บทนำ: ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่รักเขา
When I saw you I fell in love,
and you smiled because you knew.
- William Shakespeare
เื่ฉัไ้พเธ ฉั็ตหลุรั
และที่เธิ้ เป็เพราะ่าเธเ็รู้
- ิลเลี เชสเปีร์
ทำ
If I were you, I wouldn’t love him
(ถ้าฉัเป็เธ ฉัจะไ่รัเขา)
BLAH BLAH BLAH~ Cafe
“ไารณ์ If I were ใช้ใรณีที่เรื่ั้เป็เรื่สติ เป็เรื่ไ่จริ หรืเป็ไปไ่ไ้ ่าเช่ If I were rich, I would travel around the world. (ถ้าฉัร ฉัจะไปเที่รโล)”
“...”
“ประโคี้เราาจจะพูัตัเตล้ระเป๋าาเแล้เจเิี่สิาท คาหาที่จะสื่คืเราำลัสติ่าตัเเป็เศรษฐี...”
‘แสเหื’ หรื ‘พุพิชญา’เ็ไแพัหัสืภาษาจีใส่ระเป๋าผ้าใโปรขตัเแล้เหลีโต๊ะข้าๆ ซึู่่ถัไปไ่ไลั เ็ผู้หญิใชุไปรเทูแล้่าจะเป็ัเรีัธปลาำลัพัห้าหึหัจสิ่ที่ครูสพิเศษธิาให้ฟั่าแข็ขั ิชาภาษาัฤษสิะ...พุพิชญาิ้พร้ัโคลศีรษะ เื้ืไปหิแ้ชาไทสีส้เข้าื่
“เหล่าซื[1]คะ หูจะลัาพร้ัผลสเฮชเสเค[2]สร้ห้าสิคะแขึ้ไปะคะ!”
“เริทำไู้่แล้ เหล่าซืจะรฟัผลสะคะ”
พุพิชญาเป็ัณฑิตป้าแจาสาขาิชาารสภาษาจีขหาิทาลัใประเทศจี หญิสาลัาู่้าหลัเรีจเป็เลาสาเืแล้ ตี้เป็ัแปลฟรีแลซ์ จาี้ัรัทเป็ติเตร์สภาษาจีให้คทุเพศทุั้ เริคี้เป็หึ่ใัเรีขเธ ัี้เป็ารเรีชั่โสุท้าขคร์สแล้
“แ่ฝาคุี้าให้เหล่าซื้ค่ะ ใล้จะาเลไท์แล้ แฮปปี้าเลไท์ล่ห้าะคะ”
“ฝาขคุณคุณแ่้ะ”
“ไ้เลค่า” เริตรั้ริ้้า่ที่ทั้สคจะแั
“ขคุณที่าใช้ริารค่ะ โาสห้าเชิญที่ลาลาลาคาเฟ่ีะคะ”
พัาสาสูิฟร์สีครีตรเคา์เตร์ตาหลัา พุพิชญาหัไป้ศีรษะให้เธคั้เล็้่พาตัเจาร้า ุ่ห้าไปัป้ารถเล์ซึู่่ถัไปประาณหึ่ร้เตร าาศเืุภาพัธ์ที่ครจะหาเ็ให้สัเป็ฤูหาลัร้้า ่าั่าาทิต์ขประเทศไทไ่เคปราณีใครเห็จะเป็เรื่จริ
ระห่าชะเ้รถเล์สาประจำ สาตาขเธ็ไปสะุเข้าัป้าโฆษณาแลีีขาใหญ่ฝั่ตรข้า ห้าจแสโฆษณาขซีรีส์สัญชาติจีเรื่ ‘A Little Thing Called Love’ ซึ่รีเาจาภาพตร์เรื่ ‘สิ่เล็ๆ ที่เรี่ารั’ ขไทที่เคโ่ัข้าประเทศไปทั่เเชีเื่สิ่าปี่ เื่จาีเื้เรื่ตรใจใครหลาค เิ่าครึ่ขผู้ชภาพตร์เรื่ี้ล้เคตู่ใสถาารณ์แตัเขเรื่ัทั้ั้
แ่่าเธเ็เป็หึ่ใผู้ชเิครึ่เหล่าั้
สาลา่าพัโชระทผิาช่คลาคาร้ไ้้า พุพิชญาหึถึคำพูขครูสพิเศษิชาภาษาัฤษที่คาเฟ่คั้
“If I were you, I wouldn’t love him. (ถ้าฉัเป็เธ ฉัจะไ่รัเขา)”
ตรห้าเธปราฎภาพเ็สาคหึ่ ีห้าตาละ้าพุพิชญาราัถแัา เ็คั้สชุัเรี ผสี้ำตาลธรรชาติถูรเป็หา้า ริฝีปาระาริ้่ารั...
เ็สาคืตัเธใีต
่าที่รู้ั่า If I were you เป็ไารณ์ที่ีไ้ใช้ัเรื่ที่ไ่ีทาเป็ไปไ้ ใช่แล้ล่ะ ัไ่ีทาเป็ไปไ้ เพราะตัเธใีตคั้รัเขาาาเหลืเิ
ถ้า้เลาไ้็ีสิะ...ถ้า้เลาไ้ เธจะไ่ตหลุรัเขาี
“แ่ใจเหร่าถ้า้เลาลัแล้เธจะไ่รัเขาี”
เสีหึ่ปลุเธจาภัค์ พุพิชญาหัตาทิศทาขเสี็พหญิัลาคแต่ตัคล้าชาิปซี ชาระโปรสี้ำเิตัาขหญิคั้สะัไหตาแรล าพร้ัลิ่หแปลๆ คล้าลิ่ำา คตัเล็าสาตารตั ริเณป้ารถเล์ใช่จะ่าเปล่าไร้ผู้ค ท่าทุคลัไ่ีปฏิิริาตสต่ถ้คำั้ ราัผู้หญิคี้ไ่ีตัต
“ฉัพูัเธั่แหละ”
คราี้คพูหัาสตาเธ ิาทีที่สาตาขทั้คู่ประสาั จู่ๆ พุพิชญา็รู้สึคล้าร่าาสะัร้สะัหา ไ่ค่สาตัเท่าไหร่
“้เลาเหรคะ”
“เธา้เลาไ่ใช่เหร”
ชัจะแปลๆ แล้สิ ิจฉาชีพหรืเปล่าเี่
“คั้ั้คะ...” คตัเล็ฝืหัเราะ สส่าสาตาหารถเล์ีครั้็ัไร้ี่แเหืเิ “เพราะฉัรู้แล้่าตจจะเป็ัไ ถ้า้เลาลัไปไ้ ฉัจะไ่ทำให้ทุ่าจลเหืเิ ่า้็จะไ้ไ่ต้ร้ไหู้่ตั้หลาปี”
“ทำให้ไ้็แล้ั ฉัเาใจช่...”
Errrr~
เสีเรีเข้าัขึ้ขัจัหะเสีเีเ็ชขลุ พุพิชญาละสาตาจาหญิประหลา ้ห้าคาหาโทรศัพท์ืถืใระเป๋าผ้า
“ค่าแ่”
[แสเหืลั้าหรืัลู แ่จะฝาซื้าแ้ไให้พ่ห่]
“ำลัจะลัค่ะ เี๋เหืแะซื้ให้ะคะ”
[จ้า รีลัาะ ัี้แ่ีซี่โครหู่าซสเาหลีขโปรหู้]
“โ้โห ั้ต้รีลัแล้ค่ะ”
หญิสาหัเราะเื่ไ้ิาราเาขิาล่ พาสาจะหัไปหาหญิัลาคเพื่ฟั่าเธจะพูะไรต่็พ่าผู้หญิคั้หาไปแล้
หาไปไ้่าไร เิเร็ขาั้เชีหรื
เธคุัาราไ่ถึหึ่าที้ซ้ำ รราาศรข้าัปติีเหืไ่ีะไรเิขึ้ ะไรั ัคุไ่รู้เรื่เล หรื่าาจจะเป็ิจฉาชีพจริๆ เห็เธไ่เล่้เลไปหาเหื่ราื่แล้ล่ะั้ พุพิชญาสใจคแปลห้าแล้เิ้ลัไปทาเิเพื่ซื้าแ้ไให้ิา จำไ้่าข้าคาเฟ่ีร้าขาา ท่าเิไปถึลัต้ืปาเหื่ เื่จาห้าร้าแขป้าไ้่า...
‘Close’
ีจั เิเสีเที่เหรเี่ ัร้ะ!
้เหตุี้เธเลต้แะร้าขาาแถ้าแท ทั้ที่เคตั้ปณิธาณัตัเ่าจะไ่เฉีเข้าไปใล้ร้าั้แล้แท้ๆ หญิสาผลัประตูระจใสเข้าไป้าใ ระิ่ตรประตูร้าัคส่เสีัรุ๊ริ๊ต้รัลูค้าเหืใัา ลิ่าัเป็เลัษณ์ขร้าลาแตะจู ผู้ชาตัสูคหึ่ืหัหลัู่้าหลัเคา์เตร์ ่าจะำลัจัาใส่ตู้
“ซื้าแ้ไค่ะ”
“...”
“...!”
เขาหัลัาเป็ิาทีเีัที่ลหาใจขเธสะุึ าทีเธาจจะหุหาใจไปแล้้ซ้ำ ชาหุ่จ้ห้าเธู่่าั้ ผ่าไปครู่หึ่ริฝีปาสีสถึค่ๆ หัิ้
ริ้แี้ ตาท้แี้...
“เี๊! ไ่เจัาเละ ลัาตั้แต่เื่ไหร่”
ไ่รู้่าเธืิ่ไปาแค่ไหเขาถึไ้โืไปาตรห้า สีห้าฉสเท่ห์
“เี๊? จำพี่ไ่ไ้เหร...”
“ะ...้ ลัาไ้สาเืแล้ค่ะ”
“สาเืเหร ถ้า่าั้ทำไพี่ไ่เคเจเราเลล่ะ”
“เหืคไ่ค่ไ้ไปไหั้”
เธโหล่ะ ปติเธใช้เส้ทา้าหลัหู่้าตล แ้่า้าขเธจะู่ถัจาร้าขาาแห่ี้ซึ่ตัู้่ตรถห้าหู่้าแค่ไ่ี่ซ แล้ไ่าเธตั้ปณิธาณไ้่าจะไ่เฉีเข้าใล้ร้าี้ี เธไ่ไ้ีเรื่ไ่ชใจัที่ี่ เธแค่ต้ปป้หัใจขตัเ็เท่าั้ พุพิชญาเสาตาหลีหีจาตาทรเส่ห์ขชาหุ่เลื่เลไปัรรูป้าหลัเื่เห็่าเขาเาแต่ห้าเธ รูปั้เป็รูปขใครคหึ่ซึ่ีให้าละ้าคตรห้าใพิธีพระราชทาปริญญาัตร
เรีจแล้สิะคุณเภสัชร (ที่ไ่ใช่) ขฉั
แต่่าะ สาา้คาสัต์จริ เธไ่รู้่าเขาู่ที่ี่ ไ้ข่า่าไปเรีที่เชีให่ ถ้ารู้่าเขาลัาแล้เธจะไ่พาตัเาเสห้าู่ตรี้เ็ขา
เหืเขาเ็จะรู้ตั่าจ้เธาเิไปแล้จึระแไแ้เ้สที “เื่ี้เรา่าจะซื้ะไระ”
“าแ้ไค่ะ”
“ไ่สาเหร”
“เปล่าค่ะ เหืสาี คไ่สาคืพ่”
เขาพัห้า่จะสถาาารป่ขิาเล็้แล้หัไปหิาให้
“พ่ะ่าถ้าิาแล้ัไ่หาต้ไปหาห เข้าใจไหเี๊”
ใครเขาชื่ ‘เี๊’ ัล่ะ
ถึใใจจะแ้แั้ ท่าสุท้า็ทำะไรไ่ไ้จาพัห้ารัคำ
แปลใจใช่ไห ทำไเขาเรีเธ่า ‘เี๊’
เรื่ัีู่่า ร้าขาาร้าี้เป็ิจารขครครัเขาและเป็ทาผ่า้าเธ สัเรีัธเธแะเีาที่ี่เืทุเช้า ส่หึ่เพราะัเป็ทาผ่าไปห้าหู่้า ถัจาหู่้าไปสาป้ารถเล์เป็ที่ตั้ขโรเรีสหศึษาชื่ั ซึ่็คืโรเรีที่เธัเขาเรีู่ แต่หลัๆ คืเธาพาตัเาู่ใสาตาเขา
ข้าร้าขาาเป็ร้าขาาหารตาสั่ ตเช้าจะีเูจำพขจี ซาลาเปา เี๊ท ปาท่โ๋ หรืแ้ระทั่้ำเต้าหู้สำหรัคที่ต้ไปทำา รทั้ัเรีัศึษาที่ต้เิทาไปเรี ร้าาหาร็เป็ิจารขครครัเขาเช่ั ที่าขคำ่าเี๊าจาเธซื้เี๊ึ่ร้าเขาิทุเช้าจเขาจำห้าไ้ และตเ็หลัเลิเรีเธจะแะาซื้ิตาิซีหรืปลาสเตร์าเป็ประจำ สุท้า็เต็้าจโารา่่ๆ ่าจะซื้าทำไัหา
เธทำเช่ี้จลาเป็ิจัตร ทั้หี้เพีเพื่ให้ไ้เห็ห้าเขา...แค่สัิาทีเี็ัี
พุพิชญารัถุาา่จะชะัไปเื่เห็่าใถุไ่ไ้ีาแ้ไ่าเี
“พี่ิ เหืไ่ไ้ซื้ปลาสเตร์าสัห่...”
ไ้ิ่าั้คตรห้าจึคลี่ิ้ เป็ริ้ที่ทำให้เธตาพร่าไปชั่ขณะ ที่ผ่าาคิ่าตัเเลิรู้สึะไรัเขาไปแล้ ท่าิาทีี้เพิ่รู้่าัไ่ใช่ ริ้ขเขาเพีริ้เีำลัึให้เธหลัไปหาีต ลัไปเป็าแสเหืคคลั่รัคั้ีครั้
...คที่รัคชื่ แผ่ิ ัหา
“พี่แถให้ เื่่เห็ชแะาซื้่ๆ ี่า :)”
____________________________________
[1] เหล่าซื (老师) ใภาษาจีแปล่า คุณครู
[2] HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) เป็ารสัระัคารู้ภาษาจีาตรฐาระัสาลสำหรัชาต่าชาติ สาารถำไปื่สัครเรีต่ สชิทุ หรืสัคราไ้ เช่เีัารส TOEFL และ IELTS
(ติตาตต่ไป)
เปิตัรัแรขั้
ฝาพี่ิัแสเหืไ้ใ้้ใจขทุค้ะคะ
เรื่ี้รา่าไ่า เพราะพี่ิจะคลั่รัหัา (แสปล์) ิิ
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น