ตอนที่1 ความทุกข์ระทมของสาววาย2B
ตที่1
ระจทแัเ็เฉีาหึ่สะท้ให้เห็ให้ารุณีแรแ้ที่าาหึ่ คิ้ที่ไ้รูป ผิขาราัหิะ ตาลโตสี้ำตาลำขลั ขตาแพาราัผีเสื้ระพืปี
ปติแล้เซี่ี่ฉิเป็ผู้ชื่ชสิ่ที่เจริญหูเจริญตาู่เเล้ ท่าเธสูญเสีคาปรารถาเหล่าี้ไปทั้ห ตั้เเต่พ่าให้าัหาใครเสเหืขคแปลห้าผู้ี้เป็ขร่าาเธเ
*ข ข…ข้าภพ?!* คิ้คู่ให่ขเซี่ี่ฉิระตุขึ้่าสา ท่าลัไ่สะท้ารณ์คารู้สึใๆเล ูเหื่าให้าเฉเขเธจะติตัาพร้ัารเิทาครั้ี้ขเธ้!
เซี่ี่ฉิสาาที่ีโลส่ตัสูจาศตรรษที่21 ช่ัรุ่เธเป็ัเรีที่ีคารัผิชสู าีเลา่า เธชื่ชที่จะคู้ฟรั ูหัโป๊้าเป็าครา ตลจ่าหัสืโป๊าเธรู้สึาจะ่า ท่าเธไ่เคเลที่จะระทำคาผิร้าเเรจเป็เหตุให้ถูฟ้าผ่าี่!
เซี่ี่ฉิครุ่คิถึเรื่ราที่เิขึ้่ที่เธจะสูญเสีคารู้สึตัไป ตั้เธำลััปโหลหัาที่เสืจริาจาโ้ตุ๊คเครื่โปรขเธ เเต่เพราะ่าารถูระตุ้ที่าเิไป เธจึไ่สาารถ ัั้เลืำเาที่ไหลาไ้ ีทั้ััเเตุ่ทิศตให้ัห้าจLCD
และี่เป็สถาารณ์ที่ทำให้ทุสิ่่าิาจหลัคื เธขุหลุฝัตเโไ่ตั้ใจและเผลผลัแ้้ำ ขณะสาละู่ัารหาระาษทิชชู่ จาั้ั็ระเ็สาที่ชาร์จ เิเสีัเปรี้ขึ้ ลิ่ไห้เรี เิฟ้าผ่าจาข้าห้าต่า…ต่จาั้ทุ่า็ำืสิท หลัจาั้ พเธตื่ขึ้า็ู่ใสถาที่แห่ี้เเล้
*๊าาาาา!*เซี่ี่ฉิสาปแช่ใใจ ารข้าภพที่่าเื่ห่า ! เาิถีชีิตที่สะสาขชั้คืา! เาคพิเตร์ไฮเทคขชั้คืา! เาหัีโรติR-18 ขชั้คืา!
รราสาใช้สั่ระริ้คาลัขณะเซี่ี่ฉิเห่ระจเป็เลาา ให้าไร้ารณ์ขเธำคล้ำ รราาศโรค่ๆเีริ
เ็สาใชุเหลืัตัาเื้ห้าพึพำเาๆ “จู่(ค์หญิ)เพคะ…” ระตุ้าหญิขพเขาผู้ซึ่ีพฤติรรเเตต่าไปภาหลัจาตื่รรทเช้าี้
เ็สาตััภาใต้สีห้าเ็ชาขเซี่ี่ฉิ
“ี่ัเรื่ะไรั?” เซี่ี่ฉิตะคใส่ทั้ัโรธา
เ็สาที่่าสสารเืจะหลั่้ำตา้คาหาลั ไ่ใช่่าพระค์าฝั่าจะเป็ค์หญิที่ไร้เีสาเเละโ่เขลาหรหรื? เหตุใาตื่รรทเช้าี้ พระค์เปลี่เป็คละคละคเช่ั้เล่า ใช่เพราะเรื่ราที่เิขึ้ใเช้าี้หรืไ่?
“ -จู่เพคะ ัี้เป็ัสรสขพระค์… ตาโราณราชประเพณีแล้ คืี้หตี้(ฮ่เต้)จะเส็จาค้าคืที่ี่ ไ่ทรา่าพระค์ีพระประสค์ื่ใให้เตรีารีหรืไ่เพคะ?”
เซี่ี่ฉิตะลึั าี้เธลไปและพลัตระหัไ้่าเธำลัสชุเเต่าสีแส สิ่ี้ทำให้เธจำไ้่า สถาะขเจ้าขร่าเิเป็เพีค์หญิที่โ่เขลาไ่เป็ที่โปรปราาหึ่ที่ถูาตัให้เป็เจ้าสาเเทพี่่สาใพิธีสรสเชื่สัพัธไตรีัต่าเเค้
เี๋ะ! ‘พิธีสรส?’ ‘เส็จาค้าคื?’ เซี่ี่ฉิรลูตาลัไปาประหึ่่าถูฟ้าผ่าีครั้หึ่
ใีตสตรีาหึ่ที่สตร[1]่าเซี่ี่ฉิ่ีคาคิเพ้ฝัแคหุ่สาัไ่ถู้่เเล้ เเต่จท้าที่สุเเล้เธ็ัเป็สาาริสุทธิ์คหึ่ที่ัไ่เคเเ้เเต่จัืัผู้ชาเล! าตี้เธลาเป็ภรราขใครคหึ่่าะทัหั
ัเเรหลัจาทะลุิติาเธำลัจะเจ็ปจาารร่หแล้หรืี่?!
…
..
.
แสเทีสั่ไหูาใพระราชััิจิตรตระารตาแห่ี้ส่ส่าเผให้เห็เสาแะสลััาเป็่าา
เซี่ี่ฉิืู่ลาห้โถใพระราชั ผจญั่าสีแสที่พริ้ไห เธระลึถึคำพูขขัที
“เสี่จู่[2] ที่แห่ี้เป็ริเณสร้ำขรราพระสใพระราชัาเฉี[3] เชิญพระสเข้าไปคหตี้พะะค่ะ”
‘เข้าไปคหตี้คืะไรั?’ ี่คาหั่าจะให้เธา้ำและจาั้ิให้ถูลเตี่าั้เระ? เหะ ้าไปแล้!
เซี่ี่ฉิซ่เร้สีห้าร่ำไห้่าเีๆ เธเป็หญิสาที่หัสัให่รัศัิ์ศรีคหึ่ที่ตาเสีี่าต้เผชิญคาัปศสูี้! เธแพลเาไ้่า่าไร็ต้สู้ เเ้่าารตัสิใจี้เป็เพีเสืระาษ[4] ท่าผลขารต่ต้า่ต้ถูขัู่เเล้
ลืัไปซะเถะ ไ่ีสิ่ใที่จะให้เป็ัลาั ไ่เเ่่าาที ตเธา้ำเสร็จ ีไ่ีจะเป็หตี้ที่จะรีเเจ้าห่าัเธ!
เซี่ี่ฉิปลใจตเ เธสูหาใจเข้าลึๆและ้าเท้าเิตรไปั่าสีแ
“หื?” ืเซี่ี่ฉิชะัประาณหึ่ฟุตห่าจาผ้า่า ้าใีเสีเล็รา*? หรืัีพระสคืู่่้าใั?*
ตาเซี่ี่ฉิส่าาขึ้ เธแทจะระชาผ้า่าให้เปิ ภาพที่เห็ต่า…
สา้ำที่ไหลลาจาปาขสัต์ทคำสี่ตัที่ประจำู่ใเเต่ละ้าข่าา้ำ รราาศราล้ไป้หัเลืรา เื้ห้าเซี่ี่ฉิ หญิาผาสลสาำลัโัใ่าา้ำ จาตำแห่ขเธสาารถเห็เพีแผ่หลัผิขาเีราัหิะขิสตรีำลัั่คร่คู่หูขเธ
“พรื—” ไ่ีารเเจ้เตืใๆ เลืสาหึ่็พุ่พรา ใไ่าหเลืปลปใ้ำัใสสะาข่าา้ำเืหึ่
หญิาทีู่่ใตำแห่รุไ้ิเสี จึไปโร ทำให้เผให้เห็ให้าประณีตาล่เืสีแระเรื่ั่ลูท้[5] แต่ที่สำคัญไป่าั้คืารทำเช่ี้เป็ารเผให้เห็ห้าขเธ…ที่ โ-ค-ต-ร จะแเล!
“พรื—” ิ่่าั้เลืสาต่าทะลัา เซี่ี่ฉิหุเลืำเา้ผ้าเช็ห้าปัลาผืหึ่้คาตื่เต้ สาตาขเธเีู่ัคู่รัคู่ั้ตลเลา
Yaoi, ้ำพุร้, ชาา, แ้ระทั่ตำแห่รุ ! ี่สาารถัเป็โชคขเธไ้หรืไ่… ?
“ูท่าจะีเเ้ตัหึ่พลัเข้าาล่ะ เ๊ะ เหตุใาจึีเลืำเาไหลั?” ชาาชะัิ้ที่เาิญญาณผู้ค
เซี่ี่ฉิเคลิเคลิ้ *่าา จาจะเป็ชาาเเล้เขาัี้ำเสีที่ไพเราะึูใจี้ จะีใครโลี้ที่จะีเรืร่าัาแล้ัู่ตำแห่ รุ ้…* เซี่ี่ฉิไปทีุ่คคลทีู่่เื้ล่า
ท่า เป็เพราะหไ้ำและตำแห่ที่เขาู่ เธจึไ่สาารถเห็ให้าขเขาไ้่าชัเจั าตี้าเขาหัา้ท่าทีที่ไ่เร่รี ถ้าหาัระตุ้ประสาทสัผัสให้าเธแล้ล่ะ็
“พรื—” เลืสาที่สาพุ่า ตสต่เเรโ้ถ่โล และไหลไปรัหาสุทรัไพศสาลเพีเท่าี้
ชาหุ่ที่ำลััู่่ภาใ่าา้ำหล่่าเหลืเชื่เลทีเี เขาีผาที่จัทรไ้่าหลๆ คิ้เรีาติจะเจ้าเล่ห์ ตาลุ่ลึ่าค้หา ลำแขเรีระหขเขาพาไ้ัข่าที่ทำจาห่า ้ระะห่าเท่าี้เธัสาารถรัรู้ไ้ถึคาหิ่โสที่ระจาาจาร่าขเขา ที่คล้าจะล่า่าเเ้่าทุคั่หราราู่พื้ โลใีู้่่ใำืขเขา
*เขา-เขาัสุเะเเสชั่ร้า!* เสีรีร้เสีหึ่ราัเสีโหหขห่าปััสะท้าจา้ึ้ขหัใจเซี่ี่ฉิ ตาขเธเป็ประาขณะเธจ้ไปที่ชาหุ่ใ่าา้ำ
“่าประหลาใจั ูสิ่าตาขเธเิ้าขาไห าหาลัหรื่า่าไร?” หาหราิ้เาะพลาืขึ้ เคลื่ืเข้าไปใเรืผาระัเขเขา เขาตีืเฟิถิเ่เาๆ
เฟิถิเ่เีตัระซิใส่หูหาหราและิ้เาะ “ข้าไ่รู้า่เล่าเจ้าจะเป็คช่าจำรรจาเช่ี้ สเจ้าไ้รัคาเสีหาจาศาสตราุธลี้ลัเหล่าั้หรื่าไร ? สตรีาั้เป็จู่จาแค้เซี่”
“จู่แค้เซี่รึ? สคให่ขเจ้า?” หาหราเ่ถา้ประหลาใจ เขารู้สึตเเป็ที่่าขขัใสาตาขเธ
เซี่ี่ฉิจัจูขเธไ้จเืจะหาใจไ่ เพื่ป้ัไ่ให้ัพ่ระจาาีครั้
เาเล! เาเล! ูเหื่าจาเจ้าจะไ่เป็เพีเคะที่าเเล้ เขาัเป็ค้าร้าคหึ่ี้! เพีแต่ารรัคาเะขเจ้า่าี้ เจ้าเตรีรัืัารลทัณฑ์เตีจลุไ่ไ้แล้รึ?
“ถิเ่ เหตุใเรารู้สึาำลัชาตาาที่พเราู่?” หาหราหาลัจาสาตาเซี่ี่ฉิ เขาสเสื้ทีู่่ข้า่าา้ำ่าลำาใจ
“ช่าเถะ ่าไรเสีพเรา็เสร็จเรีร้แล้ ข้าจะไป่ จาั้พเจ้าทั้สค่หาคาสำราญ้ัเถิ”
เซี่ี่ฉิตู่ใภัค์จิตาารถึคาสัพัธ์ขคู่ีู้่ จระทั่ชาารูปร่าเเาสเสื้เสร็จ จา่า เิตราัเธ
“ลูแ้จรัใช้หตี้เป็่าี ิเช่ั้เเล้ข้าจะาเาโทษเจ้าภาหลั ~” เขาลูแ้เธเล็้ ขณะำลัล่า
ให้าเซี่ี่ฉิเปลี่เป็สีแ ี่เธเป็เพีตัรคาสุขขพเขาหรื่าไร? พ่หุ่, เขาเข้าใจผิแล้ เขาล้าพูจาเเทะโลต่ห้าเะขเจ้าไ้่าไรั?! …เี๋่ เื่ี้ใช่่าเขาเพิ่พู่า ‘หตี้ ’หรรึ? ไ่ีทาซะล่ะ…
เฟิถิเ่ัู่่ที่ริข่าา้ำพร้ัหรี่ตาเเคล คาเาถึตาที่เเทจะถลาขผูุ้รุที่เืจะาทำลาแผารขเขา เขารู้สึขัตาที่เธจ้หาหรา้สาตาราัลูสุัข
จู่เซี่ผู้ี้คืสขเขา เหตุใเธัล้าใช้สาตาชาื่่าโจ่แจ้ีเล่า! เธไ่ีสหรื่าตัณหาจัหรื่าไร ?
เซี่ี่ฉิไ้ิเสีั้าหลัเธและเืจะใทัทีที่หัลัไป เื่ีใครคหึ่จัคาเธเาไ้ ทำให้เธไ่สาารถหลุพ้เป็ิสระ ให้าหล่เหลาัไร้ที่ติ็ไ้าปราฏใสาตาขเธ
“พหรืั?”
เซี่ี่ฉิจ้่าไปัให้าหล่เหลาที่ื่เข้าใล้าหาเธ เธเเข็ค้า พลัตระหัถึสิ่ที่เธทำลไป เธล้าีัไไปช้าตาใส่เคะาต่ห้าเขา.. แล้คำพูใเหาะัสิ่ี้ีล่ะ? เธัรหาที่ตาโแท้*!*
เซี่ี่ฉิลื้ำลา่าาลำา รีส่าศีรษะ จาั้รีพัห้ารั
เฟิถิเ่หรี่ตาเเคล “เจ้าัไ่พีั้รึ?”
“ห่ฉัพแล้จริๆะเพคะ!” เซี่ี่ฉิล่าถพลาพัห้ารั่ารุเเร รสิ! เธัต้ารีชีิตู่ีต่ไป! คารู้สึเป็เจ้าขเจ้าขเคะเะช่า่าลัเหลืเิ ให้ตาเถะ!
“จริรึ?” เฟิถิเ่ชำเลืเธ ้ำเสีติจะขี้เีจขเขาจะั่โทสะ่ารุเเร “ั้ข้าา… เื่ี้เจ้าเห็ะไร?”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TL NOTES
เพจ ฝึหัแปลิาฝึหัแปลิา
[1] 剩女 (shèngnǚ,เซิ่หี่์) แปลตาตััษรไ้่า “ผู้หญิที่เหลื” ัหาถึ ผู้หญิเ่ ที่ีาชีพาราี และัไ่แต่าจล่เข้าสู่ัปลา 20 หาเป็ชาเปลี่คำ่า 女เป็ 男（nan,หา）เเท หรืเปลี่ให่เป็คำ่า 光棍 (guānggùn,าุ้)ไปเล ซึ่ทาจีีค่าิที่่าารแต่าคืารทำให้ครครัสูรณ์ ทั้ี้ัเเ่เป็ระัี้ link
ที่ารูป
[2] 小主 (xiǎozhǔ,เสี่จู่) แปล่า แ่า้ ถ้าแปลเป็ไท็คเรี่า จ... จเหล่าี้จะถูปคร้พระสผู้ประทัใตำหัหลััล่าีที ต้เชื่ฟั และาจจะถูลโทษไ้ตาารณ์ขพระสผู้ั้่าจะขึ้ๆลๆาเพีไห เคริต
[3] ต้ฉัจีใช้คำ่า 甘泉宫 (Gānquángōng,าเฉี) พระราชัาเฉี ่าเพิ่เติที่ี่ โส่ตัคิ่าไ่ีคาเี่ข้ัทาประัติศาสตร์ะคะ
[4] 纸老虎 (zhǐlǎohǔ,จื่เหลาหู่) แปลตาตััษร่า เสืระาษ ัหาถึ สิ่หรืผู้ที่ทําท่าทีประหึ่ีําาจา แต่คาจริไ่ี
[5] 桃 (tao,เถา) ลูท้ หรืpeach
[6]คืแไปเสิร์ชา เจคาหา่า
seme (เะ) -รุ uke (เคะ) -รั รูปร่าห้าตาคล้าผู้หญิ
เเต่ๆๆเหืจะจำไ้่าเพื่ที่เป็สาาเค่าเะรั เคะรุ ไ่ใช่เระ ัคืัลลั ี่เข้าใจผิาตลเลสิะ 」(￣O￣」) รีท่าใีขู้ลเพิ่เเะำาไ้ะคะ ไ้เปิหูเปิตาัเขา้า(ฮ่าๆ)
คำผิ แปลไ่สละสล่าไรชี้เเะไ้ะคะ
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น