ข้ามมิติไปเลี้ยงลูกด้วยระบบซูเปอร์มาร์เก็ต

​่คริสต์ศัราช​รา​หึ่ร้​สาสิ​ปี​ ​รัช​ศ​ฮั่ฮ​าปี​ที่สี่​เื​ฉา​ั​เืหล​ข​แค้​ฮั่​ใ​ตั้​ ​พระเจ้า​ฮั่​ู่​ตี้​เป็​ผู้ปคร​แค้​ ​คื​ุคท​ข​ราชศ์​ฮั่​ ​ี​ำลั​ทหาร​เข้แข็​เรีไร​ ​พระค์​เป็​หาษัตริ์​ที่​ทร​ีพ​ระ​ปรีชาสาารถ​และ​ี​ิสัทัศ์​ั​้าไล 

​ารปคร​ถู​ำเิ​้​โา​ ​‘​ผ่​ภาระห้าที่​ประชาช​’​ ​สืเื่​าจา​ปฐ​ษัตริ์​ ​ทำให้​้าเื​ส​ร่เ็​ ​ประชาช​ลืตา้าปา​ไ้​ใ​ุค​ี้​จึ​​ให้พระ​ค์​เป็​หาจัร​พรริ​ ​ประชาช​่​เชิชู​และ​ัถื​พระค์​า 

​ระท่​ขาเล็​หลั​หึ่​ตั้ู่​แถ​ชาเื​ ​​พื้ที่​รร้า​ข​เิเขา​ ​้า​ุตรชาคโต​สุล​ต้​เลา​เช้าตรู่​ ​ต้​เสี่​ชี​ ​ต้​เสี่​ชิ​และ​ต้​เสี่​เี​่​​ ​เ็​ทั้​สา​ำลั​ื​เาะ​ข​เตี​ารา​้​หา​ตา​ปริ่​้ำ 

​เซี​่​เชี​ารา​ข​เ็​ทั้​สา​ ​ำลั​หลั​ตา​พริ้​่า​สา​ารณ์​ู่​​เตี​ขาเล็​ที่ตั้​เาไ้​ติข​ำ​แพ​้าใ​ห้​ ​ไ่ไ้​รัรู้​เล​สัิ​่าที่​ข​เตี​ำลั​ี​ใคร​จัจ้​ตเ​ู่ 

​“​ฮื​ท่า​แ่​ป่​หรื​ขรั​!​”​ ​ ​เ็​เ​ตัเล็​ที่สุ​ใ​ทั้​สา​พู​ขึ้​ทั้​้ำตา​ ​เสี่​เี​่​​สู​เพี​ข​เตี​ข​ารา​เท่าั้​ ​คา​เล็​เ​ล​ไป​​เตี​พลา​ื่ื​​ไป​เข่า​แข​ารา 

​“​ให้​ซิ​ี​ไป​ตา​ห​ี​หรืไ่​ขรั​ต้า​เ​”​ ​ ​เ็ชา​ที่​ตั​สู​ร​จา​เ็​ตัเล็​พู​ขึ้​้​้ำเสี​ัล​ ​ปติ​แล้​ารา​พเขา​ไ่เค​ตื่​สา​ ​ตี้​ตะั​โผล่​พ้​ขฟ้า​เล​าถึ​า​เฉิ​ ​[1]​ ​แล้​ ​ท่า​แ่​็​ั​ไ่​ตื่​พเขา​ทั้​สา​ถึ​ไ้า​หา​ที่​ห้ 

​ต้​เสี่​ชิ​หัไป​ถา​พี่ชา​ฝาแฝ​ที่​ื​ู่​ข้า​ั​่า​ปรึษา​ ​เ็ชา​เป็ห่​ารา​ลั​่า​จะ​เป็​ะไร​ไป​ ​พเขา​สา​พี่้​ู่​ไ่ไ้​หา​ขา​ารา 

​“​ซิ​ี​ไป​เา​ส่แ่​ข้าสาร​า​ให้​พเรา​ ​ผ่า​ไป​ครึ่​ชั่​า​แล้ั​ไ่​ลัา​เล​ ​ไ่แ่​่า​าจจะ​ถู​ค​พ​ั้​รัแ​”​ ​ ​ ​ต้​เสี่​ชีต​​้ชา​ ​ซิ​ี​คื​่า​รัใช้​ที่า​รา​ซื้​ตั​า​เื่​สี่​ปี่​ ​า​ทั้​ค​ูแล​พเขา​ทั้​ค​ทำคาสะา​ระท่​หลั​เล็​แห่​ี้ 

​แ้​จะ​่า​เป็​ระท่​หลั​เล็​ ​แต่​็​ี​ห้​า​ถึ​สา​ห้​้ั​ ​เขา​และ​้ชา​​้ั​ ​้เล็​และ​ซิ​ี​้ั​ ​ส่​ารา​ข​เขา​​ั​ิา​ ​ตี้​ิา​ไ่ู่​ารา​จึ​ต้​​คเี 

​ตั้แต่​เช้า​ซิ​ี​็​รี​ไป​ที่​ลา​แจ​ข้าสาร​ลา​หู่้า​ ​เพื่ำ​ข้าสาร​ลัา​ให้​พ​ต​ ​ผ่า​าค​รึ​่​ชั่​า​แล้​า​ั​ไ่​ลัา​ ​เร​่า​จะ​ถู​พ​ข​่า​รรั​แ​่าเค​ ​า​ถื่า​ตเ​เป็​ภรรา​ร​ข​ท่า​ปู่​และ​เป็​่า​ข​พเขา​ ​ั​ำ​าหาร​ข​พเขา​ลั้า​ตเ 

​“​ต้า​เ​ท่า​แ่​เป็​ระไร​ไป​”​ ​ ​เสี่​เี​่​​หัห้า​ไป​ถา​พี่ชา​้ำเสี​สั่เครื​ ​เหตุใ​ท่าทา​ข​ารา​ไ่​ส​เรีร้​เหื​ทุั​ ​แข​ไป​ทา​ขา​ไป​ทา​ู​แล้​เหื​ำลั​ป่ 

​“​เี​่​​เ๋ร​์​ไ่ต้​ร้​ ​ท่า​แ่​แค่​ำลั​หลั​ ​เจ้า​หิ​แล้​ใช่​หรืไ่​ ​ห้​ต้า​เ​ี​ข​พเรา​ไป​ิั​่​เถิ​”​ ​ ​ต้​เสี่​ชี​รี​พู​ปล​้​คเล​็​ ​เขา​จู​แข​้​สา​เิ​า​จา​ห้​ารา​เพื่​พา​ไป​ั​ห้​ข​ต​ ​เิตา​หลั​ั​า​็​คื​เหล่า​เ้ร​์​หรื​้​ร​ ​ท่า​แ่เลี้​ู​พเขา​สา​พี่้​คจะ​เหื่​ ​ให้​​พั​ี​เล็้​ค่​าป​ลุ 

​ผ่า​ไป​ี​ครึ่​ชั่​า​ซิ​ี​ลั​า​พร้ั​ข้าสาร​ส​ชั่​ ​[2]​ ​ใ​ื​ ​ผเผ้า​ข​า​ุ่เหิ​ข้าสาร​ใ​ตะร้า​็​้​ิ​ ​า​ำ​ั​า​ไ้​​โต๊ะ​ที่ตั้​ู่​ใ​โถ​ขาเล็​ลา​ระท่​แล้​เิ​ไป​เรี​คุณชา​้​ทั้​สา​ข​ต​ ​เป็​เพราะ​ค​พ​ั้​แท้ๆ​ ​ทำให้​า​าช​้า​ ​ป่าี้​คุณชา​้ค​หิ​แ่​แล้ 

​เิ​หา​จ​ทั่​ลั​ไ่​พ​คุณชา​้​ู่​ใ​ห้​สั​ค​ ​า​จึ​รี​เข้าไป​ห้​ไท่​ไท​[3]​ ​่า​ร้ใจ​ ​คาไ่ถึ​่า​คุณชา​้​จะ​ู่​ที่ี่​ั​ห 

​“​คุณชา​ไ้​ข้าสาร​า​แล้​เจ้าค่ะ​”​ ​ ​ซิ​ี​เิ​เข้าไป​แล้​แจ้​ั​เจ้าา​ข​า​ทัที​ ​สา​จ​ป่าี้​แล้แต่​เจ้าา​​เรื​ั​ไ่ไ้​ิข้า​สั​ค​ ​่า​่า​า​รู้สึ​ละาใจ​ิ่ั 

​“​ซิ​ี​ถู​รัแ​า​ีแล้​หรื​”​ ​ ​ต้​เสี่​ชี​เห็​สภาพ​ข​า​แล้​ถา​ขึ้​้​คาเป็ห่​ ​แ้​จะ​่า​า​เป็​่า​รัใช้​ ​แต่​พเขา​​า​เป็หึ่​คใ​ครครั​า่า​ ​ชา้า​าจ​่า​พเขา​ ​จะ​ี​่า​รั​ใช้ไ้​่าไร 

​“​เพื่​คุณชา​และ​ไท่​ไท​่า​ท​ไ้​เจ้าค่ะ​ ​คุณชา​้​หิ​แล้​หรืไ่​เจ้า​คะ​ ​่า​จะ​รี​ไป​ทำาหาร​เี๋ี้​เจ้าค่ะ​”​ ​ ​ซิ​ี​ปฏิัติตั​่า้​เส​ ​แ้​เจ้าา​จะ​ใจี​เพีใ​แต่​า​ถู​ร​า​่าี​ ​ไ่เค​คิ​ตี​ต​เส​า​ ​คร​รู้​่า​ตเ​เป็​ใคร​าจา​ไห 

​“​ท่า​แ่​ไป​ิข้า​ั​ะ​ขรั​ ​ไ้​ข้า​จะ​ตา​ห​าตร​จ​ให้ท่า​”​ ​ ​เ็ชา​เิ​เข้าไป​​ั​ารา​ที่​เาแต่​ั่​ิ่​ไ่​พู​ะไร​ ​ารา​พเขา​็​เป็​เช่ี้​ขี้ขลา​ตาขา​ ​่า​ใช้​ตเ​ถู​รัแ​็​ไ่เค​ตั​ปป้​ ​ปล่​ให้​คื่​ไ้ใจ​จ​ตเ​ต้​ใช้ชีิต​ลำา 

​ร่า​ที่ั่​ู่​​เตี​ำลั​สะลึสะลื​จา​ารตื่​​ ​ตา​ค​เฉี่​ะพริ​ไปา​เพื่​ปรั​คาค​ชั​ข​ภาพ​ที่​ต​ไ้​เห็​ ​แต่​ไ่่า​จะ​ะพริตา​่าไร​ ​หา​ตา​็​ไ่​าจ​สลั​ะไร​สั​่าที่​ัติ​ู​่​ตรั้​เป็​สีแ​​ไป​ไ้​เล​ ​ำ​ืขึ้​า​ขี้ตา​็​แล้​ ​ส่า​ศีรษะ​ไปา​็​แล้​ ​คิ​่า​ต้​ไป​ส่ระจ​เพื่ำ​ั​ 

​“​ท่า​แ่​ไป​ิข้า​ั​เถิ​ขรั​”​ ​ ​เสี่​เี​่​​จัื​ารา​แล้​แร​ึ​ให้​เิตา​ตเ​า​ ​พี่ชา​ล้​​ไป​ช่​ซิ​ี​ทำาหาร​ั​ห​แล้​ ​เหลื​แต่​เขา​ที่​ำลั​ร​เิ​ไป​พร้​ารา 

​พทุ​​่า​แจ่ชั​เซี​่​เชี​ถึ​ไ้​รู้ตั​่า​ี​เ็​ำลั​ื​​ต​ู่​ข้า​เตี​ ​ื​ป้​เล็​จั​แข​เขา​เาไ้​พร้​​าที​่​ต​ตา​แป๋ 

​ใคร​? 

​คำถา​ี้​ผุ​ขึ้​า​ใ​หั​ทัที​ ​เหื่า​เื่ครู่ี้​จะ​ี​คื่​ู่​้​เช่ั​ ​แต่​เพราะ​ั​ไ่ไ้​สติ​จึ​ไ่ไ้​ถา​​ไป​ ​เซี​่​เชี​จ้​เ็ชา​ตรห้า​ตาเข​็​ ​คาจริ​แล้​เขา​คิ​่า​ตเ​ไ่​ค่​ถู​ั​เ็​ ​คิ​่า​พเขา​่ารำคาญ​ ​ี​เ็​า​ู่​ใ​ห้​ต​เช่ี้​จะ​ไ่​ให้​แปลใจ​ไ้​่าไร 

​จะ​่า​ไป​แล้​ี่​เขา​ู่​ห้​ใคร​? 

​จำไ้​่า​เื่คื​หลัจา​ช็ปปิ้​่า​พใจ​ใ​เชา​ซื่​ ​[4]​ ​แล้็​หลั​ไป​ ​แถ​เขา​ั​ฝั​เสี​้​ ​ฝั​่า​ี​เสื้​สา​ตั​ำลั​จ้​จะ​ตะครุ​เหื่​่า​่ารั่าเ็ู​ ​พตื​่​ขึ​้​า​็​ลาเป็​่าที่​เห็ 

​“​ท่า​แ่​ขรั​!​”​ ​ ​เสี่​เี​่​​เรี​ารา​ีครั้​ ​เื่​เห็​่า​ค​​เตี​เาแต่​ิ่เฉ​ไ่​ขั​ ​ท่า​แ่​เป็ั​ใ​ไป​? 

​“หื​้​?​ ​เ็้​่า​เรี​ใคร​่า​แ่​ซี้ซั้​แี้​สิ​ ​แ่​ข​หู​ู่​ไห​เี๋​พี่ชา​พา​ไปหา​ี​หรืไ่​”​ ​ ​า​​่า​เซี​่​เชี​เป็า​รา​ ​จะ​ไ่​ตล​ไป​ห่​หรื​ ​เขา​เป็​ผู้ชา​ท้​ไ่ไ้​! 

​“​ท่า​็​คื​ท่า​แ่​ข​ข้า​ ​ข้า​ไ่เา​แ่​คื่​!​”​ ​ ​เสี่​เี​่​​พู​้​้ำตา​คล​ห่​ ​หรื่า​ท่า​แ่​ไ่ต้าร​พเรา​สา​พี่้​แล้​ ​เป็​เพราะ​ข้า​เป็ตั​ถ่​ใช่​หรืไ่ 

​เซี​่​เชี​ ​“​...​”​  

​ี​เ็้​าื​​้ำ​ตา​ซึ​ตรห้า​ ​เขา​็​รู้สึ​ใจ่​​ ​จึ​ห้าใจ​ุ้​เจ้าตั​ขึ้​า​​ปล​ไ่ไ้​ ​เี๋​คื่​า​เห็จะ​หา่า​เขา​รัแ​เ็ 

​“​ไ่​ร้​เป็​เ็ี​เชื่ฟั​ ​เข้าใจ​หรืไ่​”​ ​ ​เซี​่​เชี​ไ่เค​เลี้เ็​ ​แต่​ช​ู​คลิป​เ็้​่ารั​ที่​้​ิา​ารา​ใ​ิเทร์เ็ต​ ​ท่าทา​เ็ชา​่าเ็ู​เหืั​ไ่ี​ผิ​ ​แล้​เขา​จะ​ใจ​ไห​ไ้​หรื​? 

​จะ​่า​ไป​แล้​ตั​เ็​ี่​ุ่ิ่​ใช้ไ้​ ​ีลิ่ห​จา​ตั​เ็​ูแล​้​าร​เลี้เ็​ค​ไ่เล​ ​ื​เรี​​ที่จะ​จั​แข​ุ่ิ่​ขึ้​าี​ไปา​ไ่ไ้​ ​เ็​ค​ี้​ผ​ไป​ห่​หรืเปล่า​ ​แ้​จะ​ี​แ้​เล็้​แต่​ตั​ลั​ผแห้​เช่ี้​ ​ใคร​เป็​พ่แ่​เี่​ใช้ไ่ไ้​เล​จริๆ​ ​ีลู​่ารั​ขา​ี้​ครจะ​เลี้​ให้​ตั​้​ถึ​จะ​ถู​! 

​ี​าร​แจ้​เตื​จา​ระ​… 

​และ​เป็​ีครั้​ที่​หา​ตาข​เขา​ต้​เหลื​ไป​เห็​รูป​ระฆั​าร​แจ้​เตื​ั​คุ้ตา​ที่​ัจะ​เห็​ู่​่ๆ​ ​ตรห้า​เขา​ลาเป็​ห้าจ​ฮ​โล​แร​ขึ้​าทั​ที​ ​เื่​เขา​ึ​สสั​่า​ั​คื​แจ้​เตื​ะไร 

​‘​ิีต้รั​ท่า​สาชิ​ให่​ ​คุณ​ไ้รั​ ​เชา​ซื่​พต์​ ​จำ​ ​1,000​ ​พต์​’ 

​เซี​่​เชี​ ​“​??​”​  

​คารู้สึ​ี้​ช่า​แปลให่​ ​ี​เ็ชา​ตั​้​ู่​​้​ ​และ​ั​ีห้า​จ​ฮ​โล​แร​ปราฏ​ขึ้​ตรห้า​ ​เร็​เท่า​คาคิ​ื​ข้า​หึ่​็​ื่​​ไป​สัผัส​ปุ่​แจ้​เตื​ที่​ปราฏ​ขึ้​ทัที 

​ห้าจ​ฮ​โล​แร​แ​ทัชสรี​หรื​จ​สัผัส​แส​ภาพ​แปพลิเคชั​หึ่​เ้​ขึ้​า​ ​รูป​โล​โ้​ัเป็​เลัษณ์​สีแ​ประั​เาไ้​ุ​ซ้า​​่า​เ่​หรา​ ​คื​แป​เชา​ซื่​ที่​เขา​พึ่​จะ​ช็ปปิ้​สิค้า​ไป​เื่คื​ั่เ 

​ไ่ทั​ไ้​สัผัส​ะไร​ี​ ​ตั​แป​็​เ้​ห้า​ข้ูล​ส่ตั​ขึ้​าทั​ที​ ​ี​าร​ลทะเี​สาชิ​เรีร้​ ​พร้ั​ข้ูล​ส่ตั​ที่​แปล​ไป​ ​เื่คื​จำไ้​เขา​ล​าชีพ​เป็​พัา​ฟฟิศ​ ​ไฉ​ตี้​ถึ​ไ้​ัทึ​เาไ้​่า​เป็า​รา​แ่​ลู​สา​ ​าชีพ​ู่​้า​รัเิ​จา​สาี​! 

​ข้ูล​้าล่า​รูป​โปร​ไฟล์​คื​จำ​เิ​ใ​ัญชี​ ​และ​คะแ​สะส​ู่​ข้า​ั​ ​เิ​ี​หึ่​พั​ห​ ​แต้​สะส​เ​็​หึ่​พั​พต์​เช่ั​ ​เป็​เิ​ที่​เซี​่​เชี​เติ​เาไ้​เื่คื​แล้ั​ใช้​ไ่​ห 

​เซี​่​เชี​รู้สึ​จะ​เป็ล​… 

​จา​ช็ปปิ้​ใ​แปพลิเคชั​ไล์​แล้​ ​หึ่​สิ่​ที่​พัา​ฟฟิศ​่า​เขา​ช​ทำ​็​คื​ู​หั​และ​ซีรีส์​ ​แ​พ​ข้า​ิติ​ตา​แล้​เิ​ให่​็​ี​ให้​เห็​ู่​เช่ั​ ​หรื่า​เขา​เ​็​เป็หึ่​ใ​ั้​? 

​จะ​เป็ไปไ้​ัไ​… 

​“​ท่า​แ่​เี​่​​เ๋ร​์​หิ​แล้​ขรั​”​ ​ ​พ​้​​​เ็ชา​ตั​้​ที่​ำลั​​เขา​ตา​แป๋​ู่​​ตั​แล้​ ​เป็ไปไ้​สิะ​! 

​เซี​่​เชี​รู้สึ​ิเี​ไป​ชั่ขณะ​ ​เขา​หลัตา​ล​สู​หาใจเข้า​เต็​ป​แล้​ลืตา​ขึ้​ ​สติสัปชัญญะ​เขา​ลัา​เต็​แ็ซ์​แล้​พร้​ที่จะ​เผชิญ​เรื่รา​ั​่า​เหลืเชื่​ี้​แล้​! 

​  

​  

​  

​เชิรรถ 

​[1]​ ​า​เฉิ​ ​(​辰​：​ch​é​n)​ ​คื​ ​07.00​ ​–​ ​08.59​ ​. 

​[2]​ ​1​ ​ชั่​ ​เท่าั​ ​500​ ​รั 

​[3]​ ​太​太​(​t​à​itai/​ไท่​ไท​)​หรื​ ​夫​人​(​f​ū​ren/​ฟู​เ​ริ​)​ ​คำ​เรี​ภรรา​เป็ทาาร​  

​[4]​ ​แซ่​เิ​ตเ​+​ซื่​ ​ตั่า​ ​ฟา​ซื่​,​ ​ซู​ซื่​,​ ​หลิ​ซื่ 

​  

​