บทที่ 2 ครอบครัวของมินจุน (2)
“ผะ ผไ่รู้่าคุณพูเรื่ะไร...”
“‘ไ้ซัะ๊ ไปให้พ้เล’ ี่คืคำที่าพูตที่ฉัำลัจะจูาตตีห้าสาสิห้าาทีไ่ผิแ่ “
ิจุาจะึลิ้ตัเทิ้ไปให้สิ้ซา ถึจะแถคำ่า ‘ไ้ซัะ๊’ ไ้ แต่คำ่า ‘ไปให้พ้’ คหีไ่ร
‘ไ้ซัะ๊’ คืหึ่ใคำหาทั้หลาที่าชพูและถ่าทให้เขา พูแี้าจจะึภาพไ่ แต่าขิจุเป็ถึาาเาหลีใุค 70 ัั้ เื่คำหาพรั่พรูาจาปาขาผู้ีให้าัา ิจุจึโตาโเข้าใจ่าัคืคำาตรฐา
หลัจาเข้าโรเรีประถ แ้ิจุจะรู้แล้่าเ็ๆ ไ่ครพูคำหา แต่เขา็เลิพูไ่ไ้เพราะติปาไปแล้ และิ่าขึ้ีเื่ไ้ใช้ชีิตร่ัคปาจั่าไิ ที่ผ่าาเขาขัเลาิสัไปไ้าพสคร แต่คำหาที่ฝัู่ลึๆ ใใจ็ัจะหลุาตที่ขาสติหรืตละเ ซึ่ครไปถึเื่ตเช้าืขัี้้
“ิจุ ไ้ิที่ถาแล้็ต้สิ”
“ะ ัคืคำที่าผพู่ๆ ผ็ไ่รู้คาหาเหืัครั ถึสำเีจะูแรแต่ใช้่ๆ เข้า็เลติปา...”
“าหาถึคำ่า ‘ไ้ซัะ๊’ หรืคำ่า ‘ไปให้พ้’ ล่ะ“
“เ่...ไ้ซัะ๊...”
“ทีี้า็ครู้แล้ใช่ไห่าริ้ที่ฉัฝาไ้คาขาัั้ไปสำหรัคำที่า่าพูแล้ติปา”
“แ่ครั ัสคราๆ ตี้ผาเข้าไปูโทะิข้าแล้...”
“ิจุ”
“ครั...?”
“ฉัคิ่าัเป็คำพูที่ไ่คราจาปาคเลี้เ็ เพราะั้ฉัจะคจัตาูาะ”
“ครั ไ่ใช่แ่ครั”
แ้จะเสีใจและไ่พใจาที่ไิพูัครั่าเขาเหืำลัข่ขู่ลู้ที่ทรศหีไป แต่ิจุ็ิ้เจื่ๆ พลาพัห้า ขณะเีัใใจ็ำลัหาทา้คำพูขีฝ่า
‘ถ้าพูขาี้ แล้คิ่าที่ี่เป็้าที่เหาะัารเลี้เ็รึไ ขาฉัาทีัลัจแข้ขา่เล’
ไิหรี่ตาเพ่ไปที่ิจุ สาตาขเขาเ็ะเืและคริราัต้ารทะลุเข้าไปถึคาคิใหัขีฝ่า เื่ไ่เหลืที่ให้ถห่าจาไิซึ่ขัใล้เข้าาเรื่ๆ ิจุจึแศีรษะติัำแพแล้หลัตาลทั้สข้า เขาปิปาแ่เพราะลั่าไิจะแล้สิ้เข้าไปึลิ้เขาา
“ิจุ”
“ื้” ิจุทำห้า่เหืจะร้ไห้พลาตรัทั้ที่ัปิปาู่
“ัไ่ไ้ร์ิ่คิสเละ”
ิจุลืตาขึ้ข้าหึ่เพื่ไิ ทัทีที่รู้สึถึลิ่าที่ชให้ใจเต้ัสัผัสจาริฝีปาัเร่าร้ขีฝ่า เขาเห็สัจูคและตาที่ปิสิททั้สข้าขไิู่ตรห้า ร่าาขเขาค่ๆ ละลาไปัริฝีปาขไิที่จุพิต่าุ่ล ริฝีปาที่ปิแ่ราัล็ไ้้แุ่ญแจขิจุค่ๆ เปิ เขาไล้ปลาลิ้ไปริฝีปาขีฝ่า
ตั้เที่ไิขลิุ้่ๆ ขิจุ่ารเร็ราัิทรีที่ำลัโฉเหื่ แลู้่าเต็แรเหืตั้ใจจะึลิ้ให้หลุาจริๆ
“ะ ุ๊...ุ...ุ๊”
แ้่าิจุจะตีไหล่ไิพร้ัตะโ่าผิไปแล้ แต่็ีเพีเสีรู้้ี้เท่าั้ที่เล็ลาจาปาขเขา ไิไ่ไ้โหเรื่ที่่าจะึลิ้ขิจุ เขาจัไิไ้พัใหญ่ ร้ไห้และขให้ีฝ่าโทษให้
“ุ๊...”
***
ิจุถูตัให้โทะที่ำลัเล่้ำและล้าห้าให้เจ้าเป็ู้่ใ่าา้ำ พลาสำรจูร่าาัุ่ิ่่าีแผลตรไห้าหรืไ่ ช่ี้โทะีพลัาล้เหลื ิ่เล่ไปู่าี่จีรช้ำไปทั่ เห็ทีไร็ทำให้เขารู้สึใจสลา
ิจุแค่สำรจูเผื่ไ้ แต่ลัีรช้ำใหู่่ที่ต้ขาขโทะจริๆ เป็รแิห่็เห็ไ้ชัเพราะเป็ผิเ็ โทะทำปาื่ทัทีที่ิจุเาืไปแตะที่รช้ำ
“เจ็เหร”
“ิุ”
“ทำไถึเป็แผลไ้ล่ะ”
“ไู่้ แต่โทะต้เิาัๆ”
“ใช่ ถูต้แล้ โทะต้เิระัๆ ะ โถ โทะขฉัฉลาจัเล”
ิจุลูผเปีๆ ขโทะ าจเพราะเพิ่สระผไป ผหัศขเจ้าตัเล็จึแลู่ไปัศีรษะที่ไ้รูปส
“ห่า้าโป๊ะป๋าุห”
“ป๊ะป๋า่ะเหร”
ิจุทำปาื่เหืโทะเื่ึถึเรื่เื่เช้าที่ตัเเืถูไิึลิ้ เขาพ่ลาทาจู าจะตโทะ่าไ่ใช่ แต่ตัเ็ัไ่หาไิู่ี
“ฮึ”
“ฮึ? ห่า้า โทะฮึแ้...โ๊ะ าแ้”
โทะเศีรษะไป้าหลัเล็้แล้หัเราะา ิจุหัไปโทะ้คาตใจ จึไ้เห็่า้ำูใสๆ ำลัไหลลาถึริฝีปาขเ็้ ้ำูไหลาเพราะโทะทำเสี ฮึ ตาเขา ิจุหัเราะาขณะที่เช็้ำูให้โทะ
“โทะ้ำูไหลแล้”
“พฮึ็ไหาเ ตาหั้”
เหื่าโทะจะชที่ิจุหัเราะ จึจัห้าขเขาแล้ทำท่าจะ ฮึ าีครั้ ิจุโทะแ่โไ่ส่าเสื้ผ้าขตัเจะเปี
“ห่า้าชโทะที่สุเล”
“า่าป๊ะป๋าีห”
“แู่่แล้”
“โทะ็เหืั”
ทั้สคใช้เลาร่ัตาประสาแ่ลูไปสัพั ตที่พเขาำลัหัเราะร่า เคตะ็เิถืโทรศัพท์เข้าา
“คุณิจุครั คุณแ่ิีโคลาจาประเทศเาหลีครั”
“แ่โทราเหรครั”
“ห่า้า ุาห”
ิจุิ้้ๆ พร้ัรัโทรศัพท์าคุ
เื่ฤูหาปีที่แล้ิจุคุณาชาแร แ่ขเขาทีู่่เาหลีทาโทรศัพท์เป็ครั้แร่าตัเเป็เ์และคที่เขารัู่ตี้เป็หัห้าาูซ่า หลัจาู่ัคาเีชหุหาใจไปไ้ห้าาทีพี แ่็ขูรูปขไิ แต่ิจุไป่าไิเป็คไ่ถ่ารูปและถ่ารูปโทะส่ไปให้แท โพิพ์ชื่รูปเาไ้ใต้รูป่า ‘ลูชาขไิ’
ผ่าไปไ่ี่ิาที แ่ขเขา็พู่าพรุ่ี้จะโทราให่แล้าสาไปเสีเฉๆ ตลหลาเืหลัจาั้ แรผู้ตหลุรัโทะเข้า่าจั็เาแต่ถาหาโทะโไ่ไ้พูะไรเี่ัเรื่ที่เขาเป็เ์เล ่าแปลที่โทะ็ชแ่ขิจุ้เหืั
“ห่า้า โทะจะคุะุา”
“แป๊ะ แ่ครั”
‘แหลไปเล ให้โทะาคุ’
“แ่่ะ ่า้็ทัทาลูชาห่...”
‘โทะ าเะลู’
แรไ่ฟัที่ิจุพูสัิ เธไล่เขาแล้เรีหาโทะ เจ้าตัเล็โผล่ห้าเข้าไปใจแทจะทัที
“ุา โทะู่ี่ า้ำเฉ็แ้”
‘โถ เจ้าหา้ขา า้ำแล้เหรครั’
“ใจ้ ห่า้าฉะผให้้”
‘เหรลู แห ่ารัจริๆ ่าแต่เื่ไหร่โทะจะาหาาล่ะ าาไปหาแตุ่่าๆ เล าาให้โทะาหา’
“ไ้เ โทะจะไปหาะ”
เื่จาคุัคละภาษา ิจุจึช่เป็ล่าใหู้่ข้าๆ เพื่ให้ทั้คู่สื่สารัไ้ ิจุแปล้สำเีและท่าทาที่ใล้เคีที่สุเพราะแ่ขเขาขู่ไ้่าถ้าพูโหแ้แต่ิเีไ่รแ่
“ุา ๊ะา”
‘จ้ะๆ เถะเจ้าหา้’
“ุา็ๆ ้า”
โทะคุเสร็จ็ิุ่๊ิ๊ไปร่าา้ำ ตั้ิจุจึไ้ห้าแ่ตัเเพื่ถาไถ่สารทุข์สุขิแสั้ๆ
‘โรธะไรขแ’
“โรธที่ไหล่ะ”
‘ี่ล้าทำห้าห้าีแี้คุัแ่เหร แาตาาสิะ’
“แ่ โทะฟัู่ะ พูะไรเี่”
‘โทะจะเข้าใจภาษาเาหลีที่ฉัพูไ้ัไ เลิพูไร้สาระแล้หาโาสาหาฉัทีซิ’
“คื...จะไปไ้ัไ ไิ็ีตาราาขเขา...”
‘ไ่ต้พูา าเสี่ที่ฉัจะฉีปาแ’
ิจุถหาใจา ่พึพำขณะโทรศัพท์ที่เพิ่ัล้สาตาที่่ล้าราัเพิ่ผ่าลรสุา
“็แล้่าผ่า ปัญหาู่ที่ไิต่าหา แ่ี่ไ่รู้ะไรแล้ั...”
“ไ่รู้ะไรเหร”
ไิาืู่ตรประตูห้้ำตั้แต่เื่ไรไ่รู้
“าแล้เหรครัส”
“ป๊ะป๋าาแ้ห โทะคุทฉัะุาโ้”
ไิปราตาิจุที่ำลัทำห้าึ้แล้เสาตาไปหาเคตะ
“ไปา้ำให้โทะห่”
“ครัส”
“ส่ิจุ าคุัฉัห่”
“ฮึ จะึลิ้ัีรึไ”
“ิจุ ถ้าัเป็แี้ฉัจะไปถาครูภาษาเาหลี้ตัเเรื่คำที่าพูัฉั”
“ผจะตาไปเี๋ี้เลครั”
ิจุลุขึ้่ารเร็เพราะรู้ี่า ‘ไ้ซัะ๊’ เป็คำที่หาแค่ไห ทัใั้เโทะ็ร้เรีไิเสีั
“ป๊ะป๋า ่าตีห่า้าะ โทะจาโฮใส่เ”
“โถ ลู้ขฉั”
หลัจาาสาจาแร าครั้ิจุ็จะแล้เลีแเธ เขาส่สาตาหาเิ้ปา้ำผึ้ไปให้โทะ้คาซาซึ้ใจ ไิหัโทะัิจุสลััไปาพร้ัส่าหัแล้เิไปจาห้้ำ ิจุขิตาให้โทะหึ่ที่จะเิตาไิไป
ิจุเ้ปาแ่พลาจ้เข็ไปที่แผ่หลัขไิตลทาเิ แ้เขาจะชจูที่รุแร แต่เขา็ไ่ขรัจูที่่าลั เื่เิำิจุไปจถึห้ ไิ็หัหลัลัาจ้ห้าเขา ิจุต่สู้้ารจ้ีฝ่าลัไป แต่เพีไ่ี่าทีหลัจาั้เขา็หลสาตาลไปที่พร
“ัู่เหร”
“่าทำเหืผเป็เ็สิครั”
“ั้า็่าทำตัแี้ ัทำให้ฉัสัส่าี่ฉัีลูสครึเปล่า”
“่าไะ”
ิจุเห้าขึ้าถาเสีั เขาคิ่าไิคำลัทำห้าุ แต่ีฝ่าลัีสีห้าที่่ลา เขาจึาใจและเข่ไิ่าเต็ที่
“จ้ให้ั้ๆ ห่ ไ่ั้...”
“ไ่ั้จะทำไครั”
“จะลคราาซะ”
แ้ไิจะพูสิ่ที่ครระซิเาๆ ่าเร่าร้าไ้่าป่าเถื่เช่ี้ แต่็ทำให้ิจุรู้าไปทั้ตั เรื่ี้เป็ปัญหาาโตล ถึจะาโโหใส่ไิ แต่ิจุลั่เปลี้เป็สาหร่าต้ทุทีที่ไ้ิไิพูะไรแี้
ิจุผ่สาตาที่เคเข่ไิเพราะตี้คตโต้ะไรไ่ไ้ ไิเห็ิจุเป็แั้แล้็ลั้ขำไ้ไ้่าหุหิ จาั้หิตั๋าจาระเป๋า้าใเสื้ื่ให้ิจุ
“รัไปสิ”
“ะไรเหรครั”
“ไ่ีตารึไ ู็รู้แล้”
“พูแี้ลัคเขาไ่รู้่าเป็าูซ่าเหรครั แค่็รู้แล้่าใช่”
ิจุ่พึพำแล้ค้าสิ่ที่ไิื่าให้ ทัทีที่เหลืตา เขา็รู้สึตื่เต้ สลัไปาระห่าไิัสิ่ทีู่่ใืขเขา เพราะไ่่าจะัไ็เห็เป็ตั๋เครื่ิ
“ะ ี่ัะไรครั”
“ฉัจะลหาเลาให้ เตรีตัให้พร้ล่ะ”
ิจุลื้ำลาฝืๆ ลคแล้ตรจูตั๋เครื่ิ ัคืตั๋เครื่ิไปประเทศเาหลีใต้ สิ่ี้ทำให้้ำตาขิจุล้เ่ขึ้า เขาโผตัเข้าหาไิ
......................................................................................................
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น