ลานพนาลัย

ภาใ​ห้โถ​จัแส​ภาพถ่า​โราณ​ ​แสไฟ​​เล็​ส่าจ้า​ส่​สะท้​ไป​ั​รูปภาพ​ที่​ติ​ู่​ั​ผัห้​่า​ปราีต​ ​ผัห้​สีขา​ล​ช่​ขั​คา​โเ่​ข​รูปภาพ​่าชัเจ​ ​แสส่า​ข​ไฟ​เล็​ๆ​เพิ่​คา​โเ่​ข​รูปภาพ​ีทั้​สร้า​ขา​คาส่า​ครคลุ​พื้ที่​เล็​ๆ​ห้า​รรูป​ให้​ู​คล้า​ั​สร้า​พื้ที่​ให้​โล​ข​รูป​ใ​ั่​ู่​​พื้ที่​ส่ตั​เล็​ๆ​ข​คที​่​ำลั​ื​ิ่​เพ่ู​คาหา​ข​รูป​ใ​ั่​ ​ไ​คา​เ็​ข​เครื่ปรัาาศ​ช่​สร้า​รราาศ​ร​ๆ​ให้​ู​ขรึ​ห่ห​เหื​สี​ข​รูปภาพ​ ​ครา​เหลื​เ่า​ผส​ั​คาขุ่ั​ข​คุณภาพ​ข​ภาพถ่า​ให้คารู้​สึ​โหหา​ ​คาเหา​ ​เศร้า​ผส​ปเป​ั​ไป

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​าจาร์​คะ​ช่​ูรู​ปี​้​ให้​ห่​ ​ใต้​ภาพ​ี​ัษร​ัฤษ​ ​EH​ ​หู​่า​ั​แตต่า​จา​รูป​ื่ๆ​ที่​ีชื่​พิพ์​ข​ร้า​ถ่ารูป​ะคะ​”​ ​เสี​เ็หญิ​เจื้​แจ่​เพ่​ไป​ที่​ใต้​รูปภาพ

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“ื​่​​ ​ใช่​ะ​เธ​ี่​สัเตุ​ีะ​ ​่า​ีะ​เธ​จะ​ไ้​ค้ค้า​ต่่า​ั​หาถึ​ะไร​แล้​เขี​ราา​เผื่​ที่จะ​เป็เรื่​ที่​่าสใจ​ข​เพื่​ ​เป็ผลี​ั​คะแ​ราา​ข​เธ​”​ ​ครู​สา​ิ้​​​ไป​ที่​เ็หญิ​ตั​้​ที่​เริ่​แสาาร​ทา​สีห้า​แ​เหื่ห่า

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​โหหหห​ ​าจาร์​ ​รูป​าุ​เป็​100​่า​ปี​หู​จะ​ไปหา​คาหา​ะไร​จา​ไห​เี​้​…​..​ไ่่า​ถา​เล​เรา​”​ ​เ็หญิ​้ห้า​่​ั​ตัเ​ ​ลุ่​เ็ัเรี​ที่​เข้าา​ู​ิทรรศาร​ต่า​ิ้​ๆ​หัเราะ​ั​เพื่​ๆ​ ​ลุ่​เ็​พ​ี้​เข้าา​ู​ภาพ​เ่าๆ​เพื่ที่จะ​ทำ​ราา​ส่​ ​ครู​สา​ิ้​ั​คา​เ็ู​่า​รู้ทั​ไ่า​ที่จะ​หัลั​ไป​​รูปภาพ​ใ​ั่​พร้ั​เพ่​ูตั​ัษร่​ใต้​ภาพ​ที่​ูเหื​จะ​เขี​้​หึ​สีำ​ที่​จา​ไป​พร้ั​าลเลา​ ​“​ ​EH​”​ ​เธ​ขุ่​คิ​่า​ั​หาถึ​ะไร​ะ​ ​หรื​เป็​ชื่่​ข​ใคร​ ​เป็าร​่ถึ​ใคร​ใ​รูปภาพ​ใ​ั่​ ​ภาพ​ที่​สลั​ๆ​ั​ั​เป็​ภาพ​ข​แ่้ำ​สา​หึ่​่าจะเป็​คื​พระจัทร์เต็​เพราะ​ีแส​ส่า​สีขา​ๆ​ระท​พื้ผิ​้ำ​ถ้า​รูปภาพ​ใ​ี้​ีชีิต​ั​คจะ​เคลื่ไห​เป็​ริ้​ๆ​สีเิ​สะท้​คาส่า​ข​พระจัทร์​ใ​คื​ั่​ ​ถ้า​พิจารณา​ี​ๆ​เา​สีำ​ข้าๆ​พุ่ไ้​ูเหื​จะ​ี​ใคร​ื​ู่​ตร​ั่​ ​ใช่​ใครคหึ่​ที่​ู​ริ้​สีเิ​ ​เห่​ไป​ั​ลำ้ำ​ใหญ่​ ​ปล่​คาคิ​ ​าจจะ​ปล่​คาคิ​ไป​ถึ​ค​าค​ ​ ​าจจะ​เป็​ค​ๆ​ั่​ ​ไป​ั​ัษร่​ใต้​ภาพ​ ​“​EH​”

 

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หคำ​ข​เจ้าหล​เชีให่​ไ่ไ้​้าใหญ่​โ่่า​ั​ั​หล​ใ​า​หาแต่​ส​ตา​แ​้า​ไ้​ข​ชา​ล้า​าเื​เหื​คาแตต่า​ข​ที่​ี้​คื​คา​ร่รื่​ข​สไ้​ั​ต้ไ้​ใหญ่​ที่​ทำให้​คารู้สึ​ิ่ใหญ่​ไ่​แพ้​ั​าคาร​หรูหรา​ข​เี​ั​พระคร​ ​เรื​ไ้​สั​สี​ขรึ​เข้​ิ่​เพิ่​คาขลั​ข​สถาที่​่ถึ​ำาจ​และ​คาเคารพ​ข​ผู้ู่าศั​ ​เื่​้า​เข้าสู่​ห้​โถ​่​ที่​ู​เาไ้​สำหรั​ต้รั​แข​พื้​ไ้​สั​แผ่​ใหญ่​ถู​ขั​ขึ้เา​ ​พื้​​สู​ขึ้​ี​ระั​ต่​จา​ชา​ัไ​เข้าา​ ​พื้ที่​ข้า​ซ้า​ข​ตั​้า​ี​ลุ่​เ้าี้​จั​ไ้​่า​ีระเี​ ​ตรลา​้า​ี​ข้าขเครื่ใช้​า​เป็​ลุ่​ั​ห​ร​ั่​แ​ๆ​สีแ​เลื​หู​เข้​ ​ห้​ที่ู่​ถัไป​ผั​ชั้​ถู​ตแต่​เป็​ช่ล​ซี่​เล็​ๆ​เรีรา​ร​ข​ห้​ู​สา​ีระเี

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เ็​เิร์​ ​เฮ​์ส​ ​้า​เข้าา​ใ​ห้​โถ​่​​่า​ระัระั​ตั​หลัจาที่​ี​ชา​ส​คที​่​ใส่​แค่​าเ​สี้ำเิ​​ำ​เข้​ไ่​ส​เสื้​า​เชื้เชิญ​ให้​ขึ้​า​เรื​ ​เขา​ื​เ้ๆัๆ​สำรจ​ภาใ​เรื​ไ้​ ​ชา​ค​เิ​ัื​ให้​เขา​เข้าา​ั​ที่ั่​ ​าาศ​ที่​้า​ข​่า​ๆ​ทำให้​ชุ​สูท​สี​ครี​่​เริ่​ี​ร​จาๆ​ข​หาเหื่​ ​่าจะ​เิ​จา​คา​้า​ข​าาศ​หรื​คาัล​ข​เขา​ผส​ปเป

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​รสั​ำ​เ้​ขรั​”​ชาหุ่​ที่​้ตั​้​​ล่า​​เขา​ั​สำเี​ชาเหื​ ​เ็​เิร์​ิ้​พัห้า​ ​เขา​พ​จะ​เา​คาหา​​่า​ให้​ร​ ​าร​ที่​เขา​ไ้​ใช้ชีิต​ใ​ิแ​ซี​ี้​าา​ภา​ษา​ที่​เขา​พ​เจ​ผส​ปเป​จ​ไ่ไ้​สร้า​คาลำา​าเข็ญ​ใ​าร​เข้าใจ​ ​เขา​ถู​ส่​าทำ​า​ที่​พ่า​และ​ใช้เลา​ที่ั่​า​3-4​ปี​ทำให้​เขา​คุ้เค​ั​ผู้ค​่าี​ีทั้​าร​ที่​ไ้​เรี​ภาษา​เตรีตั​่ที่จะ​าทำ​า​ช่​ใ​ารปรัตั​ไ้า​ทีเี​ ​เ็​เิร์​หุ่​าุ​29​ที่า​​้​ป​ระ​ส​ารณ์​ไ้รั​คาไ้าใจ​จา​ริษัท​ใหญ่​ที่​ประจำาร​ใ​พ่า​ให้​ารั​ช่​า​ป่าไ้​ข​ริษัท​ที่​ไ้รั​สิทธิ์​ใ​เื​เชีให่​ ​เขา​ต้​าป​ระ​จำ​าร​ที่​ี้​และ​แะ​​่า​สิ่​ที่​เขา​ต้​ระทำ​คื​าร​เขา​า​เพื่​ทำคารู้จั​ั​เจ้าหล​เื​เชีให่​ ​เพราะ​เขา​รู้ี​่าที่​ี้​คที​่​ีำาจ​ติต่​ทั้ห​คื​คที​่​าศั​ู่​ใ​เรื​ไ้​สั​หลั​ี้​ที่​เี

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ ​Hello​ ​sir​ ​you​ ​must​ ​be​ ​Mr.Edward​ ​Hier​”​ ​ชา​ต่าชาติ​หัไป​ตา​ต้เสี​ข้าหลั​ ​เขา​้หั​ล​พร้​ถ​ห​​ ​เจ้าข​เสี​เื้ห้า​เขา​ไ่ไ้​เป็​ชา​สูั​ที่​เขา​คาหั​แต่ลั​เป็​ชาหุ่​ผิขา​ส​เสื้​ฝ้า​ขา​​เิ​ๆ​ปิ​ระุ​แข​า​าเ​สี้ำเิ​เข้​า​สี​เี​ั​ชา​ส​คที​่​เชื้เชิญ​เขา​ขึ้​เรื​ ​แตต่า​ัที่​าเ​ู​เรี​และ​ี​ผ้า​คา​ที่​เ​่า​ีระเี

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​Hello​ ​ครั​”​ชาหุ่​้หั​่า​สุภาพ

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​้า​ ​ท่า​พู​ภาษาไท​ไ้​”​ ​ชาหุ่​ตรห้า​ิ้​เรีๆ

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เรี​ผ​่า​ ​เ็​เิร์​ ​ี่า​ครั​ ​ผ​เ็​เิร์​ ​เฮ​์ส​ ​จา​ริษัท​ีส​ฟร์​เรส​ ​ครั​”​ชา​ต่าชาติ​พาา​แะำตั​เ​่า​สุภาพ​และ​เป็ทาาร​ ​เขา​ื่ื​​ไป​จั​ั​ชาหุ่​ที่ู่​ตรห้า​ ​เ็​เิร์​คาคะเ​่า​ชา​ผู้​ี้​่าจะ​าุ​รุ่​รา​ครา​เี​ั​เขา​หรื​าจจะ​ห่​่า​ ​ู​จา​าร​แต่ตั​ชา​ผู้​ี้​่าจะเป็​คสำคัญ​ค​หึ่​ที่​ี้​ ​เขา​สัเตุ​จา​เสื้ผ้า​ีทั้​ภาษาัฤษ​ที่​เขา​ไ้ิ​ ​จา​ผิพรรณ​รูปร่า​็​แส​ถึ​ฐาะ​ ​​ห้าที่​สใส​ ​ตา​สี้ำตาล​จาๆ​ู​ลึล้ำ​ที่​ีเส่ห์

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ระผ​ ​ิท​รรณ​ ​ครั​ ​ิี​ที่​ไ้​รู้จั​ ​เชิญ​ั่​ครั​ ​ชาหุ่​ผา​ื​ไป​ั​เาะ​ร​ั่​ข้าๆ​ ​าร​ใช้​คำพู​ข​ชา​ผู้​ี้​ู​่้​ถ่ต​และ​ู​ทัสั​ช่า​แตต่า​ั​สถาะ​และ​โล​ที่​เขา​เป็ู่​จ​เ็​เิร์​แปลใจ​ ​ระ​ั่​เขา​็​​ที่จะ​ชื่ช​ั​คาส่าา​ข​ชา​เเซี​ผู้​ี้​ไ่้

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​”​เจ้าหล​ ​ิา​ข​ระผ​ ​ท่า​ไ่​ค่​สะ​ใจ​ ​จะ​ัล​ใ​าร​สทา​ติต่​ั​ชา​ต่าเื​ต่า​ภาษา​ ​เล​ให้​ระผ​า​ต้รั​ท่า​ ​ต้​ขภั​้​ขรั​“

เ็​เิร์​ิ้​เล็้​จ้​ที่​​ห้า​ข​คพู

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​”​ ​โ้​…​ไ่เป็ไร​ครัผ​แค่​า​จะ​แะ​าทำ​คาเคารพ​ ​เข้าา​แจ้​ให้ท่า​ไ้​ทรา​่า​ผ​ารั​ตำแห่​ที่​ี้​ ​า​ฝาเื้ฝาตั​เพราะ​ต่ไป​เรา​คไ้​ร่า​ั​ ​ไ้​เจั​่​ขึ้​ ​ครั​“​ ​เขา​ิ้​เฝ้า​่า​ชา​ตรห้า​จะ​สรรหา​คำสุภาพ​จา​ริฝีปา​คู่​า​ั่​ ​ตั้แต่​เขา​้า​า​เเซี​ตะัเฉีใต้​ ​เขา​ั​ไ่เค​จะ​ปล่ใจ​ให้​พิจารณา​ถึ​คาา​ข​คที​่​ี้​สั​เท่าไหร่​ ​า​ป่าไ้​ที่​ูจะ​หัหา​ีทั้​คาเหื่​ลำา​ใ​แต่ละั​ไ่ไ้​เปิโาส​ให้​เขา​ไ้​ผ่คลา​และ​ปล่ใจ​ไป​ั​เรื่​ี้​เล​ ​ัี้​คจะ​เป็​โาส​ให้​เขา​ไ้​ปล่ใจ​ไป​ั​สิ่รตั​ ​คาสา​ข​สถาที่

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​”​ิี​ครั​ ​ระผ​จะแจ้​ให้​เจ้าหล​ท่า​ทรา​ ​คุณ​…​.​ท่า​จะ​พั​ู่​ที่​้าพั​าห้า​ป่า​ที่​เิ​ใช่​หรืเปล่า​ขรั​“​ ​ชาหุ่​ล่า​่า​สุภาพ

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​”​ใช่​ครั​…​หลั​เิ​ข​าห้า​ค​่​“​ ​เ็​เิร์​​ตา​คู่​ส​ข​ค​ข้าห้า​ ​เขา​คิ​่า​ทำไ​าาร​ประห่า​ข​เขา​ถึ​ไ่​ห​ไป​สัที​ทั้ๆที่​่ห้าี้​เขา​​ั​ตัเ​่า​ห้าที่​ข​เขา​ั​าร​พปะ​ผู้ค​ั​เป็เรื่​ปติ​ ​ครั้ี้​เขา​ไ่แ่ใจ​เหตุผล​่า​ทำไ​เขา​ถึ​รู้สึ​แี้

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​าร​พปะ​ั​เจ้า​ิท​รรณุตร​ชา​ข​เจ้าหล​คำลื​ข​่า​ัี้​สร้า​คาประหลาใจ​ให้​ตั​เขา​หลา​เรื่​ ​่ที่จะ​า​ัี้​ี​ค​เตื​เขา​า​หลา​เรื่​ ​ทั้​เรื่​าร​ปฎิัติ​ตั​ ​คำพู​ลัตาลปัตร​สิ่​ที่​เขา​เจะ​เจ​ลั​ไ่ใช่​สิ่​ที่​โ​เตื​า​่าา​เ็​แต่ลั​เป็เรื่​คารู้สึ​ข​ตั​เขา​เ​ ​หลัจาที่​ลัา​ถึ​้าพั​และ​า้ำ​ชำระคา​เหี​ตั​จา​คาร้​ต่า​ ​เขา​ั่​ระเี​ห้า้า​ปล่​คาคิ​และ​ทท​เหตุารณ์​ข​่า​ัี้​ ​เขา​ั​ไ่เข้าใจ​ตัเ​ู่ี​ ​้าพั​าห้า​ู่​ี​้า​ข​เื​​เิเขา​ ​จา​ระเี​้า​ที่​เขา​​​ไป​ ​เห็​ลำ้ำ​ปิ​ไหล​เื้​เชื่ช้า​ ​แสาทิต์​า​เ็​สะท้​แา​ ​คั​จา​าร​หุหาาหาร​ข​คใ​หู่้า​ล​า​เป็​สา​ๆ​คา​เขีชะุ่​ข​ต้ไ้​้​ใหญ่​ร​ๆ​ลำ้ำ​ ​เขา​​​ไป​ถึ​เรื​ไ้​สั​หลั​ั่​ลาเื​.

​เชีให่​ ​พศ.​ ​2448​(​ค.ศ.​ ​1905)​ ​เชีให่​ุค​เปลี่​ผ่า​ำาจ​ข​เจ้า​คร​เชีให่​ั​าร​เข้าา​ข​ระ​ราชาร​ข​สา​ ​ิทธิพล​าร​ล่า​าณาิค​ข​โล​ตะ​ั​ต​ที่​แ​แผ​เข้าา​ั​ริษัท​ค้า​ไ้​จา​ฝั่​ตะัต​ ​โเฉพาะ​ัฤษ​ ​ระ​ราชาร​ข​สา​ใ​ลา​ั่​ตระหั​ี​่า​หา​ปล่​ให้​เจ้าหล​คร​เชีให่​ปคร​และ​ีิสระ​ใ​ารค้าขา​ ​ารติ​ต่​ั​ชา​พ่ค้า​ตะัต​เ​ทาาร​เร​่า​จะ​เสีหา​ไป​ให้​ั​ลุ่​ริษัท​ารค้า​เหล่าี้​ ​ารค​คุ​ารค้าขา​ั​ชาต่าชาติ​จึ​ต้​ราา​แล้​เข้าา​ีส่ร่​ใ​ารค้าขา​้​เสื​ตัลา​ใ​ารตัสิใจ​ใ​เรื่​าร​สัปทา​หลั​ๆ​แล้​ต้​ี​าร​ล​หลั​ตรา​ใ​สิค้า​โเฉพาะ​เรื่​ารค้า​ไ้​ ​หัเื​ใ​ภาคเหื​คื​แหล่​ไ้​ที่​ุสูรณ์​ ​ริษัท​ค้า​ไ้​ัฤษ​ไ้​เริ่​สัปทา​ไ้​จา​แหล่ไ​้​้​ที่​สูรณ์​ทา​พ่า​และ​ไล่​ลา​ถึ​ล้า​า​ ​ส่​าร​ล่า​าณาิค​ัจะ​แแฝ​ซัซ้​าั​าร​ค้า​เล่า​ี้​ ​พ่ค้า​าห้า​ข​ต่าชาติ​ที่​เข้าา​ค้าขา​ั​ทา​เจ้าหล​ทาาร​ข​สา​คื​จุ​แร​ที่​ตรจส​ ​คา​ไ้เื้เชื่ใจ​ข​เจ้าหล​ั​ทาาร​สา​เิพั​้​คาซื่สัต์​และ​ศัิ์ศรี​ ​ารระทำ​ที่​ซื่ตร​ข​เจ้าหล​คื​สิ่​ที่​แสถึ​คาเคารพ​ต่​ส่ลา​ ​เหืั​ห้าที่​ข​ตระูล​ ​คาภูิใจ​ใ​ชาติตระูล​ั​ีค่า​า่า​คาร่ำร​และ​ศัิ์ศรี​ข​ครครั​็​ีค่า​า่า​ศฐารราศัิ์​ใๆ

ใ​เลา​3-4​ปี​ที่​เ็​เิร์​ไ้า​ใช้ชีิต​ใ​โล​ซี​ี้​จา​ประสารณ์​าร​พปะ​ผู้ค​ทำให้​เขา​รู้​่า​ผู้ค​ที่​ี้​ู​ี​คาภาคภูิใจ​ ​ไ่ใช่​คาหิ่​ทร​​แต่​เป็คา​ส่าา​ใ​รูปแ​ข​าร​ใช้ชีิต​ ​ัฒธรร​ที่​ผู้ค​เป็ู่​ู​ี​คา​ชัเจ​และ​ไ่เปลี่แปล​ิธีาร​ำเิชีิต​ไป​ตา​ระแส​ข​ารเปลี่แปล​ ​เขา​่า​ั​คื​เส่ห์​ที่​ู​ลึล้ำ​ ​คารู้สึึคิ​ี้​ิ่​ต้ำ​าขึ้​เื่​เขา​ไ้​เจ​ั​ชาหุ่​ที่​เรื​ไ้​สั​ลา​เี​ ​ุตรชา​เจ้าหล​ท่า​ี้​ู​สุขุ​ีเส่ห์​ช​ ​คาภาคภูิใจ​ใ​สิ่​ๆ​ที่​เขา​เป็​ไ่ไ้​ี​คาเ่หิ่​หรื​แ่​ชั้รรณะ​ใทาลัั​ภาษาพู​ที่​เขา​ใช้​็​่​ใ​ที​่า​เขา​คื​ชชั้​ระัสู​ที่​ไ่ต้​​เ่​ ​ิ่​าร​สทา​ภาษาัฤษ​ู​แ่แท้​่า​เขา​ไ้รั​ารศึษา​า​่าี​ ​เิ​เิร์​ไ่เค​แ่ใจ​่าาร​ารั​ห้าที่​ต่าถิ่​และ​ารสลั​้าถิ่​ทำา​จะ​ให้​ประสารณ์​แปลให่​ะไร​า​ ​าจจะ​าจา​คา​คุ้ชิ​ ​แต่​าร​้า​าทำ​า​ที่​เชีให่​คราี้​ู​ที​่า​จะ​ี​ะไร​่าสใจ​า่า​ที่​เขา​คิ​ ​เส่ห์​ข​สถาที่​าจา​คาสา​ั​ิ่​เพิ่าขึ้​ั​ผู้ค​ที่​าศั​ู่​ ​คาคิ​ที่​แล่​เข้าา​ใ​หั​ข​เ็​เิร์​ตี้​ทำให้​เขา​ิ้​ขึ้​าิ​ๆ​เื่​ึถึ​ชาหุ่​แปลห้า​ที่​ไ้​เจ​า​ ​“​ื​ั​่าสใจ​ี​”​ ​เขา​พึพำ​ั​ตัเ​เา​ๆ