คุณสามี...นอกทะเบียน

​1 

รัฐ​แคลิฟร์เี​ ​ประเทศสหรัฐเริา 

​ทา​ลา​สาฝ​ที่​ำลั​เท​ระ​ห่ำ​ ​ล​ประชา​พาั​ิ​่​หา​ที่​หล​หาพิรุณ​ที่​ำลั​ตั้ท่า​จะ​เทล​า​เหื​ท้ฟ้า​ทลา​ ​หลา​เสี​่​้​คาหุหิ​ ​เพราะ​เื่​ครู่​ท้ฟ้า​ั​ีแส​แ​สา​จ้า​ ​ี​ไ่​ี่​าที​ต่า​ลั​ี​เ็ฝ​ห่า​ใหญ่​เท​ระ​ห่ำ​ลา​  

​ปิ่​ปิัทธ​์​สา​ผลั​้า​ั่​​ภาพเคลื่ไห​เหล่าั้​่า​ค​เห่ล​ู่​ที่​ริ​ห้าต่า​​ที่พั​สู​เสีฟ้า​ ​หญิสา​ั่​​เ็ฝ​ที่​เท​ระ​ห่ำ​ลา​จา​ฟาฟ้า​เพลิ​จ​ลื​เลา 

​“​ห่าี​้​ขา​ ​หล​า​ู่​ตรี้​ี่เ​ ​ไล์​ล่า​ั​ิเชลล​์​ตาหา​ตั้​า​” 

​สติ​ข​เธ​ลัา​เื่​ไ้ิ​เสีใส​แจ๋​ข​ลูสา​ฝาแฝ​ั​ ​8​ ​ปี​เ่​เรี​ ​“​ลัา​า​แล้​เหร​คะ​ ​ลูสา​ห่าี​้​ ​เปิเท​ั​แร​สุ​ไห​เ่​” 

​เพีแค่​ค​เป็​แ่​เปิ​ประเ็​สา้​ทั้ส​็​แข่​ั​เล่าเรื่​ที่​ไ้​ไป​ประส​พ​เจ​ใ​ั​เปิเท​ั​แร​ให้​ฟั​ ​ทำเา​จ​คฟั​ฟั​แท​ไ่ทั 

​“​ห่าี​้​่า​เรา​เ็​เรื่​สุ​ๆ​ ​ไ้​เล่า​ตที่​แ​๊​ี้​ลัา​ฟั​้ี​ไห​ ​ส่​ตี้​เ็ี​ไป​า้ำ​เปลี่เสื้​ผ้า​่​ี่า​ะคะ​ ​า้ำ​เสร็จ​ห่าี​้​ี​ราัล​ให้​เป็​ขเค้​ร่​ ​ๆ​ ​สใจ​ไห​เ่​” 

​“​สใจ​ค่ะ​”​ ​ส​สา​ต​พร้เพรีั​่​จะ​พาั​ิ​่​​ลั​ห้​ไป​า้ำ​เปลี่เสื้​ผ้า​ ​จัาร​ธุระ​ส่ตั​้​ตเ​ไ้​ต้​ร​ให้​ค​เป็​แ่​เ่​เป็​ครั้​ที่ส 

​“​เ็​ ​ๆ​ ​ไป​ไห​แล้​ล่ะ​ปิ่​” 

​“​ไป​า้ำ​เปลี่เสื้​ผ้า​แล้​ค่ะ​ ​ื่​้ำเ็​ ​ๆ​ ​่​สิคะ​ริส​”​ ​ปิ่​ปิัทธ​์​ส่​แ้้ำเ็​ชื่ใจ​ให้​สาี​พร้ั​ื่ื​ไปรั​เสื้​สูท​และ​ระเป๋าเสาร​ที่สาี​ห​ลัา​ไป​เ็​ให้​ที่​ห้ทำา​ ​ไ่า​เธ​็​ลัา​พร้ั​ถา​ใส่​ขเค้​ชิ้​โตสา​ชิ้​ ​้ำหา​ ​2​ ​แ้​ ​และ​าแฟ​ี​ ​1​ ​ถ้​  

​“​่า​ทา​จั​เล​” 

​“​่า​ทา​็​ทา​เล​สิคะ​ลูสา​คส​ข​แ​๊​ี้​” 

​ปิ่​ปิัทธ​์​ั่​​ภาพ​ลู​ ​ๆ​ ​รัประทา​าหาร​้​ให้า​เปี่สุข​ ​เธ​ีคาสุข​ทุครั้ที่​เห็​ริ้​ข​ลู​ ​ๆ​ ​แต่​ัี้​เธ​สัผัส​ไ้​ั​คาผิปติ​า่า​ ​และ​เธ​็​ไ่​คิ​จะ​ปล่​ให้​ั​เป็ปัญหา​คาใจ​ ​เธ​เ่​ถา​สาี​้​ภาษา​้าเิ​ ​เพราะ​รู้สึ​่า​คำต​ที่จะ​ไ้​ฟั​เป็เรื่​ไ่​ค่​ี​ ​ลู​ ​ๆ​ ​ข​เธ​เิ​และ​โต​ที่​สหรัฐเริา​ ​ทำให้​ถั​ใช้​ภาษา​ข​คที​่​ทำห้าที่​พ่​ใ​ารสื่สาร​า่า​ภาษาไท​ ​แต่​ใช่​่า​เธ​ไ่​ส​ให้​เ็​ทั้ส​ไ้​เรีรู้​ภาษาไท​ ​เธ​เค​หัห้า​หา​ลู​า​พู​ภาษาไท​ ​หรื​เรีรู้​ะไร​เี่ั​ประเทศไท​ ​เธ​พร้​ส​ให้​ ​แต่​แค่​ตี้​เ็​ ​ๆ​ ​คุ้​ชิ้​ั​ภาษา​ข​ที่ี่​า่า​ทำให้​เลา​ไ้ิ​ประโค​ส​ธา​า​ ​ๆ​ ​แล้​ไ่เข้าใจ​คาหา​ ​  

​“​ช่ี้​า​ุ่​เหร​คะ​ ​หรื่า​ีเรื่​ะไร​ไ่สาใจ​ ​เล่า​ให้​ปิ่​ฟัไ้​ะคะ​” 

​เขา​ั​เธ​าศั​ู่ร่​ั​าา​ ​ทำไ​จะ​ไ่รู้​่าที่​เธ​เลื​เปลี่​ภาษา​ใ​าร​ส​ธา​แ​ะทัหั​เพราะะไร​ ​และ​ถ้าหา​เขา​ไ่​ต​สิ่​ที่​ทำให้​ัลใจ​จ​ั​แส​ให้​เธ​รัรู้​ ​เธ​็​จะ​ไ่ีั​​เลิรา​่า​ ​ๆ​ ​แต่​ตี้​เขา​ั​ไ่รู้​จะ​หาคำ​พู​ใ​าต​​เธ​ ​“​็​ปติ​ ​ไ่ี​ะไร​” 

​“​ถ้า​ปติ​จริ​็​เลิ​ทำ​ห้า​คิ้​ผู​โ์​สิคะ​ ​ี​ะไร​า​จะ​​ปิ่​หรืเปล่า​ ​ปิ่​า​ทำห้าที่​ภรรา​ให้​สูรณ์แ​ ​แค่​พร่​เรื่​ั้​ั​็​แ่​พแล้​” 

​ริชาร​์ต​ไ่​า​ทำให้​เสีร​รา​าศ​เล​เลื​ที่จะ​เิ​เลี่​า​ ​ปิ่​ปิัทธ​์​เิตา​า​ติ​ ​ๆ​ ​ค้า​ข้ื​ข​สาี​าุ​ไ้​หล​ ​ๆ​ ​เห้า​ขึ้​​คู่ชีิต​้​แตา​เป็ห่​า​่า​คาคั้​ให้​เขา​พู​คาใใจ 

​“​เรา​เค​สัญญา​ั​่า​จะ​ไ่ี​เรื่​ปิั​ั​ไ​คะ​ ​​ปิ่​า​เถะ​ะ​ ​่า้​ั​็​เป็าร​ระา​า​ ​่า​เ็คา​ทุข์​ไ้​คเี​เล​ะคะ​” 

​“​จริ​ ​ๆ​ ​ั​็​ไ่ใช่​เรื่ใหญ่​โต​ะไร​ ​ั​่าจะ​เรี่า​เป็เรื่​ีา​่าร้า​้ซ้ำ​” 

​“​ถ้า​เป็เรื่​ี​ ​แล้​ทำไ​ต้​ทำ​ห้าิ่คิ้ข​้​ละ​คะ​” 

​“​ผ​ำลัจะ​ไ้รั​เลื่ตำแห่​เป็​ัารทูต​” 

​“​ี่​ั​ข่าี​า​ ​ๆ​ ​เล​เล​ต่าหา​ ​ปิ่​ไ่เห็​่า​จะ​เป็เรื่​ทุข์ร้​ตรไห​เล​ ​หรื่า​ท่า​ทูต​ลั​ภาระ​า​ที่จะ​ตาา​เล​เครี​ไ้​่​”​ ​หญิสา​ล่า​้​้ำเสี​ิี​ ​เธ​ีใจ​ที่​ผู้ชา​ตรห้า​ไ้รั​ตำแห่ห้าที่​ารา​ที่​ีขึ้ 

​“​เปล่า​เล​ ​ผ​ไ่เค​แพ้​ั​คำ​่าา​หั​ ​แต่​ที่​ผ​เครี​ ​เพราะ​ถ้า​ผ​รั​ตำแห่​เรา​จะ​ต้​้าที่​ู่​” 

​“​ไป​ู่​ที่​รัฐ​ไห​คะ​แล้​เรา​จะ​ต้​ไป​ ​เื่ไหร่​ ​ปิ่​จะ​ไ้​เตรีตั​”​ ​ ​เธ​ถา​เพราะ​หา​ี​าร้าที่​ู่​ต้​ี​ารจัเตรี​หลา​เรื่ 

​“​ไ่ต้​จัเตรี​ะไร​าา​ ​ทา​สถาทูต​เข​จัาร​ให้​ทุ่า​ ​ส่​ั​เลา​ที่จะ​เิทา​ขึ้ู่ั​่า​ผ​ต​ตล​เื่ไหร่​” 

​“​ี​จั​ ​แต่​คุณ​ั​ไ่ไ้​​เล​ะคะ​่า​เรา​จะ​้า​ไป​ที่ไห​”​ ​เธ​ท​เา​คำต 

​“​ประเทศไท​” 

​เพีแค่​ไ้ิ​ชื่​ประเทศ​้าเิ​ให้า​ที่​ประั​ริ้​ั​ไ้​า​เื่​ครู่​็​หุ​เหี่​ล​ใทัที​ ​เหตุ​ที่​เป็​เช่ั้​ิใช่​่า​เธ​รัเีจ​แผ่ิ​เิ​ ​แต่​สถาที่​แห่​ั้​สร้า​าแผล​ขาใหญ่​ที่​ปัจจุั​สร้า​รแผล​เป็ู่​ใ​ใจ​ข​เธ​จ​ทำให้​เธ​ั​ไ่​พร้​จะ​ลั​ไป​่าะทัหั 

​“​ปิ่​ู่​ั​ลู​ที่ี่​ต่​็ไ้​ ​ผ​ไป​ทำา​ ​ีที​่​ู่​ ​ที่​ิ​ ​ผ​ู่​ไ้​สา​ ​เื่่​ไป​แ​คพเจร​ัู่​ไ้​เล​”​ ​สิ่​ที่​เขา​พู​ ​ไ่ใช่​คำ​ปลโ​ ​แต่​ั​คื​สิ่​ที่​เขา​คิ​ไ้​ู่​แล้​ ​เขา​ตั้ใจ​จะ​ไป​ที่ั่​แค่​คเี​ ​แล้​หา​โาส​า​จา​า​ลัา​หา​เธ​ั​ลู​ที่ี่​ ​้​ระั​ห้าที่​ารา​ข​เขา​แล้​าร​เิทา​ไป​ลั​ต่าประเทศ​่​ ​ๆ​ ​ไ่​ทำให้​ระเป๋า​เขา​สะเทื 

​“​ไ่​ค่ะ​ ​เรา​จะ​ไป​้ั​ ​ปิ่​รู้​่าที่​ั่​ไ่ไ้​ลำา​ะไร​ ​แต่​ปิ่​เป็​ภรรา​จะ​ให้​คุณ​ไป​ู่​ที่ั่​ตาลำพั​ไ้​ัไ​ ​เิี​สา​ ​ๆ​ ​า​ห่า​เส่ห์​จะ​ทำ​ัไ​”​ ​เธ​แสร้​พู​ติตล​ให้​เขา​คลาัล​ ​ทั้ที่​ตัเ​็​ัล​ไ่้​ั​าร​ที่​ต้​ลั​ไป​เื​าตุภูิ​ครั้ี้ 

​ทั้ที่​เลา​็​เลื่​เล​าตั​้​ ​8​ ​ปี​ ​เธ​ไ่เค​ไ้รั​ข่าครา​ข​เขา​ค​ั้​ ​แต่​ไ่รู้​เพราะเหตุใ​ ​เื่​จะ​ไ้​ลั​ไป​้าเิ​ครั้ี้​ลั​ทำให้​เธ​คิ​่า​เจ​เขา​ีครั้​! 

​ ​“​เรา​จะ​เิทา​ั​เื่ไร​คะ​ ​ปิ่​จะ​ไ้​เตรีตั​แต่​เิ่​ ​ๆ​” 

​“​ชีิต​ข​ผ​ี​ขีค่า​ที่สุ​ู่​แค่​ส​่า​ ​า​แร​็​คื​ปิ่​ ​่าที่​ส​็​คื​ลู​ ​คุณ​แ่ใจ​ะ​่า​พร้​ที่จะ​ลั​ไป​ที่ั่​”​ ​เขา​ถา​เพื่​คาแ่ใจ​ ​เพราะ​ไ่​า​ให้​เธ​ลำาใจ​ ​ที่​าจจะ​ต้​ลั​เผชิญ​ั​เหตุารณ์​ ​สถาที่​ ​ที่​เค​สร้า​าแผล​สาหัส​ให้​ ​จ​ทำให้​เธ​ต้​ตัใจ​ทิ้​ทุ่า​เพื่า​เริ่ต้​ให่​ที่ี่ 

​“​คุณ​ทำ​เพื่​ปิ่​ั​ลู​ ​ๆ​ ​าา​แล้​ ​ให้โาส​ปิ่​ทำ​เพื่​คุณ​้า​ะคะ​” 

​“​แต่​...​” 

​“​ไ่ี​แต่​ค่ะ​ ​ปิ่​รั​่า​ปิ่​ั​ลื​เรื่​ใ​ีต​ไ่ไ้​ ​เพราะ​ปิ่​ไ่​คิ​จะ​ลื​ ​แต่​ปิ่​า​ให้​คุณ​รู้​่า​เรื่​ั้​ั​็​แค่​ีต​”​ ​ปิ่​ปิัทธ​์​โ้​า​โ​สาี​ไ้​หล​ ​ๆ​ ​ถ่าท​คารู้สึ​ผ่า​สัผัส​ทาา 

​ริชาร​์ต​สัผัส​ไ้​ั​คารู้สึ​ที่​ภรรา​ส่ผ่า​าทา​สัผัส​ ​เขา​รัรู้​ไ้​เส​่า​หญิสา​ใ​้​รั​เขา​ ​แต่​รั​ข​เธ​ั​เขา​ั​แตต่า​ั​ ​ถึ​จะ​ู่ิ​ั​ฉัท์​สาีภรรา​า​่า​ ​8​ ​ปี​ ​แต่​ั​็​แค่​ภาพ​ที่​คภา​เห็​เท่าั้​ ​เพราะ​คาเป็จริ​เขา​เป็ไ้​เพีแค่​พี่ชา​หรื​เพื่​ข​เธ​เท่าั้ 

​เสีหัเราะ​คิคั​ที่​ั​าจา​้าหลั​ประตู​ระจ​ทำให้​ปิ่​ปิัทธ​์​คา​้​​ช้า​ ​ๆ​ ​“​ริส​คะ​ ​สสั​ี​ขโ​ขึ้​้า​แ่​ ​ๆ​ ​เล​ ​ขโ​ต้​แ​ู่​ข้าหลั​ผ้า่า​” 

​“​เี๋​ะ​ ​ผ​ข​หา​าุธ​่​ ​โจร​ิสั​ไ่ี​พ​ี้​ต้​จั​ส่​ตำรจ​”​ ​ริชาร​์​ตรั​ุ​ภรรา​่า​ค​รู้ทั​ั 

​เ็้​ที่​ถู​ล่าหา​่า​เป็​โจร​ห้า​ร้​หั​ห้า​ั​ ​่​จะ​ค่​ ​ๆ​ ​เิ​จา​ที่ซ่​ ​ส่​ิ้แห​่​ ​ๆ​ ​ให้​ค​เป็​พ่​เป็​แ่ 

​“​ิเชลล​์​ไ่ไ้ตั้ใจ​จะ​า​แ​ฟั​ะคะ​ ​่า​จั​หู​ส่​ตำรจ​เล​ ​ไล์​ล่า​ช​า​” 

​“​้า​ ​ทำไ​โทษ​ไล์​ล่า​คเี​ละ​ ​ิเชลล​์​ั่แหละ​เป็​คาแผ​ทั้ห​” 

​“​ไ่ต้​โทษ​ั​ ​ห่าี​้​่า​คส​ไป​เา​าร้า​าทำ​ั​ี่า​” 

​“​ค่ะ​”​ ​สา้​ทั้ส​ต​พร้เพรีั​ีครั้​่​จะ​ิ่​ไป​หิ​ระเป๋า​เป้​ใ​้​ลา​าร์ตู​่ารั​ข​ต​า​เปิ​เา​สุ​าร้า​า​ให้​ค​เป็​แ่​ช่​ส 

***​ ​เา​าเรี​้ำ่​ั​่​ะคะ​ ​ริชาร​์ต​เขา​จะ​เป็​พระเ​ ​พระร​ ​หรื​ตั​ร้า​ ​ัไ​็​ฝา​ไ้​้​ะคะ