Keen on You (ปราบ)ปรามหัวใจ

“​I​’​ ​m​ ​so​ ​sorry​ ​Madam,​ ​but​ ​another​ ​customer​ ​has​ ​already​ ​decided​ ​to​ ​purchase​ ​that​ ​pair​ ​of​ ​shoes.​ ​(​ต้​ขโทษ​้​ะคะ​คุณผู้หญิ​ ​แต่​รเท้า​คู่​ั้​ีลู​ค้า​ี​ค​ตัสิใจ​ซื้​ไป​แล้​ค่ะ​)​ ​”​ ​พัา​ร้า​แร์​เ​ล่า​ขึ้​หลั​เิ​เคีข้า​พัา​ี​ค​า​หุ​ู่​ห้า​หญิสา​ร่า​า​เล็​ที่​ำลั​ื​ร​ู่​่ห้า​ ​ท่า​คำต​ั้​ไ่ใช่​สิ่​ที่​เธ​คาหั​่า​จะ​ไ้ิ​เล​สัิ 

“​How​ ​is​ ​that​ ​possible?​ ​Half​ ​an​ ​hour​ ​ago​ ​I​ ​was​ ​just​ ​here​ ​to​ ​try​ ​them​ ​on​ ​and​ ​reserve​ ​them.​ ​(​ไ้​ัไ​ั​คะ​ ​เื่​ครึ่​ชั่โ​ที่แล้​ฉั​เพิ่จะ​า​ล​และ​จ​ไป​เ​ะคะ​)​ ​”​ ​ริฝีปา​จิ้ลิ้​แต่​แต้​้​ลิปสติ​สีชพู​หา​แห​ขั​โต้ต 

“​It​’​ ​s​ ​an​ ​honest​ ​mistake.​ ​Today​ ​is​ ​Rachel​’​ ​s​ ​first​ ​day​ ​of​ ​work,​ ​and​ ​she​ ​thought​ ​that​ ​we​ ​accepted​ ​reservations​ ​for​ ​all​ ​cases,​ ​but​ ​we​ ​actually​ ​only​ ​do​ ​that​ ​for​ ​the​ ​products​ ​at​ ​the​ ​warehouse,​ ​not​ ​the​ ​products​ ​at​ ​the​ ​store.​ ​(​เป็คา​ผิพลา​ข​ทา​เรา​เ​ค่ะ​ ​พี​่า​้​​พัา​ค​ี้​เพิ่​เข้าา​ทำา​ั​แร​จึ​เข้าใจผิ​ไป​่า​ทา​แร์​ี​โ​า​รั​จ​สิค้า​สำหรั​ทุ​รณี​ ​แต่​คาจริ​แล้​ทา​แร์​จะ​รั​จ​แค่​เฉพาะ​สิค้า​ใ​คลั​เท่าั้​ค่ะ​ ​จะ​ไ่ไ้​รั​จ​สิค้า​ที่​ร้า​ค่ะ​)​ ​” 

“​Was​ ​that​ ​the​ ​only​ ​pair​ ​left?​ ​(​แล้​ไ่ี​คู่​ให่​แล้​เหร​คะ​)​ ​” 

“​In​ ​your​ ​size,​ ​yes.​ ​(​ถ้า​เป็​ไซส์​ข​คุณผู้หญิ​จะ​เหลื​แค่​คู่​ั้​คู่​เี​ค่ะ​)​ ​” 

ตา​ล​โตสี​ำ​สิท​เส​โร​่า​ผ่าๆ​ ​่​จะ​แปรเปลี่​เป็​คริ​และ​ตั​ลัา​จ้​พัา​สา​ทั้ส​ค​ ​ท่า​่ที่​เธ​จะ​ไ้​เื้​เ่​ต่​ ​หญิ​ั​ห้าสิ​ปี​ซึ่​ำลั​ื​ร​ู่​​ร้า​พร้​ระเป๋า​รรจุ​ลู​แ​พัธุ์​ ​Scottish​ ​Fold​ ​Longhair​ ​สีขา​หา​ำ​าุ​ข​่า​เื่จา​ทา​ร้า​ไ่​ุญาต​ให้​ำ​สัต์เลี้​เข้าไป​ไ้​็​เรี​เธ​เาไ้​่​ราั​ล่รู้​่า​หา​ื​เี​ต่ไป​จะ​เิ​ะไร​ขึ้ 

“​คุณหูพรา ​ถ้า​ไ่ี​ข​แล้​เรา​็​ไป​ั​เถะ​ค่ะ​ ​ไป​ลู​สาขา​ื่​็ไ้​ค่ะ​”​ ​้ำเสี​ที่​เล็ล​า​ั้​ค่​ไป​ทาใจ​เ็​เพื่​หั​โ้้า​ให้​ี​ฝ่า​​ถทัพ​แต่​โี 

แ่​สิ​่าา่​รู้​่า​จะ​เิ​ะไร​ขึ้​ ​เพราะ​เธ​เป็​พี่เลี้​ข​พรา​าตั​้​แต่​เิ​แล้​ ​ส่​สาเหตุ​ที่​เธ​เข้าใจ​ทสทา​ภาษาัฤษ​ระห่า​พรา​ั​พัา​ทั้ส​ค​็​เพราะ​เธ​ไ้​ถู​ส่​ไป​เรี​คร์ส​ภาษาัฤษ​สั้​ๆ​ ​่​จะ​ิ​ลั​ฟ้า​าค​ู​แลคุณ​หู​ข​เธ​ที่​ตัสิใจ​าศึ​ษา​ปริญญาตรี​ที่​ประเทศัฤษ 

“​จะ​ปล่ไป​ไ้​ัไ​คะ​ป้า​ ​ร้า​เป็​ค​เส​เ​่า​ให้​เรา​​ไปรัิส​ซี่าจา​ร้า​รู​ิ่​ ​[1]​ ​่​แล้​ค่​ลัา​จ่า​เิ​็ไ้​ ​พรา​ถา​้ำ​แล้้​ะคะ​่า​ไ่เค​ไ้ิ​โา​ี้​า​่​แต่​เขา​็​ั​ืั​่า​จะ​เ็​สิค้า​ไ้​ให้​ ​แต่​ู่ีๆ​ ​ลัา​่า​เป็คา​ผิพลา​ ​ทำผิ​แี้​็​ต้​รัผิช​สิคะ​”​ ​พรา​หัา​ตโต้​ ​จาั้​็​ผิ​ให้า​ที่​แ้แต่​เครื่สำา​สีชพู​ ​เครื่ประั​สีชพู​ ​ชุ​เรส​สีชพู​ ​และ​รเท้าส้สู​สีชพู​็​ค​ไ่​าจ​ช่​ให้​เธ​ู​่ารั​และ​่หา​ไ้​ีต่ไป​ลั​ไป​​คู่สทา​ ​คิ้​เรี​ส​ข​เข้าหา​ั​จ​ู​ ​‘​เาแต่ใจ​’​ ​ขึ้​าทั​ตา​ ​เื่​ประั​เครื่แต่า​ที่​เป็​ข​แร์​เ​ทุ​ชิ้​แล้จึ​ค​ไ่ผิ​หา​คภา​จะเข้า​ใจ​่า​เธ​เป็​ ​‘​คุณหู​เาแต่ใจ​’​ ​“​I​ ​came​ ​all​ ​the​ ​way​ ​here​ ​today​ ​to​ ​buy​ ​that​ ​pair​ ​of​ ​shoes​ ​which​ ​she​’​ ​d​ ​offered​ ​to​ ​keep​ ​it​ ​for​ ​me​ ​while​ ​I​ ​run​ ​some​ ​errands,​ ​but​ ​now​ ​you​’​ ​re​ ​telling​ ​me​ ​it​’​ ​s​ ​already​ ​been​ ​bought​ ​by​ ​another​ ​customer?​ ​How​ ​could​ ​this​ ​be?​ ​You​’​ ​re​ ​a​ ​world-class​ ​high-end​ ​store​!​ ​(​ัี้​ฉั​ุตส่าห์​าที​่​ี่​เพื่า​ซื้​รเท้า​คู่​ั้​ ​ซึ่​พัา​ข​คุณ​็​เป็​ค​เส​เ​่า​จะ​เ็​ไ้​ให้​ฉั​ระห่า​ที่​ฉั​​ไป​ทำ​ธุระ​ ​แล้​จู่ๆ​ ​จะ​า​​่า​ีลู​ค้า​ี​ค​ตัสิใจ​ซื้​ไป​แล้​่าั้​เหร​คะ​ ​เป็​แี้​ไ้​ัไ​ั​คะ​ ​ี่​ั​ช้ป​แร์​เ​ระัโล​ะคะ​!​)​ ​” 

“​Or​ ​would​ ​you​ ​like​ ​me​ ​to​ ​check​ ​if​ ​that​ ​size​ ​is​ ​available​ ​at​ ​another​ ​store?​ ​(​หรื​จะ​ให้​ฉั​เช็​ข​ที่​สาขา​ื่​ให้​ี​ั้​คะ​)​ ​”​ ​พัา​ที่​เป็​ครั​ห้า​ิ้แห​ ​ส่​พัา​้ให่​ข้าๆ​ ​เธ​ั้​ีสี​ห้า​ไ่​สู้​ีั​และ​ไ้​แต่​ื​เี

“​If​ ​it​’​ ​s​ ​available​ ​then​ ​what?​ ​You​ ​want​ ​me​ ​to​ ​waste​ ​my​ ​time​ ​and​ ​go​ ​to​ ​another​ ​store?​ ​(​ถ้า​ี​ข​แล้ั​ไ​คะ​ ​จะ​ให้​ฉั​เสีเลา​ไป​ที่​ี​สาขา​หึ่​่าั้​เหร​คะ​)​ ​”

“​We​ ​can​ ​get​ ​it​ ​delivered​ ​to​ ​this​ ​store​ ​for​ ​you.​ ​It​ ​should​ ​take​ ​no​ ​more​ ​than​ ​two​ ​or​ ​three​ ​days​…​ ​(​ทา​เรา​สาารถ​สั่สิค้า​ให้​าส​่​ที่​สาขา​ี้​ไ้​ค่ะ​ ​จะ​ใช้เลา​ไ่​เิ​ส​ถึ​สา​ั​...)​ ​”

“​So​ ​today​ ​I​ ​must​ ​go​ ​home​ ​empty-handed?​ ​(​็​คื​ไ่่า​จะ​ัไ​ ​ัี้​ฉั​็​จะ​ไ่ไ้​ข​ลั​ไป​ใช่​ั้​คะ​)​ ​”​ ​เจ้าข​ตา​คริ​จัจ้​ไป​ที่​พัา​่า​ั​ ​และ​ราั​แค่ั้​ั​ไ่พ​ ​เธ​ั​​แข​ขึ้​​ี

“​Ah,​ ​well​…​ ​(​่า​ ​คื​...)​ ​”

“​Where​ ​is​ ​the​ ​manager?​ ​I​ ​would​ ​like​ ​to​ ​speak​ ​to​ ​the​ ​manager​ ​right​ ​now​!​ ​(​ผู้จัาร​ู่​ไห​คะ​ ​ฉั​ต้าร​คุ​ั​ผู้จัาร​เี๋ี้​!​)​ ​”

 

[1]​ ​ ​ร้า​ริาร​า้ำ​ ​ทำคาสะา​ ​และ​ตัแต่​ขสัต์​เลี้

 

. 

. 

. 

 

เปิ​าั​​้​​็​เรี้รา​เล​ค่ะ​ ​แต่​๊ะ​ๆ​ ​่า​เพิ่​ตัสิ​้​้า​ ​เพราะ​​เล​่า​ีเรื่​รา​ให้​ติตา​ค่ะ​ ​;)