[นิยายแปล] Splash: Becoming a Mermaid

“​รี​ห่​ ​ไคล​์​ ​ทา​ี้​!​”

 

“​ใจเ็​ๆ​ ​ฮั​าห​์​!​”​ ​ไคล​์​ตะโ​ ​“​หาสุทร​จะ​ไ่​ไป​ไห​ทั้ั้​”

 

ฉั​ไ่ส​ใจ​เพื่​ข​ฉั​ใขณะที่​ิ่​ไป​ข้าห้า​ที่​ท่าเรื​ ​ฉั​ตื่เต้​เิไป​ ​าร​ใช้เลา​ทั้ั​สำรจ​ทะเล​เป็​สิ่​ที่​ฉั​ต้าร​เพื่​ทำให้​ัหุ​ฤูร้​เป็​สรรค์​ที่​สูรณ์แ​ ​ตั้แต่​ฉั​ั​เ็​ ​ฉั​ช​ทะเล​า​ ​าร​่า้ำ​ร​ๆ​ ​ทะเล​ ​คารู้สึ​ข​้ำทะเล​​ผิหั​ข​ฉั​ ​แต่​ิจรร​ที่​ฉั​ช​ที่สุ​คื​าร​ำ้ำ​ลึ​ ​ซึ่​ถื่า​่าแปลใจ​สำหรั​เ็ผู้หญิ​ใ​ชั้ัธศึษา​ปี​ที่​ ​2​ ​แต่​ช่าเถะ​ ​ั​เป็ตั​ฉั​เ

 

ัี้​จะ​ต้​เี่​แ่ๆ​ ​ฉั​เช่า​เรื​ไ้​แล้​และ​พา​ไคล​์​ไป​้​เพื่​ร่​ำ้ำ​้​ ​พเรา​ส​ค​เค​ทำ​า​แล้​หลาครั้​และ​ตี้​็​เป็​ืาชีพ​แล้​ ​สิ่​ที่​ทำให้​ฉั​ตื่เต้​จริๆ​ ​คื​ข่าลื​ที่​ฉั​ไ้ิ​า​ ​ี​ข่าลื​่า​ี​เรื​จ​ู่​ไ่​ไล​จา​ชาฝั่​า​ั​ ​และ​เื่จา​เรื​จ​ู่​ที่ั่​เป็เลา​า​ ​จึ​ไ่ีใคร​สใจ​า​ั​ ​หาคา่า​ไคล​์​ั​ฉั​สาารถ​เิ​สำรจ​ไ้​่า​ิสระ

 

เื่​เรา​ไป​ถึ​ท่าเรื​ ​เรา​็​ขึ้​เรื​ที่​เรา​เช่า​ไ้​ ​เื่​เรา​พร้​แล้​ ​ัปตั​็​พา​เรา​ไป​ั​ริเณ​ที่​ฉั​ระุ​ ​เื่​เรา​แล่​เรื​ไป​ั​จุหา​ ​ไคล​์​ั​ฉั​เปลี่​ชุ​ำ้ำ​ ​เื่​เรา​าถึ​และ​พร้​แล้​ ​เรา​ส​ค​็​ำ​ล​ไป​ใ​้ำ

 

หาสุทร​เป็​ภาพ​ที่​สา​เส​ใ​สาตา​ข​ฉั​ ​สีฟ้า​ข​้ำ​เป็ประา​ ​ปลา​่า​ไปา​เหื​ค​​ถ​ใ​เื​ ​แปะารั​ที่​พื้​หาสุทร​ ​ผ​า​สี​ล์​ข​ฉั​ไ่​สาารถ​ไหล​ไป​ั​้ำ​ไ้​เพราะ​ถู​ปคลุ​้​ชุ​ุปรณ์​ข​ฉั​ ​แต่​สำหรั​ฉั​แล้​ ​ั่​ไ่สำคัญ​เล​เพราะ​ฉั​สาารถ​่า้ำ​ไ้​ลึ​เท่าที่​ฉั​ต้าร​ ​และ​แ่​่า​ต้​ู่​ใ​ขเขต​ที่​เหาะส

 

ฉั​โื​ให้​ไคล​์​ตา​ฉั​า​ ​และ​เรา​ส​ค​็​่า้ำ​ลึ​ล​ไป​ี​ ​เรา​หา​ู่​ส​สา​าที​ ​่ที่​ใที่สุ​ ​ฉั​็​เห็​สิ่​ที่​ฉั​ำลั​หา​ ​เรื​ที่​จ​ล​ซึ่​ฉั​เค​ไ้ิ​า​ ​ฉั​​ไ้​่า​ไคล​์​รู้สึ​ประห่า​ที่จะ​เข้าใล้​ ​แต่​ฉั​็​่า​เข้าไป​หา​ู่ี​ ​ซึ่​ทำให้​เขา​ต้ตา​ฉั​าโตล​ ​เขา​ูเหื​จะ​เป็ห่​ฉั​เส​ ​แต่​ฉั​ไ่เค​เข้าใจ​เล​่า​ทำไ​ ​เรา​เป็เพื่​ั​าตั​้​แต่​เ็​ ​เขา​รู้​่า​ฉั​สาารถ​ูแลตัเ​ใต้​้ำ​ไ้ี

 

หลัจา​ู​ใล้​ๆ​ ​ฉั​็​เห็​สิ​ที่​เริ่​่ตั​​เรื​เื่จา​เรื​ู่​ใต้​้ำ​า​เป็เลา​า​ ​ฉั​รู้สึ​่า​ไคล​์​เคาะ​ไหล่​ฉั​ ​เป็ไปไ้​า​่า​เขา​ต้าร​ลั​่ที่​ ​'​าสิ่​ที่​เป็ัตรา​'​ ​จะ​เิขึ้​ ​ฉั​ปั​ื​เขา​​และ​​เรื​ต่ไป​ ​าร​เข้าไป​ข้าใ​คจะ​ี​ ​แต่​ฉั​ไ่แ่ใจ​่า​เรา​จะเข้า​ไป​ไ้​ไล​แค่ไห

 

ไคล​์​ต​ไหล่​ฉั​ีครั้​ ​ฉั​ลตา​และ​ปั​ื​เขา​​ีครั้​ ​ทัที​หลัจาั้​ ​เขา​็​ต​ฉั​ีครั้​ ​ตี้​ฉั​เริ่​เื่​ั​เรื่​ี้​แล้​และ​หัลั​ไปู​่า​ะไร​สำคัญ​ั​ ​เรา​คุ​ั​ใต้​้ำ​ไ่ไ้​ ​ฉั​จึ​ชี้​ไป​ที่​เขา​เหื​จะ​ถา​่า​ ​'​ะไร​'​ ​และ​เขา​ชี้​ไป​ที่​ระะไล​เพื่​ต​ ​ฉั​​ไป​และ​ู​่า​ทำไ​เขา​ถึ​า​ึู​คาสใจ​ข​ฉั​า

 

ั​เป็​ฉลา​ ​และ​แ่่า​ั้​ ​ั​ำลั​เข้าา​ทา​ี้

 

เรา​ค​ไ่ีทา​ขึ้​าถึ​ผิ้ำ​ไ้​ทั​ถ้า​เรา​หี​ตี้​ ​ี​คาเสี่​าเิไป​ที่​ฉลา​จะ​ทำ​ถั​ซิเจ​ข​เรา​เสีหา​ ​และ​ถ้า​เป็​่าั้​ ​เรา​็​าจ​ตา​ไ้​ ​ฉั​รี​ส่สัญญาณ​ให้​ไคล​์​ตา​ฉั​า​ใขณะที่​ฉั​่า้ำ​ผ่า​ช่​ห้าต่า​ข​เรื​ ​ฉลา​ตั​ใหญ่​เิ​่า​จะ​ตา​เรา​ผ่า​ช่​ั้​ไ้​ ​ตราใที่​เรื​ไ่ี​ช่​ขาใหญ่​ให้​ฉลา​ผ่า​เข้าา​ไ้​ ​เรา​็​จะ​ปลภั​ ​หั​่า​เรา​ค​ปลภั​ ​ตราใที่​เรา​ี​าาศ​หาใจ​เพีพ​ ​เื่

 

​ไป​ช่​ห้าต่า​ ​ฉั​เห็​ฉลา​​ู่​ร​ๆ​ ​เรื​ ​เพื่​ู​่า​จะ​ีทา​เข้าา​หา​เรา​หรืไ่​ ​ตี้​เรา​ู่​ใ​ห้​เล็​ๆ​ ​แห่หึ​่​ ​่าจะเป็​ห้​ข​ใคร​สั​ค​ถ้า​ฉั​ต้​เา​ ​าร​ู่​แถ​ี้​คจะ​ีสำ​หรั​เรา​ตราใที่​ฉลา​ตั​ั้​ัู่​ที่ั่​ ​ไคล​์​ู​ลั​เิ​่า​จะ​ขัตั​ ​เื่​คิ​หาิ​ธี​แ้ปัญหา​ไ้​่ารเร็​ ​ฉั​ส่สัญญาณ​ให้​ไคล​์​ู่​เฉๆ​ ​และ​ร​ใขณะที่​ฉั​​ไปร​​ๆ​ ​ฉั​่า้ำ​​ไป​ทา​ประตู​ที่​เปิ​ู่​และ​ผ่า​โถ​ทาเิ​ข​เรื​ ​ั​ไ่ไ้​ใหญ่โต​ะไร​เป็พิเศษ​ ​แต่​หั​่า​ฉั​คจะ​หา​ะไร​เจ

 

ฉั​แ​เข้าไป​ใ​ประตู​แต่ละ​า​ที่​ฉั​เจ​แต่​็​ั​ไ่​พ​ะไร​เล​ ​ฉั​เริ่​ัล​เื่​เลี้​โค้​ ​แต่​แล้​ฉั​็​รู้สึ​่า​ีา​​่า​​ระ​แท​เข้าที่​ตั​ฉั​ ​ฉั​ใช้เลา​สัครู่​เพื่​ตั้สติ​ไ้​ ​แต่​เื่​ฉั​​ไป​ข้าห้า​ ​ฉั​็​แ่ใจ​่า​สิ่​ที่​ระแท​ฉัั้​ต้​ทำให้​ฉั​สลเหื​แ่ๆ​ ​เพราะ​ไ่ีทา​ที่​ฉั​จะ​เห็​สิ่​ที่​ฉั​เห็​ไ้

 

ั​เป็​ผู้ชา​ ​เขา​ู​แ่​่า​ฉั​เล็้​ ​และ​ครึ่​​ข​ร่าา​เขา​็​เปลืเปล่า​ ​แต่​ส่​ที่​แปล​จริๆ​ ​็​คื​ครึ่​ล่า​ข​ร่าา​เขา​ ​ไ่ี​าเ​ ​ไ่ี​าเชั้ใ​ ​ไ่ี​แ้แต่​ขา​!​ ​ลั​ี​ครีหา​สีฟ้า​แท

 

'​ุษ์​เื​เหร​!​'​ ​ฉั​คิใใจ​ขณะที่​หาใจไ่​ ​แต่​...​ ​ั​เป็ไปไ้​ัไ​เี่​!​ ​ุษ์​เื​ไ่ี​ู่​จริ​ ​แต่​แล้​ฉั​จะ​ธิา​สิ่​ที่​ฉั​เห็​ู่​ตี้​ไ้​่าไร

 

ุษ์​เื​​าที​่​ฉั​้​ท่าทา​ ​'​ชิหา​'​ ​​ให้า​ข​เขา​ ​ฉั​เา​่า​เขา​ค​ไ่​า​ให้​ุษ์​เห็​ ​จู่ๆ​ ​็​ีเสี​ั​ขึ้​จา​้าหลั​เขา​ ​และ​พเรา​็​หัไป​​เื่​เสี​ระแท​และ​เสี​ระเิ​ั​เข้าา​ใล้​ขึ้​ ​พเรา​รู้ี​่า​ั​หาถึ​ะไร​ ​เพื่​ี​ข​เรา​ ​คุณ​ฉลา​ ​เข้าา​ใ​า​แล้​ ​เขา​ค้า​ื​ฉั​แล้​ลา​ฉั​​ไป​ ​“​เร็​เข้า​ ​ทา​ี้​!​”

 

ฉั​ตใจ​เิ​่า​จะ​เคลื่ไห​ะไร​ ​เล​ปล่​ให้​เขา​ลา​ฉั​เข้าไป​ใ​ห้​ ​เขา​ปิประตู​เื​ห​ ​เหลื​เพี​ร​ุ๋​เล็​ๆ​ ​ไ้​ ​แต่​ส่​ที่​ทำให้​ฉั​รู้สึ​ึั​เล็้​็​คื​ห้​ที่​เรา​ู่​่าจะเป็​ห้เ็ข​ข​ภารโร​ ​เขา​เ​ตั​พิ​ฉั​ใขณะที่​พเรา​พาา​ซ่ตั​ ​ถ้า​เสี​จา​ภา​่​ะไร​ไ้​ ​ฉลา​็​เข้าา​ใล้​ฉั​าขึ้​ ​ฉั​รู้​่า​เขา​ู่​ใล้​ฉั​เพี​เพื่​ซ่ตั​เท่าั้​ ​แต่​แ้​ข​ฉั​็​ั​แ​ระเรื่​ู่​ ​ผิ​ข​เขา​เรี​เี​า​ ​ร่าา​ข​เขา​ุ่​า​ ​และ​ถ้า​พูตา​ตร​แล้​ ​เขา​ค่ข้า​่า​ึู

 

ร่าา​ข​ฉั​แข็​ค้า​ไป​เื่​ฉั​ผ่า​ช่​ประตู​เล็​ๆ​ ​และ​เห็​ฉลา​่า​ผ่า​พเรา​ไป​ ​ฉั​ถหาใจ​โล่​เล็้​ที่​ตี้​ฉั​ปลภั​แล้​ ​ชา​เื​พู​ั​ฉั​ ​“​ตี้​คุณ​ปล่​ฉั​ไ้​แล้​”

 

ฉั​เพิ่​สัเตเห็​ั​เื่ไ่าี้​เพราะ่า​ฉั​ลั​า​ ​แต่​ฉั​็​​เขา​แ่​ขึ้​ ​ฉั​ห้าแ​าขึ้​เรื่ๆ​ ​เื่​ฉั​ปล่​เขา​่ารเร็​และ​แตั​จา​เขา​ ​เขา​เปิ​ประตู​เล็้​และ​โผล่​หั​า​เพื่​ตรจส​่า​ชาฝั่​ปลภั​หรืไ่​ ​“​โ้​ ​ฉลา​ตั​่ารำคาญ​พ​ั้​่ารำคาญ​จริๆ​”​ ​เขา​หัลั​า​​ฉั​ ​“​ฉั​หี​ไป​เ​ไ้​ ​ฉั​จะ​ส่เสี​เพื่​ไล่​ไ้​โ่​ค​ั้​​ไป​จา​ที่ี่​ ​​ไป​จา​ที่ี่​เื่​ฉั​​ไป​ไ้​แล้​ ​โเค​ไห​”​ ​ฉั​พัห้า​ต​่า​ร้ร​ ​“​ี​”​ ​ขณะที่​เขา​ำลัจะ​่า้ำ​​ไป​ ​เขา​็​หัลั​าหา​ฉั​ ​“​้​ ​และ​ี​่าหึ่​ ​คุณ​ไ่​สาารถ​​ใคร​ไ้​่า​คุณ​เห็​ฉั​ ​เข้าใจ​ไห​ ​พเรา​ชา​เื​ช​คาเป็ส่ตั​ ​ห่าไล​จา​โล​ุษ์​”

 

ฉั​ัค​ตะลึ​ั​คาจริ​ที่่า​ฉั​ำลั​สื่สาร​ั​ุษ์​เื​พร้ั​คาลั​ที่​ฉั​ั​ีู่​่า​ฉลา​จะ​่า​ู่​แถ​ั้​ ​ฉั​พัห้า​โ​ไ่​คิ​ะไร​เล

 

“​ี​”​ ​เขา​ล่า​ ​จาั้​เขา​็​่า้ำ​จา​ห้​ไป​พร้ั​ส่เสี​เา​ๆ​ ​โ​ระแท​หา​เข้าั​ผั​ ​ฉั​ู่​ใ​ตู้เสื้ผ้า​และ​เฝ้าู​ฉลา​่า​ผ่า​ห้​ไป​ีครั้​ ​หลัจา​ร​ให้​เสี​หุ​ล​ ​ฉั​็​่า้ำ​จา​ตู้เสื้ผ้า​่ารเร็​และ​ลั​ไป​ที่​ห้​ที่​ฉัทิ​้​ไคล​์​ไ้

 

เื่​ฉั​ลัา​ถึ​ห้​ ​ฉั​็​โล่ใจ​ที่​พ​่า​ไคล​์​ัู่​ที่ั่​ ​เขา​ัจะ​เป็​คโ่​เขลา​ใ​าครั้​ ​ฉั​จึ​ลั​่า​เขา​าจ​ทำ​ะไร​โ่​ๆ​ ​ล​ไป​ ​ฉัทำ​สัญญาณ​้ื​​เขา​่า​ไ่ี​ัตรา​ ​และ​เรา​่า้ำ​จา​ช่​ห้าต่า​ข​ห้​ไป​ ​ไคล​์​ไ่จำเป็​ต้​โ้้า​ฉั​่า​เรา​ตื่เต้​ั​พแล้​สำหรั​ัี้​และ​ถึ​เลา​ลั​แล้​ ​เรา​ส​ค​่า้ำ​ขึ้​าที​่​ผิ้ำ​ ​แต่​ฉั​ัค​ึถึ​สิ่​หึ่​ใ​ใจ

 

ุษ์​เื​ีู่​จริ​ ​และ​หึ่​ใ​ั้​็​ช่ชีิต​ฉั​ไ้