ควันหลงหลังการเดินทาง

ค.ศ.​ ​1978:​ ​คื​เศษ​แจั 

…​ ​หลัจา​ฉล​ัเิ​ครร​ห​ข​ให้​ั​ลูซ​ ​(​เผิญ​ัที่​าถึ​เป็​ัที่​ ​24​ ​ุภาพัธ์​ ​ตร​ั​ั​คล้า​ัเิ​ข​ทั้​ลูซ​และ​ริทซ​์​)​ ​เ​็​ลัคื​สู่​ั​เลา​เิ​ข​เขา​ ​ริทซ​์​ใขณะี้​ไ้​ลาเป็​คู่แฝ​ข​ลูซ​ ​และ​ทำห้าที่​เป็​ผู้ช่​ข​ผ​ ​ร่ั​ลูซ​ ​เพื่​ระโ​ไป​สู่​ั​-​เลา​ที่​ต้าร 

ครั้ี้​ ​ผ​ข​เลื​ลัา​สู่​ ​ค.ศ.​ ​1978​ ​เื​เตร​็ส 

เหตุผล​เพราะะไร​ ​าู​ัต​่​ ​… 

“​พเรา​ต้​เา​เจ้า​ี้​ไป​คื​ที่​เิ​ข​ั​”​ ​ริทซ​์​หิ​เศษ​แจั​สีเหลื​จา​ระเป๋า​สัภาระ​ ​ชูขึ้​า 

“​า​จำไ้​ไห​ ​ระห่า​ที่​พเรา​ทิ้​า​ไ้​ั​เ​ ​พเรา​ลัา​เา​เจ้า​ี่​ ​เป็​สื่​ระโ​ไป​สู่​ ​ค.ศ.​ ​1939​ ​…​”​ ​ริทซ​์​ท​คาจำ 

“​ัที่​ลุ่​ข​เ็​โจาส​ทำ​แจั​แต​”​ ​ผ​ต่ให้​จ 

“​ลุ​ลู​เธร์​ตะหา​ ​เป็​ค​ทำ​”​ ​ลูซ​แ้ต่า​ให้​พ่​ข​เขา 

“​็​ั่แหละ​ ​จะ​เป็​ใคร​็ช่า​”​ ​ริทซ​์​ตัท​ ​“​สุท้า​พเรา​็​ต้​เา​เศษ​แจั​ี่​ลั​ไป​ไ้​ที่​เิ​ ​เลา​เิ​ข​ั​” 

“​ภาริจ​ ​ค.ศ.​ ​1978​ ​คื​ ​ำ​เศษ​แจั​ไป​คื​ที่​เิ​”​ ​ผ​สรุป 

“​ใช่​”​ ​ทั้ส​ต​พร้ั 

“​ี​่า​พเรา​ต้​ไป​เ็ตั​่า​ิ​ที่ู่​ร​ๆ​ ​ร้า​ตึ​สี​ครี​ ​แล้็​…​ ​เส้​ผ​ข​สเตล​ล่า​”​ ​ริทซ​์​ 

“​ทำไ​ต้​สเตล​ล่า​”​ ​ผ​สสั​ ​“​เป็​เส้​ผ​ ​สเต​ซี่​หรื​ลู​ซิล​ ​ไ่ไ้​เหร​” 

“​เส้​ผ​ข​สเตล​ล่า​า​่า​ข​สเต​ซี่​”​ ​ริทซ​์​ธิา​ ​“​เพื่ให้​าร​เิทา​ไป​สู่​ั​เลา​ ​และ​สถาที่​เป้าหา​ ​ไ้​แ่ำ​ ​พเรา​ต้​าศั​สิ่ข​่า้​สา​สิ่​ ​คื​ ​ิ​ริเณ​สถาที่​เป้าหา​ ​ั​ชิ้​เื้เื่​ข​ุคคล้าิ​่า้​ส​ค 

ที่​แ่ๆ​ ​พเรา​ต้​ใช้​เส้​ผ​ข​สเต​ซี่​ู่​แล้​ ​ถ้า​ไ้​เส้​ผ​ข​สเตล​ล่า​ี​ค​หึ่​ ​พเรา​็​ไป​สู่​ั​เลา​ ​และ​สถาที่​เป้าหา​ไ้​แ่ำ​ิ่ขึ้​” 

“​ใคร​เป็​ค​ไป​เา​เส้​ผ​จา​สเตล​ล่า​ ​ลู​ซี​ละ​สิ​”​ ​ผ​ถา 

ริทซ​์​พัห้า​ ​“​แ่​ ​า​ ​ฉั​ ​เ​ ​และ​ลิซ​ ​ตา​ฏ​ข​เี​า​ ​ไ้รัุญาต​ให้​แตะต้​เ็ชา​เท่าั้​ ​เ​าจ​ทำไ้​ ​เพราะ​สเตล​ล่า​เป็​า​ข​เขา​ ​แต่​เ​ค​ไ่​ทำ 

ี​่า​ ​ลู​ซื​เา​า​ ​ู​่า​ปิ​ปิ​เหล​ค​หึ่​ข​า​สิ​ ​รา​ั้​ไ่​ให้​ใคร​เข้าา​แตะ​ ​เส้​ผ​สุ​ห​ข​เขา​ ​แต่​ลู​ซ​็​ไป​เา​า​จไ้​” 

[​ทำไ​ลู​ซี​สิทธิ์​ึ​ผ​ข​สเตล​ล่า​ ​ตรี้​็​เป็​คำถา​] 

ริทซ​์​หิ​ล่​ปฏิิริา​า​จา​ระเป๋า​เป้​ ​พร้​ระป๋​ิ​ร​ๆ​าคาร​สี​ครี​ ​เส้​ผ​ข​สเต​ซี่​ ​และ​เส้​ผ​ข​สเตล​ล่า 

ริทซ​์​ตั​ิ​าป​ระาณ​หัไ้​ขี​ ​ตัเส้​ผ​ข​สเตล​ล่า​และ​สเต​ซี่​ ​า​่า​ละครึ​่​ิ้​ ​แล้​ใส่​รั​ใ​ล่​ปฏิิริา​ ​เข่า​สัพั​ ​ริทซ​์​็​ส่สัญญาณ​ให้​ผ​ั​ลูซ​ ​เา​ื​แตะ​ล่​ใ​ั้ 

แล้​สิ่แล้​ร​ๆ​ตั​็​เปลี่ไป 

[ 

ข​ทท​ ​เครื่แ​ัเรี​ข​โรเรี​เื​เตร​็ส​ ​ค.ศ.​ ​1978:​ ​ตั้แต่​ุาล​ถึ​เร​แป 

ัเรี​ชา​ทุ​ชั้ปี​เสื้​สี​ครี​เหลื​ ​ัเรี​หญิ​ทุ​ชั้ปี​เสื้​สีชพู​่ 

ุาล​ถึ​เร​สี่​ ​ถ้า​เป็​ัเรี​ชา​าเ​แ​ลา​ส๊ต​ขา​สั้​ ​า​ถึ​เข่า​ ​ส่​ัเรี​หญิ​ระโปร​เี๊​แ​ลา​ส๊ต 

เร​ห้า​ถึ​เร​แป​ ​ัเรี​ชา​า​แ​ลา​ส๊ต​ขาา​ถึตา​ตุ่​ ​ผ้า​ผู​คสี​แ​ลา​ส๊ต​ ​ัเรี​หญิ​ระโปร​แ​ลา​ส๊ต​ ​ปล่​ชา​เสื้​​​ระโปร​ ​ติ​โ์​สีแ​ลา​ส๊ต​ตร​คเสื้ 

] 

 

…​ ​ขณะี้​ ​ผ​ื​ใต้​ต้ไ้​ต้หึ​่​ ​(​ใ​รูปลัษณ์​ข​ชะี​เพศ​ผู้​ ​ที่​แ่ๆ​ ​ไ่​สาารถ​พู​ภาษาค​ไ้​ ​ถ้า​พู​า​จะ​เป็​คำ​่า​ะไร​ ​หลา​คใ​ที่ี่​ค​เา​​)​ ​ื​ทั้ส​ข้า​เหี่​ิ่ไ้​เาไ้​ ​ลูซ​และ​ริทซ​์​า​้​ั​ั​ผ​  

ต้ไ้​ต้​ี้​ู่​้าห้า​าคาร​สี​ครี​ ​เป็​าคาร​ิิาร์ท​ขา่​ ​ตั้ู่​ตรข้า​ปั้้ำั​ ​Exxon​ ​ทิศใต้​ข​าคาร​ ​เป็​ลา​โล่​สำหรั​จ​รถ​ ​รราาศ​แ​เิ​ๆ​ ​สถาที่​คุ้เค​ลัา​ีครั้ 

เพีแต่​ ​ัี้​าาศ​เ็​่า​เื่​ศุร์​ที่ผ่าา 

รถเล์​โรเรี​เพิ่​า​จ​ที่​ป้า​ข้าๆ​ ​ปั้้ำั​ฯ​ ​(​ที่​ีู่​แห่​เี​ใ​่า​ี้​)​ ​ไ่​ถึ​าที​ต่า​ ​สเต​ซี่​ั​สเตล​ล่า​ใ​เครี​่​​แ​แ​ลา​ส๊ต​ ​สะพา​ระเป๋า​เป้​ ​เิ​คู่​ั​ลา​จา​สะพาล 

สเต​ซี่​รูปร่า​สัทั​​ท้ๆ​เล็้​ ​ส่​สเตล​ล่า​ตั​ผา​และ​เตี้​่า​สเต​ซี่​รา​ส​ิ้ 

… 

ัี้​เร​็​จ​จัรา​คู่ใจ​ ​ื​ร​้​​สา​คเล​็​ ​ู่​ห้า​าคาร​สี​ครี 

พล​จา​สะพาล​ ​สเตล​ล่า​ ​(​สีห้า​ไ่​สู้​ีั​)​ ​ิ่​ไปหา​เร​็​ ​ปี​ขึ้​ั่​ท้า​จัรา​ทัที​ ​แล้​เร​็​​็​ปั่​จัรา​พา​ลั​้า​ ​เ็เล็​ๆ​ ​่า​สเตล​ล่า​ ​ั​ไ​ต่​าาศ​เ็​! 

ัี้​สเตล​ล่า​ไ่​พู​ะไร​สั​คำ​ ​เล​​ฟั​เสีใส​หา​ข​เธ​! 

… 

ลูซ​ล้ระเป๋า​ตัค์​เปิ​า​ู​ ​ภาใ​ี​ธัตร​ห้าสิ​ลี​หึ่​ใ​ ​ธัตร​สิ​ลี​ี​ห้า​ใ​ ​ริทซ​์​ี​แท่​เิู่​แท่​หึ่ 

“​เรา​ทั้ส​เป็​เ็​าุ​ห​ข​ ​ถ้า​เา​ไป​ขา​ตี้​ ​าจ​ไ่ีใคร​ซื้​”​ ​ริทซ​์​ีท​่า​ที​ัล 

[​ราคา​ข​เิ​แท่​ ​ปลาเื​ัา​ ​ค.ศ.​ ​1978​ ​รา​ ​155​ ​ลี​ ​(​หรื​ประาณ​ ​5.5​ ​ลลาร์​สหรัฐ​)​ ​ต่​หึ่​ซ์​] 

“​ไ่เป็ไร​ ​ฉั​ีพ​”​ ​ลู​ซ​​ ​พลา​หิ​ธัตร​สิ​ลี​ให้​ริทซ​์​ส​ใ​ ​“​แต่​ถ้า​า​า​ขา​จริๆ​ ​ฉั​ไป​ขร้​ ​ให้​ตั​ข​ฉั​ใ​ปีี​้​าช​่​​็​ไ้​ ​ั่ไ​สเต​ซี่​า​แล้​” 

สเต​ซี่​เิ​า​เปิ๊​้ำพุ​ั​้ำื่​สั​สี่​ห้า​ึ​ ​พ​เห็​ลู​ซั​ริทซ​์​็​ิ่​เข้าา​หา 

“​Sladoled,​ ​boste​ ​kupili?​”​ ​สเต​ซี่​ทำท่า​ชัช​ ​โ​ชู​เหรีญ​ส​ลี​ ​ให้​ทั้ส​ู 

“​Bomo​!​”​ ​ทั้​ลูซ​และ​ริทซ​์​ต​เื​พร้ั 

้า​!​ ​ไห​ลาเป็​่าี้​ ​ผ​็​ฟั​ไ่​​ละ​สิ​! 

เ็​ทั้​สา​ุ่ห้า​ไป​ั​ซุ้​ขา​ไศรี​ ​ที่ู่​ห้า​ร้า​ตึ​สี​ครี 

… 

[​ไารณ์​ภาษา​สโล​ี​ใ​เรื่​ี้​ ​าจ​ู​ขั​ๆ​ตา​ ​สำหรั​หลา​คที​่​ำลั​เรี​ภาษา​สโล​ี​ู่ 

ี่​เป็​รูปแ​ภาษา​สโล​ี​ที่​ใช้​ั​เฉพาะ​ใ​เื​เตร​็ส​ ​ซึ่​ไ่​เหืั​รูปแ​ภาษา​สโล​ี​ที่​ใช้​ใ​เื​ลู​ลิ​าา​ ​หรื​แ้ระทั่​สำเี​ที่​ใช้​ใ​เื​โค​เปร์​ ​ที่ู่​ห่า​จา​เื​เตร​็​สไป​เพี​ี่สิ​ไล์​ ​็​ใช้​ภาษา​สโล​ี​ลา​ ​ูเหื​สำเี​สโล​ี​ข​เื​เตร​็ส​ ​จะ​ไ้รั​ิทธิพล​าจา​ภาษา​เี​า​เล็้​ ​ส่​สาเหตุ​าจา​ะไร​ั้​ ​ตี้​ผ​ั​ไ่รู้​] 

… 

ผ​หัไป​ู​โต๊ะ​้าั่​หิ่​ ​ตั​ที่​ผ​เค​ั่​ไ่​ี่​ัที่​ผ่า​า​ ​ัี้​ี​ผู้ใหญ่​ห้า​ ​เ็​หึ่​ค​ั่​ล้​ั​ ​​โต๊ะ​ี​ล่​ใส่​เค้​ัเิ​ล่​หึ่​า​ู่​ ​ตั​เ็​าุ​ประาณ​ส​สา​ข​ ​ำลั​ทา​ไศรี​โค​แท่​หึ่​ ​(​ซื้​าจา​ซุ้​ห้า​าคาร​สี​ครี​ ​ที่​เีั​ั​เ็​สา​ค​) 

ราคา​ไศรี​โค​ใ​ปีี​้​ ​โค​ละ​ส​ลี​! 

ที่​่าสัเต​คื​ ​เ็​สา​ข​ห้าตา​หา​คล้า​คร์​เลล​์​ ​(​ีแล้​!​ ​ไ่รู้​ทำไ​ผ​ต้​า​เจ​ั​ตระูล​ี้​ทุที​)​ ​เสีา​ัี้​เ​จาิ​ไ่ไ้​า​้​ั​ ​เขา​าจ​รู้​ะไร​เี่ั​เ็​ค​ี้​า่า​ผ 

ฟั​จา​ทสทา​ข​พเขา​ ​ลุ่​ี้​คุ​ั​เป็​ภาษาัฤษ 

“​หั​ี​ ​เฟ​,​ ​หู​ชื่​ะไร​จ้ะ​?​”​ ​ผู้ใหญ่​ค​หึ่​ถา 

“​ชื่​ข​หู​คื​ ​เฟ​ ​สี​ี์​”​ ​เ็​สา​ข​ต​ ​สไตล์​าร​พู​ข​เ็​สา​ข​ ​(​พู​ภาษาัฤษ​)​ ​เป็​่าไร​ ​หลา​ค​ค​ึ​ภาพ​ 

“​หู​ชื่​ ​คุณ​สี​ี์​ใช่ไห​?​”​ ​เ็้​​ ​ิ่​ไป​สัพั​ ​ผู้ใหญ่​ค​เิ​ถา​ซ้ำ​ ​“​ไ่ใช่​เห​รื​?​” 

“​ไ่​!​”​ ​เ็้​ต 

“​แ่​หู​เป็​,​ ​แล้​หู​คื​คุณ​เิ​ ​สี​ี์​,​ ​ไ่ใช่​เหร​?​”​ ​ผู้ใหญ่​ี​ค​ถา​ซ้ำ 

“​ไ่ใช่​”​ ​เ็้​ัค​ืั​คำ​เิ​ ​ผู้ใหญ่​ที่​เหลื​หัเราะ 

“​แล้​,​ ​หู​าุ​เท่าไร​?​”​ ​ผู้ใหญ่​ี​ค​ถา 

“​หู​เป็​ ​(​เ็​)​ ​ส​ข​”​ ​เ็้​ต​ ​ผู้ใหญ่​ที่​เหลื​หัเราะ​ั​ีครั้ 

“​ัี้​,​ ​หู​าุ​คร​สา​ข​แล้​ ​หู​ไ่ใช่​ส​ข​ีต่ไป​”​ ​ผู้ใหญ่​คที​่​ถา​ธิา​ให้​เ็้​ฟั​ ​แต่​ูเหื​เ็​จะ​ั​ไ่เข้าใจ 

… 

ผู้ใหญ่​ชา​ี​ส​ค​ ​เิ​เข้าา​ร่​ ​ผ​สัเต​ชา​ทั้ส​ ​่าจะเป็​พ่​ลู​ั 

คที​่​าุ​า่า​ ​าุ​ประาณ​ห้าสิ​ ​ูเหื​ห้า​คุ้ๆ​ ​คลัคล้าคลัคลา​่า​ ​เป็​ค​คเี​ั​ั​เ็​เ้า​ข​ ​ที่​ผ​เจ​ร้เพล​ั​คริสต์าส​ใ​ภัตตาคาร​เื​เตร​็ส​ ​เื่​ปี​ ​ค.ศ.​ ​1939 

ส่​คที​่​าุ​้่า​ ​็​ี​เค้าห้า​หา​เช่เีั​ ​เ็้​สา​ข​ที่ั่​ู่​ตร​้า​หิ่ 

“​ปู่​ข​หู​ ​และ​พ่​ข​หู​ำลั​า​”​ ​ผู้ใหญ่​ี​ค​ 

“​ปาป​๊า​”​ ​เ็้​เรี​ ​ชา​คหุ่​่า​เข้าา​ุ้ 

… 

เื่จา​ที่​ลา​้ำพุ​ ​ัี้​ี​ล​พั​แร​จั​ ​พ​ผู้ใหญ่​จึ​้า​เค้​ัเิ​ ​ไป​า​ไ้​ที่​้าั่​ตั​ที่ู่​้าหลั​าคาร​สี​ครี​ ​ตรั้​ีตึ​และ​ต้ไ้​ั​ู่​ ​ล​พั​ไป​ไ่​ถึ​ ​ส่​พ่​ข​เ็​ุ้​ลู​เิตา​ไป 

เ็้​พ​เห็​ตั​ผ​ู่​ใต้​ต้ไ้​ ​็​ชี้​ื​า​ ​พร้​ส่เสี​เรี​ ​“​ลิ​!​ ​ลิ​!​ ​ลิ​!​” 

ูเหื​เ็​สา​ข​่า​เิ​ ​ั​แ​ไ่​​ระห่า​ชะี​ั​ลิ 

สัครู่​ใหญ่​็​ีเสี​ร้เพล​พร​ัเิ​าจา​ที่ั่ 

“​ระัตั​ริ้​ ​(​sand​ ​fly)​ ​้​ ​ที่ี่​เะ​า​”​ ​ใคร​าค​เตื​ ​ไ่รู้​ใคร​พู 

… 

เ็​สา​ค​ ​สเต​ซี่​ ​ลูซ​และ​ริทซ​์​ ​ัค​ั่​ล้​ิ​ไศรี​ ​ที่​โต๊ะ​้า​หิ่​ตั​หึ่​ ​ท่าทา​ลู​ซ​่า​จะ​ไ้​เส้​ผ​สเต​ซี่​า​แล้​ ​ริทซ​์​ถื​ระป๋​ไป​ตั​ิ​เพิ่เติ​ ​จาั้​ ​พเขา​คจะ​เา​เศษ​แจั​ไป​ไ้​ที่​้า​ลูซ 

แล้​เส้​ผ​ข​สเตล​ล่า​ล่ะ​! 

… 

เสีหา​ใส​ข​เ็เล็​ๆ​ ​ค​หึ่​ ​ทำลา​คา​เี 

“​Sladoled,​ ​mi​ ​bo​š​ ​kupil​ ​eno?​” 

“​Š​e​ ​vedno​ ​si​ ​bolan​!​ ​In​ ​š​e​ ​vedno​ ​ga​ ​potrebujem?​”​ ​เป็​เสี​ข​ผู้ใหญ่​ ​เหื​ห้าปรา​ ​เสีพู​ข​เร​็​ ​ฟั​คล้าๆ​ั​เสีพู​ข​เ​จาิ 

… 

ัี้​คื​ัจัทร์​ที่​ ​25​ ​ัา​ ​ค.ศ.​ ​1978​ ​เป็​ั​คล้า​ั​เิ​ข​เ็​สา​ข​ ​โ​เ็​สา​ข​เจ้าข​ัเิ​ ​คื​เิ​ ​พ่​ข​คร์​เลล​์​ ​ส่​แซู​เล​ ​เ็​ั​เ้า​ข​ที่​ผ​เจ​ร้เพล​ ​ใ​ร้าาหาร​เื​เตร​็ส​ปี​ ​ค.ศ.​ ​1939​ ​็​คื​ ​ปู่​ข​เิ​และ​เป็​ปู่ท​ข​คร์​เลล​์ 

ี​เรื่​หึ่​ ​สเตล​ล่า​ ​ไ่สา​ ​เพราะ​ิ​ลู 

ค​จำ​ัไ​้​ ​(​สปล์​)​ ​เื่​ัศุร์​ ​(​สา​ัที่​ผ่า​า​)​ ​สเตล​ล่า​ไ้​ซื้​ลู​ไป​ถุ​หึ่​จา​ร้า​ตึ​สี​ครี​ ​โ​ลู​ซิล​พี่สา​พาซ​้​จัรา​า 

ลู​ห่​ระาษแ้​ ​ขา​เป็​ถุ​ๆ​ละ​ห้า​ลี​ ​(​ขา​เที​ไ้​ั​ข​รุ​ปร​​ซ​ละ​ี่สิ​าท​ ​ที่​ขา​ใ​เื​ไท​ ​ค.ศ.​ ​2019) 

และ​่า​ลื​่า​ ​สเตล​ล่า​ ​าุ​เพี​ห​ข 

เ็​าุ​ห​ข​ ​ิ​ข​จุจิ​แ​ั้​ ​าจ​เจ็ป่​ไ่สา​ไ้ 

… 

สเตล​ล่า​เห็​ลุ่​ข​ลูซ​และ​สเต​ซี่​็​ิ​่​เข้าไป​หา​ ​ทัทา​้​คำพู​เิ​ๆ​ ​ที่​ผ​ไ้ิ​า​เื่​สา​ั่ 

“​Ne​ ​pride​š​ ​domov?​”​ ​เสีใส​ ​รั​ลิ้​ไ้จัหะ​ตร​คำ​่า​ ​‘​pride​š​’ 

สเตล​ล่า​ัค​ู่​ใ​ชุัเรี​ ​ระโปร​เี๊​ลา​ส๊ต​ ​แต่​รื้​ผ​ถั​เปี​​ ​ลาเป็​ผ​ร​ั​ไ้​้าหลั 

เร​็​เข้าา​สท​ ​สเตล​ล่า​หัไป​้​ข​ซื้​ไศรี​ตา​ฟร์​ ​คราี้​เร​็​ตั​สิ​ใจ​ุญาต​ ​ล้​เา​เหรีญ​ส​ลี​าจา​ระเป๋า​ ​ื่​ให้​้สา​ ​พร้​พู​ะไร​า่า​ ​ผ​ฟั​ไ่​ 

เหรีญ​ส​ลี​ ​เป็​เหรีญ​สีเิ​ ​ขาใหญ่​่า​เหรีญ​ส​าท​ไท​ ​พ.ศ.​ ​๒​๕​๔​๘​ ​เล็้​ ​(​เหรีญ​ส​าท​ไท​ ​พ.ศ.​ ​๒​๕​๔​๘​-​๕​๐​ ​็​เป็​สีเิ​เช่ั​)​ ​ที่จริ​แล้​เหรีญ​ส​ลี​ ​ค.ศ.​ ​1975​ ​่าจะ​ี​ขา​้ำหั​เท่าั​เหรีญ​หึ่​าท​ไท​ ​พ.ศ.​ ​๒​๕​๒​๐​ ​และ​ ​๒​๕​๒​๕​ ​ครุ่หลั​เิ​ไ่ทั​ ​็​จะ​ไ่รู้​จั​เหรีญ​หึ่​าท​ไท​รุ่​ี้​ ​ล​ค้​ูรูป​จา​เ็​ละ​ั​ ​(​เหรีญ​หึ่​าท​แี้​ ​เลิใช้​ไป​ตั้แต่​ ​พ.ศ.​ ​๒​๕​๔​๐​)​ ​็​เป็ไปไ้​่า​ ​เหรีญ​ส​ลี​ั​เหรีญ​หึ่​าท​ไท​ ​(​พ.ศ.​ ​๒​๕​๒​๐​)​ สั่ทำ​าจา​โรา​เีั​ ​ูเหื​ใ​ปีั​้​ ​ไท​็​สั่ทำ​เหรีญ​ษาปณ์​จา​ประเทศ​ิตาลี​เช่ั

สเต​ซี่​ไป​เิ​ไปเป็เพื่​สเตล​ล่า​ ​ซื้​ไศรี​จา​ูท​ ​ตั้ู่​ห้า​ประตู​ระจ​ร้า​สี​ครี​ ​แล้​เิ​ลัา​พร้ั 

ส่​ลู​ซ​้​ล​ู​ที่​้าั่​ ​หิ​เส้​ผ​เส้​า​ขึ้​า​เส้​หึ่​ขึ้​าสั​เต​ ​ส่​ให้​ริทซ​์​ตรจส​เื้เื่​เที​ั​เส้​ผ​สเตล​ล่า​ครั้่​ห้า​ี้​ ​ริทซ​์​พัห้า​ ​พเขา​ไ้​เส้​ผ​ข​สเตล​ล่า​แล้ 

ลูซ​ั​สิ​แป​เิ​เข้าา​ร่​ที่​โต๊ะ​ ​คุ​ั​เร​็​เป็​ภาษาถิ่​ ​ทั้ส​คุ​ั​สัพั​ ​พส​เตล​ล่า​ิ​ไศรี​เสร็จ​ ​เร​็​​็​พา​ลั​ ​คราี้​็​เหลื​แต่​ลูซ​ ​ริทซ​์​ ​สเต​ซี่​ ​แล้็​ลูซ​ั​สิ​แป 

“​จำ​ฉั​ไ้​ไห​?​”​ ​ลูซ​ทัทา​ตั​เขา​ใ​ั​สิ​แป​ ​เป็​ภาษาัฤษ 

ลูซ​ั​สิ​แป​ ​ิ่​ู่​พั​หึ่​่​ต​ ​“​ใช่​ ​ใช่​ ​า​ี่เ​ ​พเรา​ี่เ​” 

“​พ​ฉั​ลั​ปี​ ​1970​ ​็​ลื​เรื่​ี้​ไป​เื​ห​”​ ​ลูซ​ั​สิ​แป​สารภาพ 

“​พี​ ​ริทซ​์​า​จะ​ล​ขา​แท่​เิ​ใ​ปีี​้​”​ ​ลู​ซ​​ ​“​็​่าที่​เห็​ ​พเรา​เป็​เ็​ั​ห​ข​ ​ฉั​็​เล​จะ​ขให้​า​ช่​” 

“​ี​่า​”​ ​ริทซ​์​เสริ​ ​“​พเรา​ต้​เา​เศษ​แจั​ไป​คื​ที่​เิ​ ​ขโทษ​้​ะที​่​ต้​แ​ขโ​ไป​ใช้​ ​า​ค​ไ่ทั​ไ้​สัเต​สิะ​ ​ถ้า​า​เข้าไป​ู​แจั​ใ​ั้​ ​ั​จะ​แห่​ิหึ่​” 

“​ฉั​ั​ไ่ไ้​เข้าไป​ู​ใ​ห้​ั้​เล​”​ ​ลูซ​ั​สิ​แป​​ ​“​ตั้แต่​่าท​แ็​ี้​เสี​ไป​ ​ห้​ั้​็​แท​ปิตา​” 

“​ั้​ ​พเรา​ไปร​้า​จำำ​ั​่​”​ ​ลูซ​ั​สิ​แป​ช 

… 

เื่จา​ ​ใ​ัที่​เรื่​ ​‘​คัหล​ฯ​’​ ​เส​เป็​ตแร​ ​เรื่​ ​‘​Gulliabel​’​ ​ั​ำเิเรื่​ไป​ไ่​ถึ​ไห​ ​โเฉพาะ​ตัละคร​ ​‘​เ​จาิ​’​ ​ั​ไ่ไ้​เปิตั​ ​(​คา​่า​ ​ใ​ตที่​ ​14-15​ ​ข​เรื่​ ​จะ​เปิตั​แะำ​เ​จาิ​ ​ต​ถัา​็​จะ​แะำ​ลูซ​)​  

แต่​่า​จะ​แะำตั​ละคร​ไ้​คร​ ​ค​ต้​ใช้เลา​ี​า​พสคร​ ​ัั้​ ​จึ​ข​แะำตั​ละคร​ไป​าส่ 

ลูซ ​(​ตัจริ​ที่​ีชีิต​ู่​ใ​ปีี​้​):​ ​เิ​ัศุร์​ที่​ ​24​ ​ุภา​ ​าุ​สิ​แป​ ​เป็​ลู​คโต​ข​โจาส​และ​เรซ 

ลูซ​และ​ริทซ​์:​ ​ที่า​้ั​ั​ผ​ ​ีาุ​รา​ห​ข​ ​ทั้ส​สู​และ​หั​พ​ๆ​ั​ ​(​สู​ ​118​ ​ซ​ ​หั​ ​19​ ​​)​ ​เื่จา​ริทซ​์​ไ้​ ​‘​โคล​’​ ​ร่า​ข​ลู​ซา​เป็​ร่า​ข​เขา​เ​ ​ทำให้​ริทซ​์​ไ่ต้​เป็​แ​ีต่ไป​ ​แต่​ั่​็​ทำให้​สูญเสี​คาสาารถ​ใ​ารล่​ห​หาตั​ไป​้ 

สเต​ซี่ ​(​้ชา​ค​สุท้​ข​ลูซ​):​ ​เิ​ั​พุธ​ที่​ ​14​ ​ุภา​ ​าุ​ห้า​ข​ ​สู​ ​113​ ​ซ​ ​หั​ ​20​ ​​ ​รูปร่า​ค่ข้า​ท้​เื่​เที​ั​ลูซ​และ​ริทซ​์ 

สเตล​ล่า ​(​าค​สุท้​ข​เ​ ​และ​้สา​ค​สุท้​ข​เร​็​):​ ​เิ​ั​ัคาร​ที่​ ​20​ ​ิถุา​ ​าุ​ห​ข​ ​สู​ ​108​ ​ซ​ ​(​หั​ประาณ​ ​14-15​ ​​?) 

ลู​ซิล ​(​าค​ร​​ข​เ​):​ ​าุ​สิ​สี่​ข 

เร​็ ​(​พ่​ข​เ​):​ ​าุ​่า​สิ​เ้า 

ส่เ ​ปีี​้​ั​ไ่​เิ 

…

[​ทสทา​แปล​จา​ภาษาัฤษ​ ​ฟั​ู​าจ​ขั​ๆ​้า​] 

เหล่า​ตัละคร​ที่​ีชื่​ทั้หลา​ใ​เรื่​ี้​ ​เป็ตั​ละคร​เีั​ั​เรื่​ ​‘​Gulliabel​’