บทที่ 8
แ้จะเตรีห้ไ้เพื่า้ำ แต่ภาให้็เปีโชไ่้ เฉิชิและคุณาไป๋ใส่เสื้ผ้าให้พเขาสคเสร็จเรีร้็เริ่ทำคาสะาเ็า
ตี้หี่หาพลิตัไ้แล้ ล้เีู่ใผ้าห่ิ่เริ่ลิ้ตัไปา
เฉิชิเห็็หัเราะา ุ้้แป้ข้าเหี้ที่ลิู้่ขึ้จาผ้าห่ฝ้าาไ้ข้า ให้เขาั่ล้ััไป๋ลั่ช แล้จิ้ปลาจูขหี่หา “เ็ื้ ุผ้าห่ีแล้ เล่ัพีู่่ตรี้ีๆ ห้า่รู้ไห”
หี่หา็แค่าหลเ!
ช่ี้จาจะชแทะห้าเขา เลาคุณชาไป๋้ีใจขึ้าัชเขาไ้แล้แทะ้ าจะไ้า้ำเปลี่เสื้ผ้าให่่าัี้ หี่หาไ่าโช้ำลาไปทั้ห้าี
หี่หาาศัช่ผู้ใหญ่ไ่สใจเริ่พลิตัีครั้ แถัคำณุไ่่า่าจะห่าห่ แต่พทาเขาขั ็เรีคาสใจขไป๋ลั่ช้ี จ้ตาไ่ะพริู่สัพั พเห็หี่หาหาู่ห่าจาตัเหึ่เตร ็ห้าท้ระึ๊ๆ ตาลุา ร้ “า” ลุขึ้าั่แล้คลา ื่ืไปจัเท้าเล็ขเขาไ้
หี่หาิตัู่า็สะัไ่หลุ ใช้แรไปพสครแล้ พาลูตาหึ่ที ็ีแผขึ้าใใจฉัพลั เาเท้าถีห้าเขาให้รู้แล้รู้ร
เ็ทารไ่ีแร ถีแล้็แค่เหืเาเท้าลูห้า ไป๋ลั่ชทีู่่ใัทารขหัคิ้เล็ ทำปาแจ๊ๆ เพีครู่เีแขสข้าที่คล้าราั่็เท้าขหี่หาไ้แล้ั
หี่หาที่เพิ่า้ำเสร็จัไ่ทัไ้ใส่ถุเท้าสะุ้ “!!”
ถึหี่หาิ้รไป็ไ่ีประโช์ ไ้แต่ปล่ท่าไ้ตาร้ไหุ้แ้ๆ ใหญ่เรีผู้ใหญ่
คุณาไป๋เิเข้าาู ็พูขึ้้ริ้ “เ๋ ฉัเห็สสาัี้ลั่ชเาแต่เท้าตัเิ ถึไ้ใส่าเทรระให้เขา ทำไไ่เห็แค่เี๋เี ็ไปิเท้าหาหาซะแล้! ”
เฉิชิเข้าาู เห็ลูชาทำท่าื่ืาหาตัเ้ำตาห้า็หัเราะ
คุณาไป๋ลัลูชาตัเจะรัแหี่หา้ จึหิหาาไ้ตรลาแพเขาจาั แต่ไ่าเจ้าตั้สค็ขัเข้าาหาัีครั้ ช่ไ่ไ้ หี่หาู่ตรั้ตลทราา ็าพลิตัขัห่ คุณชาไป๋้็เหืั แต่แ้จะถูั้พื้ที่ใหญ่ขาั้ ไ่าทั้สค็ปีารตััที่จุรพลแห่ชัชะ
ไป๋ลั่ช้หัเป็หลา่าแล้ จาิืถีเท้า ัใช้คำ่าๆ าแสารณ์ตัเ ที่ตรไปตราาที่สุ็คืตี้เขาแ่แขเล่ที่ตัเชไ้ชัเจแล้ เจขที่ช็คลี่ิ้ เจขที่ไ่ช+แ้จะาไ้ข้าๆ เขา็ไ่แแส ระทั่สใจัไ่สใจ
ตี้สิ่ที่เขาชที่สุ็คืหี่หา ทุครั้ที่เขาไป้าหี่หาหรืเลาที่เฉิชิุ้หี่หาา้าเขา เขา็ตื่เต้ทั้ั้ ตี้า้ำแลู้่เตีเล็ัหี่หาเขา็ีใจ เขา็เหืัหา้ที่ไล่ตาคาเคลื่ไหขหี่หา ีฝ่าขัตัิห่เขา็โหัขึ้าทัที ตาโตเป็ประาตาารเคลื่ไหขหี่หา้คาสสัใคร่รู้ ตหี่หาส่เสี เขา็จะปรืร้ีใจ เสีเ็ร้เรี “แ้” ่าสุิ่
หี่หา “า” ใส่เขา เขา็ปรื้คาตื่เต้ทัที ปปั้า
ตัหี่หาเ็ขำ
จาฟัขึ้รู้สึไ่ค่สาตัาครั้แล้ ร่าาเล็ๆ ขไป๋ลั่ช้็เต็ไป้พลัาไ่ีที่สิ้สุ
าครั้หี่หา็าจะลััเขาูสัห่ แต่่าลติต่ัสาครั้แล้ ไ่ทัสชั่โหี่หา็สัปห้คา่แล้ ส่ทาคุณชาไป๋้ัพาาจะลิ้ลูลหัาให้เขาเลู่่เล! แคู่จาร่าาช่ที่เป็ทาร หี่หา็รู้สึ่าตัเแพ้แล้ คผู้ี้ทำไสรรถภาพทาร่าาถึไ้ีขาี้ั? เป็โซลาร์เซลล์เระ?!
หี่หาา้ำเสร็จเล่จ่ระโหโรแร ็สะลึสะลืหลัไป ถูแ่เขาุ้ลัไประห่าหลัฝัู่ ไ่รู้สึตัแ้แต่้
ัที่ี่สิเ้าเืล่า[1] ใรทหาร็เป็สีแไปทั้แถ เต็ไป้รราาศคาเป็คลถ้ห้า
ประตูใหญ่ค่าทหารติลคู่ ภาใที่ตั้ค่า็แขโคแใหญ่ที่ร้เป็พ ตลาคืจุโคแล้เป็สีแสไปทั้แถ ่าเฉลิฉล่าิ่ ทหารหัห้าแผฝ่าธุรารไปซื้ผัและแป้ข้าลัาาาเพื่าหารคืัส่ท้าปีเ่าโเฉพาะ ีทั้ัส่ขจำพแครทไปให้ภรราทหารทั้สคใค่า พู้ริ้ใสซื่ “คุณา ลำาพคุณาแล้ พผที่ี่็ไ่ีขีะไร ซื้าไ้แค่เท่าี้ พคุณึ่สัห่เสริาหารให้เ็ๆ แล้ัครั!”
คืั้หี่หาจึไ้ิแครท
เฉิชิต้ให้เขาิ รสชาติหาร่ โเฉพาะแลาแครทข้าใ หาิ่ั
หี่หาิเข้าไปครึ่หั่าเร็ร่
ตลาคื หี่เจ๋ไห่จะไปราาาสถาารณ์เรื่เรีและเรื่าช่ี้ให้ไป๋จิ้หร เฉิชิจึให้เขาเาเี๊าเตัั้ติืไป้ หี่เจ๋ไห่าู่เล็ๆ ้ำึู้่าไ่เาติไป “เิคื่เห็เข้า คิ่าผให้ขขัญล่ะ…”
เฉิชิจิ๊ปาตเขา “ผ้าผืใหญ่แค่ฝ่าืเี่ะ คเขาิีจะรั ไ่ั้ฉั็ไ่ล้าจะให้หร!”
หี่เจ๋ไห่รู้่าตัเคิาเิไปแล้ จึเาเสื้ผ้าตั้ั้ติไป้่าสาใจ
ตลัาเขา็ไ่ไ้ลัาืเปล่า คุณาไป๋ให้ลูระต่าขาห่ใหญ่แ่หี่หา เ็ิาเิไปไ่ไ้ แต่ี่เป็ช่ฉลปีให่ ใ้าีลูห่็เป็เรื่่าิี คุณาไป๋คิไ้รค ส่าให้โใช้ข้้าเรื่เ็ เฉิชิรัลูไ้แล้ชา พูซ้ำแล้ซ้ำเล่า่าทำให้คื่เขาต้สิ้เปลืแล้ คราหลัต้ทำเสื้ผ้าหลาๆ ตัชเชให้ถึจะเป็ใช้ไ้
หี่เจ๋ไห่เปิหัสืทฤษฎีทาารทหารู่เตี พูไปเรื่เปื่่า “ไ่ต้หรั้ ฉลปีให่เสร็จไป๋จิ้หร็จะลัห่ัญชาารแล้ คราที่แล้ผไ้ิา่าภรราเขาไ่ใช่ครครัติตาาทหาร เหื่าจะีาู่ที่เืหู้[2] เืหู้เจริญขาั้ จะซื้เสื้ผ้าีๆ ไ่ไ้ะไรั คุณ็่าไปสิ้เปลื้ำใจเล”
คาระตืรืร้ขเฉิชิถถล ถหาใจเ่ “็ใช่” เธั่คิู่ตรั้สัพั ื่ืาตหี่หาเาๆ
แล้พูขึ้ี “ฉลปีให่เสร็จัหุเี่ครครัขคุณ็จะใช้หแล้ เิ็เิเลาาห่ หัห้าเขาเห็่าหี่
หาัเ็ ลั่าไปช่ห้าหาจะทำให้เ็หา รฉลปีให่เสร็จาาศุ่แล้ ฉั็จะพาหาหาลั้าเิแล้ะ”
หี่เจ๋ไห่ไ่พูะไร แต่่าหัสืต่ไ่ลแล้ เขาพลิตัภรรา “ผไ่าจาพคุณแ่ลู”
เฉิชิขำเขา “คำี้ฉัครเป็คพูสิถึจะถู ทำไคุณถึาแ่ทฉัซะล่ะ! รหัห้าหี่ ู่ข้าคุณ
ไ่ใช่ชาชาตรีหรเหร ทำไถึัีช่เลาาซไหล่ภรราร้ไหู้่ี ี่ๆ ไ่ต้แแล้…ร้ไห้จริๆ เหรเี่”
หี่เจ๋ไห่ไ่ไ้ร้ไห้ แต่สีห้าูไ่ี ้ใจคล้าัหาป่าตัใหญ่
หี่หาหาห้าเพาพลาเล่้ำลาู่ข้าๆ รลูตาทถใจที่พ่เขาต่ห้าผู้คี่าลัหลัผู้คี่า หลาปีขาี้แล้็ัแ้ไ่หา
แต่ไ่่าัไ ปีให่็ัคต้ฉลู่ี
ใรทหารไ่หุ รราทหารจาทั่ทุสารทิศ้า้าั่เล็ารตัูโทรทัศ์สีัให้ประชุ ั่ใท่าขทหารตลเลา ืหลัตร ั่่าเป็ระเีราัใช้ไ้รรทัั ีแต่ตที่หัเราะขึ้าเท่าั้ถึจะส่เสีหัเราะครื แล้ัปรื่าระตืรืร้ทุครั้หลัจาทุราารจล ท่าทีจริจัคล้าำลัูารแสส
หี่หาและไป๋ลั่ช้็ถูุ้ไปเิหึ่ร ทั้สคสเี๊แเีั สหไหพรเล็คล้าั ระทั่ผ้าพัค็ัเหืั ู่าัพี่้สค ้ขาชพูา ่ารั่าิ่
คุณาไป๋ั่เปาให้หี่หา ใส่ไ้ใระเป๋าเี๊ตรห้าท้ เ่พลาหัเราะชใจ “สุขสัต์ัปีให่ ให้แต๊ะเีหาหาขพเรา”
หี่หาลูั่เปาซั้่าีคาสุข ี่เป็ครั้แรที่เขาเห็เิเล!
เฉิชิ็ให้ั่เปาัคุณชาไป๋้เช่ั ท่าถูคุณชา้ื่ืาผลั ไป๋ลั่ช้ร้ “แ้” ื่ืไปจะจัหี่หา
เฉิชิหเขา “เ๋ ัี้ให้หูไ่ไ้ะ”
ผู้ใหญ่รข้าหัเราะขึ้า
คที่าพรปีให่ีาาหลาค ไป๋จิ้หรและหี่เจ๋ไห่คหึ่เป็รรารฝ่าารเืคหึ่เป็รหัห้า ต้ไปูแลผู้คทั้คู่โไปถึคุณาไป๋ัเฉิชิ็ไ่ไ้เ้่า ีคเข้าๆ ๆ ไเ็ัจะพัเข้าา่ๆ พเธลั่าจะทำให้เ็ๆ หา จึาเ็สคไ้ภาให้แขห้ประชุเล็ ต่เ้าี้สตัเข้า้ัาเาะรให้พเขาัู่่ตรั้ แล้หาทหาราาู
หี่หาเห้าสำรจ้คาสสัใคร่รู้ ให้แขแผที่ัใหญ่ไ้ ิผัไป้าหึ่เต็ๆ ข้าๆ ัาโต๊ะทรา[3]ขาเท่าโต๊ะทำาสตั ั้ีต้สเล็ รถ รถถั และหุ่ทหารหลาชิ้ เขารู้สึ่าแปลให่า
ไป๋ลั่ช้ไ่ไ้ผ่คลาเหื่าเขา พาู่ใสภาพแล้ให่ะทัหั แล้ิ่ไ่ีคคุ้เคู่ข้าตั เขา็ั่เร็ตัู่ตรั้ าพลิตัปีหีไปหลาครั้ ทหาราตใจ เขาถูเรีตัาะทัหั ไ่เคใล้ชิัเ็้า่เล ไ้แตุ่้คุณชาไป๋้ลัไป่าเร็ๆ แต่คุณชา้ต่ต้าารสัผัสตัจาคแปลห้าา ิตัไปา ตถูัขเล่ใส่ใืัโโห ร้ “๊า“ ทีหึ่แล้โขเล่ลพื้
ไป๋ลั่ช้ต่ต้าู่พัหึ่็เขิเข้าไปชิหี่หา ไ่ิ้ต่แล้
หี่หาเีหัเขา ทาร้แสารณ์คารู้สึไ้แล้ ตี้ใสาตาขคุณชาไป๋้ไ่ีคาเท่เหื่าแต่่ ใตาโตคล้าุ่ำเิคาระสัระส่า
หี่หาคิ แล้ื่ืเข้าไปหาเขา่ ็ถูคุณชา้จัืไ้แทจะทัที
เขาขัิ้ื ไป๋ลั่ช้็โึูคาสใจ ้ห้าเขาเล่ปลาิ้ืู่ตรั้
หี่หาแ่ืปลเขา คิใใจ ต่ให้เป็ัธพาล้ที่ร้าาจ็ลัเป็ี่า พคิแี้แล้ ตเห้าคุณชา้ีครั้ ใใจ็่ลสสาส่ไ่ไ้
็ัเป็เ็ู่ี่า
หี่หาเล่ัเขาู่ใั้พัใหญ่ ไ้ิเสีจาโทรทัศ์แ่ๆ ——ทั้เิขคุณาเจ้าลี่หรลา“ซืาโ่ทุ—— ปั![4]”
หี่หาหัเราะคิคัขึ้า
ทหาราแสำรจพเขา พเห็่าไ่ไ้ร้ไห้จริๆ ็โล่ เขาเ็้ารหัห้าหี่หลาหไ่ไ้ รู้สึ่าแ้เ็้คี้จะไ่ไ้่ารัรา้หิะเหืเ็้าตระูลไป๋ข้าๆ แต่พหัเราะขึ้าแล้่ารั่าชัจริๆ !
ไป๋ลั่ช้ใล้ชิหี่หา พทั้สคัใล้จะหลัไป จู่ๆ ประทัข้า็ส่เสีปัขึ้าะทัหั!
หี่หาสะุ้ตใจ ไป๋ลั่ช้ิ่ตใจเะปาจะร้ไห้ โชคีที่แ่ขพเขาลัาเลาั้พี ต่าคต่าุ้เ็ขึ้า ปลโเสีแผ่เา
พไป๋ลั่ช้เห็คุณาไป๋เข้าา ็้ใจห้ำตาคล้าเล็ถั่เหลืไหลลา ืเล็จัเสื้ผ้าขคุณาไป๋ ร้ไห้ซะจสะึ
หี่หาี่าเขาา ซู่ใ้แขขเฉิเชิหาใหญ่ จาั้็เีคหรี่ตาแสประทัแสสุท้าที่ส่าไข้า ปีให่แล้ ช่าีจริๆ
[1] เื12 ตาสุริจัทรคติ (Lunisolar calendar)
[2] เืเซี่ไฮ้
[3] โต๊ะทรา (Sand Table) ีไ้สำหรัจำลสภาพภูิประเทศใารจัาุทธิถี
[4]ซืาโ่ทุ เิที่าจาสำ 司马光砸缸 ซึ่่แปล่าซืห่าทุโ่ ีที่าจาเื่สัซืห่าัเ็ เพื่เล่ขเขาตลไปใโ่ ใขณะที่เพื่ัเีัคื่ตใจ ไ่รู้ครทำ่าไร แต่ซืห่าลัใช้้หิทุโ่ ช่ชีิตเพื่ไ้ไ้ สำี้ถูำไปเล่ใ ารแส《英雄母亲的一天》หึ่ัขาราีรุรุษ ใคืัเทศาลตรุษจีปี 1989 เื่จาคำ่าโ่ใภาษาจีเสี่าั คล้าคลึัคำ่าใซืห่า ทำให้ถูำเาาเล่เป็ุตลใารแสครั้ี้ และทำให้จ้าลี่หรผู้แสโ่ั่าาใั 61 ปี
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น