บทที่ 1 ไฟที่ดับ…กับหน้าจอที่สว่างเกินไป
รุเทพฯ ใฤูฝีิธีทำให้ครู้สึเหืถูห่ไ้้ผ้าห่ชื้ๆ าาศุ่แเหีแ่ เสีรถถลื่ๆ และลิ่ฝที่ปะปัลิ่คัไเสีจแไ่่าัไหคืคาสชื่ ัไหคืคาจริขเื
ไลลาัู่่ห้าจแล็ปท็ปตั้แต่่า แต่ประโคแรขทให่ัไ่เิขึ้
เคร์เซร์ระพริเป็จัหะเหืหัใจที่ำลัถาซ้ำๆ ่า “จะเขีไห” แล้็หัเราะเาะเธ้คาเี
โต๊ะทำาขเธไ่ไ้รไ่ใช่คที่ปล่ให้ข้าขล้จท่สไู้่แล้ แต่คาเป็ระเีลัทำให้ิ่เห็คา่าเปล่าเ่ชั ร่าโคริาาู่้าซ้าเป็ไฟล์ชื่ “ตที่ 1 (แ้ไขครั้ที่ 17)” ข้าๆ คืแ้าแฟที่เริ่เ็จเหลืรสขชัขึ้ทุาที
เธเหลั เ้าี้ัเี๊เาๆ ให้ที่ีเสี่าเีคืเครื่ปรัาาศและฝที่เริ่ซัห้าต่าเป็เ็ละเี
“ไ่…็ไ่”
เธไ่ไ้พูัใครจริๆ แค่ปล่คำให้ลแล้ตลพื้เหืเศษระาษ
ไลลาัสาสิสาไ่ใช่ัเขีห้าให่ที่ัต้ไล่ตาคำช เธีาตีพิพ์หลาภาษา ีแฟคลัที่รคิซื้เล่พิเศษ ีคเรีเธ่า “ัเขีสืสที่เขีคาสัพัธ์ไ้เหืจัชีพจรค่า” ซึ่ฟัูเท่า ถ้าเธไ่ไ้ำลัั่ห้าจเหืคที่จัชีพจรตัเไ่เจ
าปาาขเธ—“ซีซี”—ไ่ใช่คาลัะไร ทุครู้ห ตั้แต่สำัพิพ์ไปจถึคขาหัสืใาแฟร์ที่ชแื่โปสต์าร์ให้เซ็ตเลิา
แต่ตี้ซีซีเหืคที่ขีเส้ไ้เต็ระาษ จระาษไ่เหลืที่ให้หาใจ
ไลลาปิไฟล์ิา่ารเร็ เหืถ้าช้า่าั้ีิาที เธจะเริ่เลีั
ืถืสั่โต๊ะ
ชื่ที่เ้ขึ้าทำให้เธเผลถหาใจา—พี่าต์
เธรัสาแไ่ต้คิ่าจะพู่าะไร เพราะคาเหื่ขเธคส่เสีแทแล้
[TH] “ไลลา…ู่ไห”
[TH] “ู่ค่ะ”
[TH] “ัเขีไ่ใช่ไห”
พี่าต์ถาเหืคที่่าใจคไ้ตั้แต่เสีคำ่า “ู่ค่ะ” ตัแร
[TH] “ค่ะ” ไลลาตตรๆ ไ่ีแรจะทำเสีสใส “ขโทษะคะ”
[TH] “ไ่ต้ขโทษ” ีฝ่าิ่า “พี่โทราไ่ใช่จะั แต่จะถา่า…ช่ี้เธหลัพไห ิข้าพไห”
คำถาพื้ๆ ทำให้ไลลาิ่ไปชัู่ เพราะัเหืคขุเาคาจริ่าๆ ขึ้าาตรห้า
เธหลัไ่ค่พ ิไ่ค่เป็เลา แล้็ปล่ให้ัทั้ัละลาไปัห้าจ—ห้าจที่เขีไ่ และห้าจที่เลืู่ะไรเรื่เปื่เพื่หีคา่า
[TH] “็ิห่ค่ะ” เธตแคโหไ่เ่ “พไ้”
[TH] “ั้ฟัพี่ะ” เสีพี่าต์่ลิหึ่ “เไล์เลื่ไ้ พี่คุัฝ่าารตลาแล้ แต่เธต้เลิโทษตัเสัที”
ไลลาหลัตา เหืคำ่า “โทษตัเ” เป็แสแฟลชที่ส่ตรจุที่เจ็
[TH] “พี่แค่…ลััไ่ีค่ะ” เธพูช้าๆ “ลั่าถ้าฝืเขีา ัจะเป็ขที่เราเัไ่เชื่”
[TH] “โเค” พี่าต์รัคำทัที “ั้่าฝื เขีไ่็ไ่ แต่พี่ีข้เสหึ่”
ไลลาขคิ้ัคำ่า “ข้เส” เพราะัฟัูเหืคำ่าิจรรำัแคโต
[TH] “ะไรคะ”
[TH] “ไปหาะไรู ไปหาะไรฟั ไปเิ ไปเที่ ไปเจค” พี่าต์พูเป็ชุเหืเตรีาแล้ “เธเป็ัเขีะไลลา เธไ่ไ้ผลิตคำ เธเ็ชีิต แล้เาาเล่า”
ไลลาหัเราะเาๆ ใลำค
[TH] “เหืพี่ำลัให้หูเลิั่ห้าคฯ แล้ไปเป็ุษ์่”
[TH] “ใช่เล” พี่าต์หัเราะตา “ลัาเป็ุษ์่ แล้ซีซีค่ลัาเขี”
คำ่า “ุษ์” ่าขำ แต่็เจ็แปลๆ เพราะเธรู้่าเธหาไปจาารเป็ุษ์จริๆ าแค่ไหแล้
[TH] “พี่จะส่เลสรุปาที่ต้ทำใเืห้าให้ เธ่าไ้ แต่ไ่ต้ตัี้” พี่าต์หุิหึ่ “คืี้พัะ”
[TH] “ค่ะ ขคุณค่ะพี่าต์”
าสาแล้ห้็ลัไปเป็ขเธีครั้ เีเหืเิ แต่เีที่ีเสีคำแะำติู่ใหัเหืคัจาๆ
ไปหาะไรู…
ไลลาขัเาส์แคไ่ีจุหา เปิเรา์เซร์ขึ้า แล้เลื่ผ่าราารสิ่ที่ค้าไ้—ทคาสืสเรื่คีเ่า คลิปสัภาษณ์ัเขีคหึ่ที่เธชื่ช และ…ห้าสตรีิ่ที่แะำซีรีส์จีเรื่ให่พร้โปสเตร์สีเข้
ชื่เรื่เป็ภาษาไทที่แพลตฟร์แปลไ้: “เาใระจ”
เธไ่ไ้ตั้ใจจะ แต่หัแ่ืเหืรู้ทา่ส
ตแรเริ่้ฝเหืั เืโราณใฉาสจเหืภาพา ตัเเิผ่าตรแคๆ ีเสีขลุ่เศร้าๆ คล และคำรราขึ้่า “เื่คาจริถูิให้ลาเป็ตำา…”
ไลลาชแีู้่แล้ เธชปริศาที่ีหลาชั้ ชาราเ็เล็ๆ ที่ตจค่เ็ลัาเป็ภาพใหญ่ และเธชภาษาจี—ใฐาะภาษา—เพราะัเหืเสีที่ีโครสร้าชัแต่ซ่ารณ์ไ้ใ้ำหั
เธูไปเรื่ๆ แคที่ไ่ต้พาาเป็ะไร
จระทั่ตัละครหึ่ปราฏขึ้ใตที่ส
ผู้ชาใชุสีำืู่ใต้ชาคา ร่ไ่ไ้าเต็ที่ ปล่ให้ฝตเฉีผ่าไหล่เหืเขาไ่แคร์่าจะแฉะหรืจะหา สาตาเขาคเหืใีที่เี เขาไ่ไ้พูา—แค่ิุ้ปาิเี แล้เิผ่าพระเไปเหืเิผ่าาาศ
ทขเขาไ่า้ซ้ำ ปราฏไ่ี่ฉา แต่ทุฉาเหืีแรโ้ถ่ขตัเ
ไลลารู้สึตัีที ็ตที่เธหุเลื่ืถืแล้จ้ห้าจ่าจริจั
ไ่ใช่คาหล่แพระเ ไ่ใช่คาุ่แคี แต่เป็คา “จำไ้” แที่ัเขีช—คาจำไ้ที่เหืประโคสั้ๆ ที่โขีเส้ใต้ใหัสื
เธหุแล้ถลัไปูฉาั้ีร
ีครั้
แล้ีครั้
“คี้ใคร”
คำถาหลุาแไ่ตั้ใจ เธไ่ไ้ชารา่าๆ ปติถ้าช็ชา า่าชค
แต่คราี้ัเหืสขเธเจัตถุิ—ไ่ใช่แรัาลใจแหาแห แต่ะไรา่าที่ีค ีเา ีุให้เขี
เธเปิห้าขู้ลัแสใแป เห็ชื่ที่แปลเป็ไท: เฮ่ เหี าุ 25 ัแส และ…ัแข่รถเตร์ไซค์
ไลลาเลิคิ้
ัแข่รถ?
คารู้สึเหืีช่ลัเปิใหั ช่ที่ไ่ไ้ใช้าา—ช่ขคาารู้าเห็แไ่เี่ัา
เธเข้าไปูรูปโปรไฟล์ รูปใาแถลข่า รูปใชุแข่ที่ีหั็ใต้แข รูปที่คถ่าแๆ ตเขาิข้าใถ่า ีคคเต์เต็ไปห แต่เธ่าแค่พจัารณ์
ชื่เขาลาเป็สิ่ที่เธพึพำใใจไ้โไ่ต้ฝื
เฮ่เหี
คำี้เหืเสีสั้ๆ ที่ระทเพาปาแล้หาไป แต่ทิ้คารู้สึไ้
เธไ่รู้หร่าตัเำลัทำะไรู่ แต่จู่ๆ ็เปิ Weibo ขึ้า—แปที่เธีไ้เพราะชตาข่าซีรีส์จีู่แล้ แค่ปติเธเป็ “สาเี” แสุๆ ไ่ค่ไล์ ไ่ค่คเต์ เหืแค่ืู่หลัฝูชแลู้ไฟเที
เธพิพ์ชื่เขาเป็ภาษาัฤษแท เพราะไ่าไปแตะตััษรจีให้ผิ
ผลลัพธ์เ้ขึ้เป็ห้าโปรไฟล์พร้เครื่หาืัตัต
จำผู้ติตาเะพจะทำให้คธรรารู้สึ่าหาใจผิจัหะ
เธเลื่ลไปูโพสต์ล่าสุ เป็รูปเขาใชุซ้ าโพสต์เป็รูปาหาร าโพสต์เป็คลิปสั้ๆ จาถ่า ีประโคภาษาจี…ที่เธ่าไ้ไ่คร แต่จัไ้่าเป็ารให้แฟๆ ูแลตัเและ่าลืิข้า
ัตลิๆ ที่คแปลห้าให้คทั้โลิข้า แล้คทั้โล็พร้จะทำตา
ไลลาหัเราะเาๆ คเี
ฝ้าหัขึ้ เสีระทระจัเหืปรืให้คาเี
เธเปิคลิปสัภาษณ์ที่แฟคลัตัา เฮ่เหีัู่่ห้าไค์ ิ้าๆ แคที่ถูถาคำถาเิาสร้ร แต่ัต้าราท
พิธีรถา่าเขาชทตัร้าไห
เขาต้้ำเสีภาษาจีที่หัแ่ แต่ไ่แข็ระ้า
[CN] “ผชทที่ทำให้คจำไ้ ไ่จำเป็ต้เป็คี”
(เสีแปลไทใคลิป: “ชทที่ี้ำหั แ้ทจะไ่เะ”)
ไลลาเผลพัห้าเหืเห็้ ทั้ที่ไ่ไู้่ใทสทาั้
เพราะัคืสิ่เีัที่เธรู้สึ—เขาทำให้คจำไ้
แล้คาคิหึ่็ผุขึ้าแไ่สุภาพ ไ่ขุญาต
ถ้าไ้เห็เขาตัจริ…จะเป็ัไะ
เธไ่ใช่คที่ิตาารา ไ่ใช่คที่ไปเฝ้าถ่า ไ่ใช่คที่ืถืป้าชืู่่หลัแผั้
แต่เธเป็คที่ิไปจีู่่แล้ เพราะาแปล าประชุ าพสำัพิพ์ต่าประเทศ เธเิทาไ้แไ่รู้สึ่าัา เธแค่…ไ่เคีเหตุผลที่เป็เรื่ส่ตัจริๆ สัครั้
เธั่ิ่ ภาพเขาห้าจ แล้แ้าแฟเ็ๆ ที่เหลืครึ่หึ่เหืชีิตที่เหลืครึ่ใจ
พี่าต์ให้ไปเ็ชีิต
ชีิตขเธตี้คืะไร?
เไล์ า แฟคลั คาคาหั…และคา่าที่ไ่ีใครเห็
ไลลาปิคลิป แล้เปิห้า “สถาที่ถ่าทำ” ขซีรีส์แท้ารค้หาแเร็ๆ
คำ่า “เหิเตี” โผล่ขึ้าใผลลัพธ์หลาั พร้รูปเืที่ีฉาโราณเรีเป็ล็เหืสสุขคทำหั
เธเคไปจีหลาเื ปัิ่ เซี่ไฮ้ าโจ—แต่ไ่เคไปเหิเตี
ัไล่าที่คิ แต่็ไ่ไลเิไปสำหรัคที่เคขึ้เครื่แขึ้รถเล์
เธเลืู่รูปต่ าณาจัรถ่าที่ใหญ่เหืโลีใ คแต่ชุุ้คเิผ่าัเป็เรื่ปติ ร้าขาขที่ระลึปะปัรถขุปรณ์ถ่าทำ
ภาพเหล่าั้เหืประตูที่เปิแ้ให้เห็คาเป็ไปไ้
ไลลาาืถืลช้าๆ แล้หัลัไปไฟล์ิาที่ปิค้าไ้
เคร์เซร์ไ่ไ้ระพริแล้ เพราะไฟล์ไ่ไ้เปิ
เธั่เีู่ครู่หึ่ แล้เปิแปโ้ตใืถืแท
ิ้เธพิพ์ช้าๆ เหืลั่าถ้าเขีลไป คาคิี้จะลาเป็จริ
“เหิเตี — ไปูสัครั้”
เธประโคัู้่หลาิาที
ไ่ใช่เพราะัิ่ใหญ่ ไ่ใช่เพราะัโรแติ
แต่เพราะัเป็ครั้แรใรหลาเืที่เธาทำะไร “เพื่ให้ตัเหาใจ” ไ่ใช่เพื่ให้าเสร็จ
ฝัตเหืเิ รุเทพฯ ัชื้เหืเิ
แต่ให้เล็ๆ ขัเขีที่เคหไฟ จู่ๆ ห้าจ็ไ่ส่าเิไปีแล้
ัส่าพี…เหืจุไฟเล็ๆ ให้ลุขึ้ใที่ที่เธึ่าเถ้าถ่าหไปแล้
ไลลาหิแ้าแฟขึ้าจิ ทั้ที่ัเ็และข
คาขทำให้เธิ้ไ้จริๆ เป็ครั้แรขั
แล้เธ็เปิปฏิทิขึ้า—ไ่ใช่เพื่เไล์
แต่เพืู่่า “ชีิต” จะพให้เธหีไปหาใจที่ื่ไ้เื่ไหร่
ห้าจ ีแค่ช่่าััเลา
และใช่่าั้ เธเริ่เห็ภาพตัเเิู่ใเืที่ไ่เคไป
เืที่ชื่เหิเตี
เืที่าจีคคหึ่—ัแสทตัร้าที่ทำให้เธจำไ้—ำลัืู่ใต้ฝีฟาขโล โไ่รู้เล่า ีัเขีคหึ่ใรุเทพฯ ำลัค่ๆ เขี “ารเิทา” ลใชีิตตัเเป็ครั้แร.
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น