บทนำ
ท่าาาศาาาชาติเืูไ
ระแสลแรราหสิิโลเตรต่ชั่โ ำลัแผ่ขาครคลุทั่ผืฟ้าหาครใหญ่ ท่าลาุณหภูิที่ทีคาร้ขึ้ถึห้าสิศาเซลเซีส เสีครื่ำเิขึ้่าต่เื่จาทาทิศตะัขรัเ์
้าาคารผู้โสาร ทั้ชาาหรัและชาต่าชาติ ำลัแหห้าปราฏารณ์ที่เิขึ้เหื่าฟ้าขเืูไ หลาคเริ่ิ่เข้าหาที่ำั ใขณะที่าคัืู่ัสิ่ที่ำลัจะเิขึ้โไ่รู้่าคืะไร
“ฮาู[1]!” เสีตะโโหเหเป็ภาษาถิ่ัขึ้จาเจ้าห้าที่และพลเืขรัฐ ่ที่ไ่าั ำแพทราสู่าหสิฟุตที่่ตัขึ้็เคลื่ที่เข้าา่ารเร็
ระะเลาไ่ี่ึใจ ตึสูเสีฟ้าขเืูไ็ถูลืหา ท้ฟ้าที่ัพีแสส่าำลัถูปคลุไป้ฝุ่ทราและไร้จาพาุลูัล่า
ใขณะั้ชาาหรัทีู่่้าเริ่ใช้ผ้าคลุศีรษะปิห้าและจู เพื่ไ่ให้หาใจเาฝุ่และละทราเข้าไป ผู้คต่าิ่เข้าหาที่ำั ้าิ่ไปหลัาคารผู้โสารขสาิ ซึ่ขณะี้ำลัจะถูลืหาเข้าไปใพาุทรา้เช่ั
พาุทราเปลี่สภาพแล้ที่เคศิิไลซ์ให้ลาเป็ิแแห่คาืำไปใชั่พริตา
“สสัคจะต้ติู่ใรถี่ีสัพัล่ะั้คฟั จ่าพาุทราจะส” เสีหึ่ัขึ้จาเาะข้าคขัภาให้โสารขรถคาิแลคสุหรูที่เพิ่เลี้เข้าาจใลาจรถสาิไ้ไ่ถึห้าาที
“ครั” คที่ีตำแห่เป็ทั้ผู้ช่และหัห้าี้าร์พัห้ารั แล้จึรีัเครื่ต์พร้ัปิช่ระาาาศทัที
ตี้าคารผู้โสารขาใหญ่ติััโลำลัถูพาุทราปคลุจไ่เห็ตัาคาร และีไ่าฝุ่ทราัล่าคจะพัาถึัจุที่จรถู่
คฟัไประจ ทัศิสัใารเห็เริ่แ่ล สภาพแล้รเืค่ๆ ถูปคลุไป้ฝุ่ทรา ซึ่คาารณ์่าพาุครั้ี้่าจะิเลาร่ชั่โ
“ไ่รู้เชคซาราฟจะลจาเครื่ิส่ตัไ้รึัะครั” หุ่ลูครึ่เรัึพะ
คเป็าฉาิ้เล็้ ั์ตาคู่สเป็ประาสี้ำตาล่ พูติตล่าราั้าจจะิ้ไปเที่รัฐใล้ๆ สัครึ่ค่ชั่โ็ไ้
จัหะั้เ คฟัเห็ะไรตะคุู่่ข้าประตูรถคัข้าห้าจึไ้ผู้เป็า รีฮาฝ่าฝุ่ทราที่ัาเาไป้า ตาคู่คฉาแพิิจพิเคราะห์ระทั่แ่ใจ่าที่เห็เป็สิ่ีชีิต และไ่แ่่าร่าเล็ๆ ั้าจจะเป็เ็หรืสตรี็ไ้
่าแล้ืใหญ่็เาชาผ้าุตร้า[2]คลุห้าทัที พร้ัั้็ชี้ืไป้าห้า ส่สัญญาณคฟัเป็ัๆ ่าเขา็ครจะเาผ้าคลุห้าไ้เช่ั รีฮาีคาคิที่จะเปิประตูรถไป้า
“ให้ผไปเี่าครั” หัห้าี้าร์าสาและทำท่าจะตาไป แต่รีฮาืห้า ราั้เปิประตูพร และปิ้คารเร็่ที่ณูทราัล้าจะแทรซึเข้าาให้โสารจหาใจไ่
้าระแสลแรจต้ใช้ืจัผ้าคลุห้าที่สะัไปา ทั้ัหเาาาศร้้าาปะทะจรู้สึึัหาใจลำา ฝุ่ทราละเีที่ปลิเข้าห้าทำให้ชาหุ่ต้ืขึ้ปิปาปิจู
ตาคู่สหรี่ฝ่าพาุไปัร่าที่ซุู่ข้าประตูรถแ แขข้าหึ่ขึ้ำัฝุ่และล พเข้าไปใล้ถึรู้สึไ้่าคผู้ี้ีาารผิปติ
...ใช่แ่แล้ ร่าาๆ ที่เห็ั่คูู้่ตรั้เป็หญิสา รีฮาถเสื้คลุห่ร่าเธไ้ แต่สตรีคัล่าีท่าทีตใจและเะะโาไ่เป็ภาษา
“I’ll help you leave!!”
“Calm down!, I'll help you leave from here!”
“No!” หญิสาปฏิเสธ
“Calm down!”
ชาหุ่พาาเสคาช่เหลืหลาครั้ แต่เธ็ปฏิเสธ้้ำเสีเหืำลัตใจ
รีฮารไ่ไห เขาเ็ำลัตู่ใสภาะที่ลำา ท่าลาพาุทราที่ำลัโหระห่ำเข้าา ร่าสูใหญ่ตัสิใจฉุเธขึ้าไ้ใ้แขและพา้ต่ำๆ ไปัรถ ตลทา็รู้สึถึแรต่ต้าขัขืเป็พัๆ แต่ไ่า็่โแ่ิ่จถึัทรุฮลข้าๆ เขา
“เฮ้! คุณ!” รีฮารีช้ร่าัล่าิ่ลัาที่รถ ซึ่ขณะั้คฟัฝ่าฝืคำสั่าืคเขา้าแล้
เื่เห็ผู้เป็าุ้ร่าขสตรีาหึ่า็รีเปิประตูรถให้ รีฮาาร่าหญิสาปริศาไ้เาะหลั่ที่ตัเจะลัาั่ประจำที่ขต สหุ่ปัทราที่เาะตาผ้าและเื้ตัให้ร่ราไปที่พื้รถ แต่ัไ่ทัที่ใครจะพูะไรา็ูท่า่าคข้าหลัจะเริ่รู้สึตั
“How do you feel?” รีฮาหัลัไปเื่ไ้ิเสีเธขั แต่ทัทีที่รู้่าตัเำลัู่ใรถัผู้ชาแปลห้าที่คลุผ้าิชิ็รีร้จคข้าห้าสะุ้
“Who are you?!” หญิสารีผุตัั่ตร่าหาๆ ให้าเรีรูปไข่าที่ชาแปลห้า่าระแ
รีฮาและคฟัห้าั่าประหลาใจ สสั่าทำไีฝ่าต้ตใจลัขาี้ ทั้ที่เขา็พาาจะช่หล่ ซึ่ท่าทาขหล่ที่เขาพูถึั้็ูแปล หาระแเหืัไ่ไ้ใจใคร
และใขณะที่สหุ่ำลัปรึษาหารื่าจะทำัไัเธต่ไป หญิสา็แทรขึ้า
“พคุณตาฉัาทำไ ต้าระไร?!”
รีฮาและคฟัถึัหัขั ที่แท้หล่พูภาษาาหรัไ้ แต่ไฉไ่ปริปาพูตั้แต่แร
“เปล่าครั เราไ่ไ้ตาคุณา คุณผู้หญิ” คฟัธิา่าใจเ็ หาฝ่าหญิ็ัคาคั้
“พคุณจัฉัาทำไ?!”
รีฮาจ้ตาเข็ หญิสาล้าใช้คำ่า ‘จั’ ทั้ๆ ที่เขาุตส่าห์หัีให้คาช่เหลื ซึ่ถ้าตั้ไ่ไ้เขา เธาจสำลัฝุ่หรืไ่็หแรจหาใจไ่ตาคาลาจรถไปแล้็ไ้
“ผู้หญิคี้ท่าจะเพี้ะคฟั...เสีา ห้าตาท่าทา็ี” รีฮาส่าห้า่าเซ็ๆ ซึ่พหญิสาไ้ิ็เสีแหใส่ทัที
“ี่คุณ่าไะ?!”
“ฮึ่! ีแรเข้าห่็เาเชี รู้่าี้ไ่ลำาไปช่าซะ็ี” รีฮาพู่าึตำหิ ีฝ่าแสสีห้าไ่พใจ่าเห็ไ้ชั ถึขั้ลืตัืขึ้ชี้ห้าเขา
“ี่คุณ...”
“ี่เธล้าีัไาชี้ห้าฉั” ร่าสูใหญ่็เริ่ไ่พใจเช่ั
คฟัต้คห้าและเตืสติรีฮาให้ใจเ็ เลาี้แค่าาศข้า็ร้าพู่แล้ ่าให้ข้าใต้ระุเพราะารปะทะารณ์ัีเล
จัหะั้เสีโทรศัพท์ขรีฮาัขึ้ ชาหุ่จึเสาตาไปจาคู่รณี ้าพาุเริ่ซาแล้ แต่ฝุ่ทราที่คลุู้่ใาาศัคลและไ่จาหาไป่าๆ
ทัศิสััคห่ัทั่ทั้เืเช่ี้ไปสัพั คฟัไปห้าต่าและเี้ตัไปทาเาะหลั พร้ัั้็หิผ้าเช็ห้าใเสื้คลุส่ให้หญิสา เธิลัเลเหืไ่ไ้ใจ ระทั่เขาพัห้าและิ้้ๆ ้แตาทีู่่โและเป็ิตร่าีคหึ่ เธจึรััเาไ้
ืเล็ขึ้ลูไปที่จูและแ้ รู้สึไ้ถึณูทราละเีที่ค่ๆ ฟุ้า โขณะที่ปัเาเศษฝุ่จาให้าและเื้ตั็ไ้ิเสีผู้ชาคข้าห้าัขึ้ ฟัจา้ำเสี เขาเหืคที่คแต่จะหุหิู่ตลเลา
“เชคซาราฟั่เครื่ไปลที่ซาร์จ้าห์แล้ ั้เรา็ลั...แต่เี๋ จะเาไัแ่ี่ี สลไปเะแล้ี่ ท่าจะหาเพี้” รีฮาแจเสีขุ่ิๆ พึไ้ถึคข้าหลั แต่ีฝ่าพไ้ิ็ถึัจ้ห้าเข็
“ฉัไ่ไ้เพี้ะ ฉัแค่ตใจึ่าพคุณเป็คร้า” เธโพล่ เล่เารีฮาถึัต้หัลัา
“หื คร้า?!...ห้าตาท่าทาพฉััให้ขาั้เชีเหร แล้โจรที่ไหขัคาิแลคห๊ะ?”
“็ฉัไ่รู้ี่า พาุขาั้ใครจะไปทัสัเตเห็ แค่ื็จะไ่ไหู่แล้” ร่าาเ่เถี คฟัไ้ิัั้็ิ้
่ที่คารเฉืเฉืขทั้สฝ่าจะทำให้ภาให้โสารร้ระุ หัห้าี้าร์หุ่จึรีเปลี่เรื่คุ โถาเรื่ที่ีคตาเธา ซึ่ฝ่าหญิ็่าีคพาาสะรตาเธาตั้แตู่่เครื่ิ
“จริๆ ะคะ” เธพาาืััคฟั เพราะูท่าชาัล่าจะเข้าใจและรู้ฟั่าคข้าๆ หาแต่รีฮาไ้ิแล้ถึัแทรไ่ไ้
“แ่ใจะ่าเขาสะรตาเธ? ูจาสภาพแล้็ไ่่าีะไรให้ปล้หรืลัพาตั จะ่าไป ห้าตา็ั้ๆ ไ่ไ้สถึขั้ต้ีหุ่ๆ าตาตื๊” รีฮาพูพลาเหีิุ้ปาิๆ ท่าหญิสาัรู้สึ่าั่คืารูถู
“Shut up!!...หุปาพล่ๆ ขคุณเี๋ี้เละ!” เสีแหลจัขหญิสาทีู่่เาะั่ตท้าทำเาคฟัถึัสะุ้
เขาเืจะคคุสถาารณ์ไู้่แล้ แต่เจ้าาลัชัใให้เรืเสี ิ่เธาารเรี้ราขาี้ เาไ่า่ารีฮาคารณ์ขึ้ไ่้ ลีใครสัคาคำสั่ัเขา ิ่เป็ผู้หญิ้แล้ล่ะ็ ึไ่เล่าชาหุ่จะโรธขาไห หำซ้ำคที่ตาใส่ัเป็หญิแปลห้าที่ไห็ไ่รู้
“ี่เธล้าีัไาขึ้เสีัฉั รู้ั้่าฉัเป็ใคร?”
“จะเป็ใคร็ช่าสิ ไ่ใช่ญาติพี่้ฉั็แล้ั!” พูจ็ทำท่าจะเปิประตูรถ รีฮาปรี๊ขึ้าทัที รัรู้ไ้ถึเส้โลหิตที่ขัเต้ตุๆ ชาหุ่ค้าข้ืเธไ้แล้เ่ถาเสีเข้
“เี๋! จะไปไห?!”
“ฉัจะล...ตรี้!”
“ี! ั้เชิญ!” เจ้าขรถล่าสั้ๆ ้้ำเสีุัพร้ัปล่ืาให้เป็ิสระ ข้าฝุ่ทราเริ่เาล ผู้ค็เริ่ทาั้าแล้
แต่่ที่หญิสาจะไป เธหัลัาล่าขคุณคฟัและิ้ให้เขา่เปิประตู้าลจารถ ซึ่ั่ิ่ทำให้รีฮาโรธหัเข้าไปี เพราะีฝ่าไ่เพีแต่ไ่สำึ ัทำเหืจะฉีห้า้ารหัไปขขใจี้าร์ขเขาแท
ห็...ไ่ใช่เขาหรหรืทีุ่ตส่าห์เปิประตูฝ่าพาุทราลไปช่เธ ไ่ใช่เขาหรหรืที่เป็คุ้เธขึ้ารถ คฟัทำะไร้าจาคเปิประตูให้...ฮึ่! คเรคุณ
“ี่คุณรีฮาจะปล่ให้เธไป่าั้จริๆ เหรครั? แล้ถ้าเิ่าีคสะรตา่าที่เธ่า...” ูเหืคฟัจะแสาารเห็เห็ใจหญิสาิราราี้จห้า แต่รีฮาั่ิ่ไ่ี่หระ เพราะัฝัใจัคำพูระคาหูที่เธตใส่ห้าไ่หา
“็เรื่ขเธสิ จะไปไห็ไป จะเป็ะไร็ช่า ไ่ใช่ญาติพี่้ฉัซัห่” เขา้ ่าแล้็สั่ให้คสิทรถ เพราะัี้เขาไ่ีารณ์จะไปไหต่ทั้ั้
หัห้าี้าร์หุ่ลูครึ่เรั็ทำตาคำสั่ ตลเลาคฟัสัเต่ารีฮาั่ห้าึ้ ไ่พูไ่จาะไรระทั่สัพัใหญ่ที่เขาเริ่รู้สึึัหาใจไ่ โทษ่าเป็เพราะผู้หญิคั้ที่ทำเขาารณ์เสี แต่คฟัแ้
“ไ่ใช่หรครั” เขาหัาิ้แล้ไปที่ให้าคเป็า
“ทำไ?” คถูค้าทำห้าัะ่าข้ใจ
“็คุณรีฮาัไ่ไ้เาผ้าคลุห้า ไ่แปลหรครัที่ัรู้สึึัู่ ็ทั้ฝุ่ทั้ทราเาะตาผ้าเต็ไปห”
สิ้คำพูคสิท รีฮารีปลผ้าคลุห้าและหัไปทำไ่รู้ไ่ชี้เป็ารแ้เ้ ีทั้ัทำเป็พูแ้ตั
“ถึ่าสิ ึัจะแ่ ็เพราะัแต่เถีััเพี้ัู่่เลลืเสีห” ึถึตั้แล้ัแค้ไ่หา ตที่เธหา่าเขาเป็โจร เขาเล่าเธลัให้้า ซึ่พพูเรื่ี้ให้คฟัฟั ี้าร์หุ่เลตั้ข้สสั
“ตที่คุณ่าเธห้าตาั้ๆ คุณคิแั้จริเหรครั แต่ผลั่าเธสใช้ไ้เละ” หุ่ลูครึ่ซั
“ไ่รู้” รีฮาตเสีห้ เสริี่าเขาไ่รู้ไ่สะไรทั้ั้ “็ขาฉัหล่ขาี้ัหา่าเป็โจรซะไ้” เจ้าตัแค้
คฟัถึหลุิ้ รู้่าจริๆ แล้เจ้าา็คคิเหืั่าเธสแต่ไ่พูตรๆ
“็ตั้คุณปิห้าปิตาิชิ คไ่ีใครเห็คาหล่ที่คุณซ่เาไ้ไ้หรครั” หัห้าี้าร์หุ่ลั้หัเราะ รีฮาถึเหล่หาตาคปราเข้าให้
“ถาจริเหะ ี่าชหรื่าแล้ประชฉััแ่หา...คฟั?”
[1] ลฮาู (Haboob) าจาคำ Hebbec ใภาษาาหรัแปล่า ล ลฮาู เลาเิจะหเาฝุ่ทราา้ เช่เีัพาุทรา หรืที่เรี่า Desert Storm
[2] ุตร้า/ฆุตเราะฮฺ (Ghutra) คื ผ้าคลุศีรษะขชาาหรั เป็ผ้าสี่เหลี่พัุ้าตรัข้าเข้าหาัให้เป็รูปสาเหลี่ ใช้คลุศีรษะแล้รั้เสีเชืที่เรี่าิล (Igal) เป็ัฒธรรขชาาหรัที่ใช้ชีิตู่ลาทะเลทรา แต่ละประเทศีคาิใช้สีและลาผ้าแตต่าั เช่ ใประเทศ คูเต าห์เรและสหรัฐาหรัเิเรตส (UAE) ิใช้ผ้าสีขาล้ ใประเทศซาุิาระเี าตาร์ิเป็ผ้าตาหารุสีแ-ขา เรี่าชีัค/ชุาฆ (Shemagh) หาเป็ผ้าตาหารุสีำ-ขา จะเรี่าัฟฟิเห์/ูฟีะฮฺ (Keffiyeh/Kufiya) ิใช้ใประเทศปาเลสไต์ จร์แ ซีเรีและิรัค เป็ต้
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น