บทที่ 1 ทะลุมิติเข้ามาในหนังสือ
ณ ลา้าร้าใตรซืู่่ ัี้เสีัจแจุ่าเป็พิเศษ คึคั่าิ่
เป็เลาาหารเ็พี หลาคำลัั่ๆ ถืชาข้าใเขืู่่ตรขั้ัไ เฝ้าูเรื่สุ
"เจีเฉิ เราเข้าไปคุัใ้าเถะ"
เจีเฉิที่้ห้าู่ส่าหั ต่าื้รั้: "ไ่! ตรี้แหละคเะี"
ุปาขหลิเฉิห่ระตุเล็้ เขารู้ี่าคเะ เขาถึาจะเลี่ไล่ะ คตรห้าี่ัทึ่เป็ตไ้ หรืตั้ใจใช้ฝูชาขัขาเขาัแ่? ไ่ึเล่าเจีเฉิจะเจ้าแผารขาี้! แต่าถึขั้ี้แล้ หลิเฉิห่ไ่คิ่าตัเทำะไรผิ จะพู็พู
"เจีเฉิ ผัเหตา ไ้รัุญาติจาที่ทำาแล้ และจทะเีสรสัแล้้ เราเป็สาีภรราที่ถูต้ตาฎหา"
"คุณัผเจัแค่ครั้เีผ็ลัร เราัไ่ไ้จัาแต่า้ซ้ำ ถึคุณจะู่ที่้าหลิาสาปี แต่คุณ็ไ่ใช่ภรราขผ"
เจีเฉิืขาชิ หลัุ้เล็้ หลิเฉิห่ตรห้าผ่าปผห้า้าหาเตะ
สูราๆ หึ่เตรแปสิ ห้าตาหล่เหลาแคุณชาสำา ผิขา ริฝีปาแ
ี่สิะพระเใหัสืที่่า! ห้าตาหล่สำาแพแา แถัพ่ีรีคาเฮซำลัสชัๆ
"เจีเฉิ คุณเข้าใจที่ผพูไห?" แตาขหลิเฉิห่ฉาแขุ่เคืและไ่สารณ์ ผู้หญิที่ืทื่เป็ท่ไู้่ตรห้า ่าหัสืไ่สัตั แถัเชสะั ช่าไ่คู่ครัารเป็ภรราขเขาเาเสีเล
"คุณไ่ไ้ตั้ใจจะแต่าัฉั แล้เื่สาปี่คุณจะให้ฉัรคุณทำไ? ทำไเื่สาปี่คุณไ่ห้าฉัไ่ให้เข้าาู่ที่้าหลิล่ะ?" เจีเฉิ้ห้า ืสข้าขำชาเสื้ที่ซีขาขตัเ เสีขเธู้ี้และแหพร่า
เฮ้! ัซ้ำร้ลค เจ็คชะั
หลิเฉิห่ถึัพูไ่ เขาไ่เคคิ่าเจีเฉิที่ปติเาแต่เีขรึจะล้าโต้เถี ใคาคิขเขา พเขาพูจ เจีเฉิ็ครจะตตลทัที ูเหื่าเรื่ที่เขาแต่าจะส่ผลระทต่เธ่าหั ัไเธ็เป็ผู้หญิที่ชเขา หลิเฉิห่จึใจ่ธิาเพิ่ีประโค
"เจีเฉิ ผแค่สสารคุณ ไ่ไ้ีคาหาื่ ไ่่าเราจะจาแุ่ไห คาสัพัธ์ฉัสาีภรราขเรา็ไ่เคเิขึ้จริ ผหั่าคุณจะไ่ตแ"
เจีเฉิที่้ห้าู่เ้ปา
ตแัผี่ะสิ!
เธาจะหีไปให้ไลจาครครัี้จะตาู่แล้!
เื่หึ่เื่ เจีเฉิ (ที่เป็ัแปลผู้เชี่ชาญ 5 ภาษา) หลัจาทำาล่าแปลัฉุละหุใารประชุสุระัประเทศเสร็จ เธ็ขัรถไปซื้ขตุที่ซูเปร์าร์เ็ต ะ่าจะเ็ตัู่ใ้าสัครึ่เืเพื่ฟื้ฟูเซลล์สที่ถูเผาผลาญไป
ผลลัพธ์คื เธถูรถรรทุที่ฝ่าไฟแชเข้า่าจั และทะลุิติเข้าาใิาเสีที่เธำลัฟัระห่าขัรถู่ เป็ิาที่่าขะแขจเธหั่าตัเไ่เคเปิัขึ้าเล พระเคืหลิเฉิห่ าเคืเหตา ทั้เล่เล่าถึเรื่ราคารั ารแต่า และารสร้าตัขคทั้คู่ เป็ิาที่้าตั่าเป็แหาชื่
ทาทขเจีเฉิคืภรราจาค่าิศัิาคร่ำครึที่ครครัหลิแต่เข้าาให้ หลัจาที่ทั้คู่เจัเพีครั้เี หลิเฉิห่็รีลัร ส่เจีเฉิ็เข้าาู่ใ้าหลิใฐาะภรราขเขา ู่าาถึสาปี
ตลสาปี เธคูแลทุคใครครัหลิ ทำาหัั่ัั่้า ไ่เคปริปา่ ขณะที่หลิเฉิห่ไ่เคลัาเลตลสาปี พลัาีที เขา็พาเหตา ที่จทะเีสรสัแล้ลัา้ ้า่าเป็ารแต่า้คารั
เื้เรื่สุสะิสะเีเริ่ต้จาตรี้ ทั้ครครัหลิเริ่ปั่หัเจีเฉิ ทำให้เจีเฉิสัครใจที่จะู่ที่้าหลิต่ไป เพื่เป็ครัใช้ขพเขาเหืเิ โที่พ่แ่ขหลิเฉิห่รัเจีเฉิเป็ลูสาุญธรร่า่ารัเีจ และท้าที่สุใตที่หลิเฉิห่ประสปัญหาใารทำธุริจ พเขา็ส่เจีเฉิไปให้ชาแ่ัหสิคหึ่!
แ่่าใหัสืีารปรุแต่เื้หาให้สหรู โ่าเจีเฉิ 'เต็ใจ' ไปเ
ตที่เธำลัฟัิาเรื่ี้ เธคเต์่า่า "ถุ้!" ไปเป็ร้ครั้็ัไ่พระาคาัั้ตัใจ
เื่หึ่เื่ เจ้าขร่าเิทำาหัจล้ป่ แถัตาฝจไข้ขึ้สู แล้็จาไป่าเีๆ ถ้าไ่ใช่เพราะรถที่เธขัตเิุัติเหตุลาเป็ 'ิติ' ส่ตัขเธ และใรถีาลไขู้่พี เธ็คจะทะลุิติาโไข้เผาตาไปแล้
เจีเฉิที่ืู่ลาลา้ารัค้ห้า้ตา ท่าทาขี้ขลา่แ ผเผ้าารุรัปิัให้าไปครึ่หึ่ ทำให้ทั้ตัเธูัเฉาและแ่เิั เสื้ผ้าที่ซีขาและเต็ไป้รปะตัเธ ทำให้หลิเฉิห่ิ่ิ่รัเีจ
เป็ผู้หญิแท้ๆ แต่ลัปล่ตัไ้ซซ่ขาี้ ช่าเทีไ่ไ้เลแ้แต่ปลาิ้ขเหตา
เื่คิถึตรี้ หลิเฉิห่็หัไปเหตา ที่ืิ้่โู่ข้าๆ เธไ่ไ้พูะไรเล ทำเพีส่สาตาเต็เปี่ไป้คาเชื่ั่าให้เขา ทั้สสตาัแล้ิ้ ช่าเป็ภาพที่าและหหา เื่เทีัแล้ หลิเฉิห่็ิ่รู้สึรัเีจเจีเฉิทีู่่ตรห้าาขึ้
ไ่พู? แล้ทำตั่าสสาร? ี่คำลัเรีคะแคาสสารสิะ? ช่าเป็ิธีที่ไร้ระัจริๆ
"ฉัไ่ไ้คิจะตแ แค่าจะถาประโคหึ่..."
เจีเฉิที่เีู่าพลัเห้าขึ้ รรคาล้าถาไป: "แล้สาปีที่ผ่าาขฉััคืะไร? ถื่าฉัซเั้เหร?"
"พร!"
"แค่ๆๆ!"
รราเพื่้าทีุู่เรื่สุู่ ต่าีทั้คที่พ่ข้าาและคที่สำลั้ำ
คำพูี้ัช่า... ่าสใจจริๆ!
็ต้ถื่าซั่แหละ
หลิเฉิห่ที่ถู้ถาจห้าชา ตะคเสีเข้้คาไ่พใจ: "ี่คุณจใจจะทำให้ัเป็เรื่ื้ฉา่าเลีใช่ไห?"
"ื้ฉา?"
"ารถาคำถาที่คุณไ่ีปัญญาต ัคืารทำเรื่ื้ฉาเหร?" เจีเฉิหัไปสาชิคื่ๆ ข้าหลิ "พคุณ็คิ่าฉัำลั่เรื่เหรคะ?"
แ่หลิรีเิเข้าา่ ตีหลิเฉิห่ไปทีหึ่พเป็พิธี "าห่² แ่ไ่ให้แพูัเจีเฉิแี้ะ!"
"เฉิเฉิ³ แ่่ะลูเป็ลูสาแท้ๆ ขแ่าตล แ่ทไ่ไ้หรถ้าต้เสีลูไป…" พแ่หลิเปิปา คใลา้าที่ำลัูถูารระทำขหลิเฉิหู่่็เริ่เปลี่คาคิไป้า ูเหื่าค้าหลิ็ัพีเหตุผลู่
เจีเฉิเ็หัไปแ่หลิ้ให้าซาซึ้ใจเช่ั (ส่ใใจ็ำลัพ่คำ่า: ห้าไ่าสิ้ี!)
"เฉิเฉิ ตี้ัเป็สัคให่แล้ พเขารัั้ใจจริั็ไ่ผิ ลูเ็ไ่ผิ ผิที่แ่เทั้ห ถ้าจะโทษ ็โทษแ่เถะะ!"
"็ไ้ค่ะ! ั้็โทษแ่ั่แหละ ที่เป็แ่าไ่ี ลูไ้ถึไ้หล่ไ่ไลต้"
แ่หลิ: ？？？？
เจีเฉิัคทำห้าซื่ๆ แ่หลิที่ำลัตะลึั แล้พู่าใจเ็:
"็แ่เี่คะ่าให้โทษแ่"
หาตาขแ่หลิระตุ แตารัเีจฉาาผ่าไป ช่าเป็ัทึ่จริๆ
"เฉิเฉิเ๊... ่า็ทไ่ไ้เหืัที่จะเสีหลาไป เา่าี้สิ หู็ู่ที่ี่ต่เถะะ าเป็ลูสา เป็หลาสาขพเรา เรา็ัเป็ครครัเีัเหืเิ" ่าหลิผู้ีผสีเิขาหีเรีแปล้ ถืไ้เท้าู่ใื เ่ปาขึ้
เจีเฉิคิใใจ: สุัขาเฒ่า⁴ ปราฏตัแล้!
"คุณ่าคะ... คุณ่าช่าใจีัหูเหลืเิ แล้คุณ่าจะเตรีสิเิ⁵ ให้หูเท่าไหร่เหร?"
่าหลิขคิ้เล็้ "สิเิะไร?"
เจีเฉิขำชาเสื้ ทำห้าไ่เข้าใจ "็คุณ่า่ารัหูเป็ลูสาเป็หลาสาไ่ใช่เหร? หูเสีเลาไปสาปี ตี้็าุี่สิแล้็ถึัต้เรืสัที ใเื่คุณ่าเป็้าเิขหู็ต้ให้สิเิหลาสาเรื้สิคะ?"
่าหลิห้าเสี
เธไ่เคคิที่จะให้เจีเฉิแต่าไป ไ่ต้พูถึเรื่สิเิเล ลูสาแท้ๆ หลาสาแท้ๆ ็เป็แค่คำพูล่เ็ที่ใช้หลเจีเฉิเท่าั้ "เฉิเฉิ ี่หลาำลัทำให้่าเสีใจะ! ่าจริใจัหลาขาี้ แต่หลาลัคิถึแต่เรื่เิเหร!?"
เจีเฉิัคทำท่าทำทาะไรไ่ถูเหืเิ พู้้ำเสีซื่ๆ ่า: "พูเรื่เิัเจ็ปคารู้สึ แต่ถ้าไ่พูเรื่เิ หูจะรู้ไ้ัไ่าคุณ่าจริใจัหูจริๆ! หรื่า... เื่ี้ที่พูไปแค่หลหูเหรคะ?"
่าหลิราัถูไฟฟ้าช็ต ให้าเหี่่สั่ระริ ให้แ่หลิรี้าเข้าาจัแขเจีเฉิไ้ ทำห้าเศร้าสล "เฉิเฉิ ถ้าแ่ีเิะ แ่จะจัาแต่ให้ลู่าสห้าสตาเล แต่สภาพ้าเราลู็รู้ี รีสัสปีะ รีสปี แ่จะเ็เิเป็สิเิให้ลู ีไห?"
"แ่ทไ่ไ้จริๆ ที่จะให้ลูไปลำาข้า ลูเป็ผู้หญิตัคเี ้าเิ็ไ่ีใครเหลืแล้ จะไปู่ที่ไหไ้? าเป็ลูสาขแ่เถะะ เราัเป็ครครัเีั ใช้ชีิตีๆ เหืเิไ้"
เจีเฉิึแขตัเาเีๆ ให้หัใจขแ่หลิเต้ระรั รู้สึ่าคตรห้าเริ่จะคคุไู่่
แต่คไ่เป็ไรหร
เจีเฉิชหลิเฉิห่าแค่ไห เธรู้ี หัใจที่แขู่เส้้าขแ่หลิค่ๆ คลาล
"้าหลิ เิชเชหร้หที่้าเาไปจาฉัตพาฉัา้าหลิ คืให้ฉั้ค่ะ"
"่ห้าี้่าฉัเป็พี่สะใภ้ เลเาเิั่ไปเป็สิเิให้หลิเจีเจีี่คะ"
"ตี้พี่สะใภ้ตัจริเข้า้าแล้็ไปทจาเธเาเล!"
หัใจขแ่หลิหลู่พไ้ิ ตตะลึจตาเหลื เจีเฉิล้าพูเรื่เิชเชา!
"ล้าเาแ้ระทั่เิชเชข้าเจี ไ่ีาาัจริๆ"
"เห็ไหล่ะ ั่แหละลูสาแท้ๆ ขาเิคื่ัต้เาไปเป็สิเิให้!"
"คำพูเื่ี้็คีไ้หลัทึ่ั่แหละ!"
"ัทึ่"
เจีเฉิ: (ถึพี่ชาจะ่าฉั แต่พี่็พูถู! ฉัแ่เป็ัทึ่จริๆ เล)
(จต)
เชิรรถ:
ใุค 70s ขจี ห่าที่สัั ารแต่าต้ไ้รัุญาตจาค์รหรืที่ทำา่
² าห่ (阿远): เป็ชื่เรีแสิทสข 'หลิเฉิห่'
³ เฉิเฉิ (澄澄): เป็ชื่เรีแสิทสข 'เจีเฉิ'
⁴ ัขาเฒ่า (老白莲): 'ัขา' เป็ศัพท์สแล หาถึ คที่ภาูริสุทธิ์ไร้เีสา แต่ภาใเสแสร้และร้าาจ
⁵ สิเิ (嫁妆): คื ทรัพ์สิที่ฝ่าหญิเตรีไปให้ฝ่าชาเื่แต่า
⁶ ้าเิ (姜家): หาถึ ครครัเจี หรื้าเิฝั่พ่แ่ขเจีเฉิ ซึ่เสีชีิตไปแล้
⁷ ้าหลิ (林婶儿): เจีเฉิเปลี่คำเรีขาจา "แ่" ลัไปเป็ "้า" เพื่แสารตัขา
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น