข้าิีเหลืเิที่ไ้พท่าทั้ส”
ใขณะเ่คำพูี้ เขาัพัห้าเล็้ แสคาเคารพเช่คีฐาะสู
ี้เห่ผู้ติตาประจำตัขเป่เฉิเสีเี่เห้าฟ้า ไ่รู้่าสครเห็ใจคทั้สั้ีหรืไ่
คทั้ส “...เป่เฉิเสีเี่ เจ้า่าเสแสร้ ัี้พเราสคต้สเจ้าลภาใต้าี้ให้จไ้!”
เป่เฉิเสีเี่ฟัคำแล้ หัาพเขาตรๆ ้ำเสีิ่่โาขึ้ “จ้าเทีถ จ้าเทีเจี๋ สฝีืััสาใุทธภพ ทั้ัเป็พี่้ฝาแฝ ที่พเจ้าาฆ่าข้าเพื่ผุคุณธรรขจัเภทภั็เพราะไ้รัคำสั่าจาเส็จพี่ใหญ่ขข้าใช่หรืไ่”
สพี่้ตระูลจ้า “...”
คำถาี้าจะตไ้ หา่าไ้รัคำสั่จาค ไฉถึ่าผุคุณธรรขจัเภทภัเล่า ถึารฆ่าปีศาจเื้ห้าี้จะเป็ารขจัเภทภัให้คทั่หล้าไ่ผิ่าแ่็ตาที
จ้าเทีเจี๋เ่ปา “พี่ใหญ่ ค์ชาใหญ่สั่ไ้่าไ่ต้พูจาไร้สาระัเขา! ฆ่าค็พแล้!” ค์ชาใหญ่ัค์ชาสี่ไ่ลรั หาใช่เรื่ต้เ็ำัใ เขาไ่ลัที่จะเ่ไป ซ้ำไ่พูคุเหลไหล หาัทสทาต่ไปพเขาคเริ่สสัใตัเแล้
“ฆ่า!”
คชุำลุ่หึ่ติตาสพี่้ตระูลจ้าพุ่เข้าจู่โจโพร้เพรี
เป่เฉิเสีเี่ถใจเาๆ สะัแขเสื้ ิ่ไ้ิ่หึ่ต้ไ้ข้าทาพลัถูำลัภาใสะั้หัล าศัคาปราเปรีุจสาล คริุจใระี่ พุ่ใส่เหล่าคชุำ ิ่ไ้าเล็ภาใต้ารคคุขำลัภาใ ทะล่าุัทะลุผ่าทรคชุำ่าไ่่าเชื่ เลืสาระเซ็ราัห่าฝ คพี้แต่ละคจชีิตลใที่แห่ี้โไ่ทัไ้ขัขืเลสั้
ส่ปีศาจที่ฆ่าคศพเลื่พื้ ้ำเสีลัิ่่โขึ้ี “เส็จพี่ใหญ่รู้ทั้รู้่าข้าีเตตา ืัถืระี่สัหารคไ่ไ้ลััส่คาลสัหารข้า จิตใจเขาช่าโหเหี้ำหิตั”
ี้เห่ผู้ติตา“...”
ั่สิเตี้เซี่[1] ืท่าถืระี่ฆ่าคไ่ไ้ เพราะ่าไ่ต้ถื ใช้ิ่ไ้ิ่เี็จัารไ้เรีแล้
จ้าเทีเจี๋และจ้าเทีถำาใืแ่ รู้่าคเื้ห้าไ่าจรัืไ้โ่า
ทั้สห้าั คาไปเป็ทาเี
ฝีืััสาขุทธภพ เืู่่ต่ห้าขปีศาจตี้ลัคล้าุสิรหาที่ตา ริฝีปาาขเขาิ้ โืเาๆ ครั้หึ่ ลำแสสีแพุ่ไปัคทั้ส
ปั! เิเสีัขึ้
คทั้สาขึ้ำัำลัภาใสาั้ ท่าถูระเิระแทไปไล ร่ตลพื้ าหลุจาืระเ็ห่า่าร้หี่
จ้าเทีเจี๋และจ้าเทีถั์ตาฉาแหาหัู่หึ่ คิไ่ถึ่าคผู้ี้จะร้าาจถึขั้ี้ แค่ระท่าเี็ทำให้พเขาหแรโต้ลัไ้ ซ้ำัาเจ็สาหัสี้
เป่เฉิเสีเี่ิ้้ๆ ้าเท้า้ท่าทาส่าา ชาชุลาพื้ส่เสีเล็ถี่
เื่าถึเื้ห้าคทั้ส เขาืขึ้ าขจ้าเทีถทีู่่ห่าไปร้่าหี่พุ่ลัาตที่เื้ห้าพเขา
เขาะพริตาเ้าที่เต็ไป้คารู้สึ่าสใจ เ่้ริ้่า “ถึพเจ้าาสัหารข้าเป็เรื่โหเหี้ำหิต ท่าข้าเป็คีเตตา จัารค่าใจ้าและีคุณธรร่าที่สุ ัั้ตัสิใจไ้ชีิตพเจ้าหึ่ค ลัไปราาผลัเส็จพี่ใหญ่ข้า เขา่าหาจะาศัคาสาารถขเขาั้ัฆ่าข้าไ่ไ้ พเจ้าไ้ิชัหรืั ระห่าพเจ้ารไปไ้แค่คเีเท่าั้!”
คทั้สสั่สะท้า
เห็ปีศาจร้าเ่ต่้ริ้่า “พี่้ฝาแฝร่เป็ร่ตาัาหลาปี ท่าัี้พเจ้าีชีิตรไ้เพีคเี ฆ่าีฝ่า็ีชีิตรต่ไป! เป็่าไรข้าีเตตาัพเจ้าใช่หรืไ่”
จ้าเทีเจี๋ตา้โทสะ “เป่เฉิเสีเี่! เจ้าัปีศาจร้า ฝัไปเถะ! พเราไ่ีทา ไ่ทาฆ่าฟััเแ่”
ท่าเขาัไ่ทัพูจ
จ้าเทีถถืาขึ้าเสีเข้าที่ทรขตเ ทั้จ้าเทีเจี๋้สาตาล้ำลึ “้ชา ีชีิตต่ไปให้ี!”
เลืพุ่ระฉูเป็สา จ้าเทีถจชีิตล เขารูู้่แ่ใจ่าหาใช่คู่ต่สู้คตรห้าไ่ จึสละชีิตเพื่ปป้้ชา
ภาพเหตุารณ์ี้เป็ั่าแหลฟาฟัหัใจจ้าเทีเจี๋ เขาระัเลืาคำหึ่ใทัที
“เป่เฉิเสีเี่! เจ้าัปีศาจร้า ข้าจะสัเจ้าเป็หื่ชิ้!” จ้าเทีเจี๋ตะเ็เสีใส่เป่เฉิเสีเี่
เป่เฉิเสีเี่หาไ้ใส่ใจคาเรี้ราขฝ่าตรข้าสั้ หัเราะเา ๆ จ้าเทีเจี๋ ิ้เ่่า “เห็พี่ชาเสีสละชีิตเพื่เจ้าแล้ เขาเป็คีคุณธรรคหึ่ แต่่าเจ้าเล่า ่ารัเีจแค่ไห รู้ทั้รู้่าตเตาพี่ชาถึีชีิตรไ้ ท่ารั้รไ่ลืปลิชีิตตัเ รให้พี่ชาเจ้าตา่ ข้าเป็ปีศาจร้า หรื่าเจ้าไ่ใช่ั เจ้าต่าหาคืตัารที่ทำให้พี่ชาเจ้าตา!”
จ้าเทีเจี๋ไ้ฟัประโคี้็คิโต้แ้
ท่าให้าลัซีเผืล ไ่รู้ตลั่าไรี เขารู้ี่าหาตเตา พี่ชาถึู่ร ท่าเขาลัคิไ่ถึเรื่จชีิตตัเที่ี่ ่าี้ไ่เท่าั่าที่เขาชัช้าไ่จชีิตตัเเป็ารทำร้าพี่ชาหรหรื
คำพูขเป่เฉิเสีเี่ไ่ผิ เขาไ่จชีิตตัเ พี่ชาถึไ้...
เื่คิเช่ี้จิตใจเริ่สัส พี่ชาตาต่ห้า ตเ็ไ่าจสู้ัคเื้ห้าเพื่แ้แค้ไ้ ารตาขพี่ชาเี่ข้ัตเพราะเขาไ่ฆ่าตัตา ารจู่โจหลา่าี้ทำให้สติสัปชัญญะสัส สาตา้าุ่ “ข้าหรื เป็ข้าทำร้าพี่ชา ข้า เป็ข้าเ ไ่ ไ่ ไ่ ไ่ใช่ข้า...เป็ข้า...ข้า...”
ี้เห่ชูู่้าข้า ไ่รู้่าครพูะไร ใฐาะผู้ติตาค์ชาสี่ เห็เตี้เซี่ลั่แล้ค ีคั้ให้คเป็้าาิใช่ัสัี้ าเตี้เซี่ารณ์ีหรืารณ์ไ่ี็ตา ชชหาคาลั่แล้ ตัเขาไ่เป็ฝ่าไปลั่แล้ค คลุ่ั้สครขคุณฟ้าิแล้ ถึลัล้าเสตัาถึที่ี
เห็จ้าเทีเจี๋คล้าเป็้าไปแล้ เป่เฉิเสีเี่ืขึ้ ระแสปราณสาหึ่เข้าสู่ร่าาฝ่าตรข้า จ้าเทีเจี๋พลัีำลัเพิ่ขึ้า ลุขึ้าิ่ไปัทิศทาเืหล แต่คลัเสีสติ พูพร่ำเหลไหลไ่หุ
ี้เห่เ่ “เขาเป็เช่ี้แล้ ูท่าคไ่าจฝาคำพูขท่าไปถึค์ชาใหญ่ไ้แ่ แต่่าเตี้เซี่ ท่าีให้คคลุ้คลั่ไปีคแล้...”
เป่เฉิเสีเี่ระิุ้ปา เ่เสีเา่า “ข้าทำให้เขาคลุ้คลั่หรื ข้า็แค่ทำให้เขาเห็คาจริที่่าตเไ่ิสละชีิตเพื่พี่ชา ทำให้เขาเข้าใจคาเห็แ่ตัขตเ ช่เขารู้จัธาตุแท้ขตชัๆ ไฉเรี่าีให้คลุ้คลั่เล่า”
ี้เห่หคำพู “...”
ท่าห้าตาหล่เหลาพูะไร็ถูต้!
ทัใั้ไ้ิ้ำเสีไพเราะขเป่เฉิเสีเี่ัขึ้าี่า “ี้เห่ เจ้า่าหลัจาลัถึเืหล ข้าสครีคพี่ใหญ่ให้ตาีหรืไ่ ถึข้าเป็คเปี่เตตาา ไ่าจทฆ่าคไ้ ท่าจาารที่พี่ใหญ่ส่คาลสัหาร ข้า็ูแล้่าีเพีารแ้แค้่าโหร้าเท่าั้ ถึสให้รราพี่้คื่ขข้ารู้่าารี้ำืชั่ร้าำหิตั้เป็เรื่ผิ รัพี่้ถึเป็สิ่ที่คเราสครระทำ สั่สให้พเขาู่ใครรลคลธรร ภาห้าจะไ้ใจ้าั้ชาที่เปี่้เตตาและ่แเช่ข้า คิเรื่ชั่ร้าให้้ลห่”
ี้เห่ “...ขแค่ท่าิี็พ” คาจริเขาาเจ้าา่า ‘เปี่้เตตาและ่แ’ ไ่เข้าัท่าเล ส่คำพูเหลไหลพั้ขท่า รถึระทั่เรื่ที่ท่าคิฆ่าค์ชาใหญ่ ท่าทำแล้ิี็พแล้...
คำพูเขาเพิ่สิ้สุล ภูเขาพลัสั่สะเทื ลาท้ฟ้าเิพาุหุ ีคผู้หึ่ร่ลา ภาใต้เหตุารณ์เช่ี้ เป่เฉิเสีเี่ัคสิู่่ไ้
คตลาจาฟ้าหรื ตาฝาไปหรืเปล่า
เขาเลิคิ้ าตาคลาาาศั่ครู่หึ่ จาั้็เห็ตาคู่า เป็สตรีาหึ่ ีทั้าี้เี่เ่ลืตาขึ้สสาตาัเขาพี เื่เห็ให้าเขา ตาขเธ็ซ่คาตใจเาไ้ไู่่
เสี้เลาถัา เป่เฉิเสีเี่พลัฉีิ้
ทัใั้เขาื่ืาช้าๆ แ้สารัเ่าส่าา “ีคาตจาฟ้า ข้า่ต้ถผ้าร”
[1] เตี้เซี่ คำเรีแทตัผู้าศัิ์ เช่ค์ชาหรืท่า๋
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น