ภาค 1 เล่ม 1 ตอนที่ 3-10
“เจแล้!”
ชเิซหาตู้ขาเครื่ื่ัตโัติจเจและรีหิเหรีญาจาระเป๋า เหรีญไ่เข้าไปใเครื่และเขาต้ััเข้าไปซ้ำๆ่าุ่่า เื่ไฟขตู้ขาเครื่ื่ัตโัติติขึ้า่าาลำา เขา็ร้ไซโใใจ ต้รีแล้ เร็เข้าเร็เข้า
ชเิซใช้ิ้ไล่หาโค้พร้พึพำ่าเร็ๆ แต่ใระห่าที่เขาำลัคิ่าจะโค้หรืเป๊ปซี่ี ใคราค็ื่ืาและหุคาัลขเขาไ้่าโหร้า
“ขคุณครั ำลัคแหู้่พี”
“...เ่”
ีู้ตัลไปหิเครื่ื่เลืแร่ที่ตลา้าล่าพร้เผิ้
“ี่เป็สิค้าที่ผโฆษณาครั ารื่ต่ห้าัข่าเป็ผลีสำหรัโฆษณาะครั ีารคุเรื่ต่สัญญาัพี้”
“๋ ครั”
ชเิซหิเิาจาระเป๋าีรและััเข้าไปใตู้ขาเครื่ื่ัตโัติ่าระัระั ีูีฝ่าเลืโค้และเาใส่ไ้ใระเป๋า่จะเผสีห้าฉสสั
“จะื่โคล่าเหรครั”
“เ่...”
“ตคแห้ื่้ำแร่่าจะี่าะครั ถึเครื่ื่เลืแร่จะพใช้ไ้ แต่้ำแร่ี่าครั หาเหื่แล้ค่ไปะครั”
“ครั...เชิญไปรที่รถ่ไ้เลครั”
“ไ่เป็ไรครั ไป้ัเถะ”
“...”
“ผำลัคิ่าถ้าคุณไ่า ผจะลไปเู่พีเล”
เื่ชเิซที่ัแสท่าทีเชื่ช้าไ่ลัาเสีที ทั้ัทิ้ตไ้ที่ล็ี้ขตึ ีู็รำคาญไ่ไ้ ถึแ้จะูๆ แต่ชเิซ็าตรตาเลาัเส ีูคิ่าผ่าไปไ้ไ่เท่าไรคาตรต่เลาั้็ล้ถลเสีแล้พร้ัูาฬิา เขาเห็ร่าขชเิซิ่ระหืระหเข้าาใตึ พร้ัั้เขา็ทำตาิ้ให้ัคำพูเจืารหเ้าขัข่าที่่า ‘ูเหืจะีัสำคัญะคะ’
แปล เขาไ่เคเห็ชเิซิ่า่เล แ้ีฝ่าจะทำห้าจปัญญาใาที่ฝต แต่เจ้าตั็แค่้าาๆ เท่าั้ เิเรื่ะไรขึ้หรืเปล่าะ ทำไถึิ่เข้าไปข้าใแั้ ีูคิพลาเ่ขตัััข่า และเิตาิซไป
ตที่เจชเิซทำสีห้าเห่ลเพราะัแต่เลืเครื่ืู่่ห้าตู้ขาเครื่ื่ัตโัติ ีู็ำหัแ่
แทที่จะซััเข้าัหลัหัขีฝ่า ีูลัเิเข้าไป้าหลัเีๆ และปุ่ะไร็ไ้สัปุ่ จาั้เครื่ื่า
“ไปัครั”
“...ครั”
ชเิซพู้แ้พร้ัสัเตท่าทีขเขาไป้และเิตาหลัา ีูเห็ัั้จึถาเปรๆ
“ทำไถึช้าแี้ล่ะครั ผำลัรคุณู่ะ”
“ขโทษครั”
ต่ให้ทำคาผิ ชเิซ็ไ่ีทาแ้ตั เจ้าตััจะรัคาผิั้เีๆ และล่าขโทษ ทีแรีูรู้สึ่าั็ู่้ี แต่ตี้เขาชัจะรำคาญแล้
ีูถา่าเป็ิตรีครั้
“เิเรื่ะไรขึ้เหรครั คไ่ใช่่าเจใครเข้าตที่จรถรผหรใช่ไห”
“...”
เขาแค่พูเล่ แต่ชเิซลั้หัล ไ่พูะไร ีูึห่ขระป๋เครื่ื่ที่เขาำลัถืู่ เิเสี แร๊ จาั้เขา็ื่เข้าไประห่าที่รคำตจาีฝ่า
“...”
ชเิซเิตาหลัาเีๆ โไ่พูะไรเล ีูรู้สึไ่พใจาขึ้เรื่ๆ เื่คิ่าตไ่รู้เล่าเจ้าขให้าใสซื่เหืไ่รู้เรื่ะไรเลจะแไปทำะไรลัหลัหรืไ่ คารำคาญที่ถูเาไ้็ค่ๆ เพิ่าขึ้ เขาาีคเรีาั่และตะโสั่ให้พูาเี๋ี้่าำลัคิะไรู่ ีูที่เิำห้าหัขัลัไป
“คุณชเิซ”
“ครั?”
ทัทีที่สตาั ตาขชเิซ็เิโตขึ้่าเิ เขาเลีคาจริที่่าฝ่าั้ำลัโหและชทำท่าทีระสัระส่าเลาที่ต้หลคื่ แต่็ัทำตาใสซื่ขาั้ไู้่ี ีูพูเหืตัเตืเ็เล็
“ที่ี่ีปัญหาเรื่คเะที่สุครั ถึคุณจะาตัีู่แล้ แต่็ครระัตัไ้ จะไ้ไ่เิเรื่ไ่ีะครั”
“ครั ผทราแล้ครั”
แ้ชเิซจะไ่ค่เข้าใจ่าีูจะพูเรื่ะไร แต่็ูเหืีฝ่าจะสั่ให้เขาระัระั ิซจึะพริตาพร้เ่ต
“เข้าใจใช่ไหครั่าผหาคา่าะไร”
“หาคา่าให้ระัคเาไ้ใช่ไหครั”
“ครั ถูแล้ครั”
“เข้าใจแล้ครั”
แ้จะไ้ิคำตที่่าส่าจาีฝ่า แต่ีู็ัไ่หาโโห
ทัทีที่เข้าาใลาจรถ าารระสัระส่าขชเิซ็ิ่ชัเจาิ่ขึ้ ูจาท่าทีที่เจ้าตัหัไปรๆ เห็ไ้ชั่าเขาำลัหาใครสัคู่
“...”
ีูไ่าจะเชื่เล
ถ้าจะหลคื่็ครทำให้ัูสจริห่ไห หรื่าจะโหะ เขาาจะถาไป่า ‘าคิะไรู่ัแ่’ ตั้เเท์ลี์สีเิ็สาไฟห้าาทาพเขาและะพริไฟใส่ แสไฟห้ารถที่แสตาจข้าห้าไ่เห็ทำให้ีูต้ืขึ้าั และสำรจู่าคที่ัู่่ตรที่ั่คขัรถเป็ใคร
คัโโ้ตัพิพาลัรถและำลัาทาี้ ีูหัไปชเิซ เขาเห็่าิซหิเครื่ื่าจาระเป๋า และใิาทีั้เขา็รู้เล่าเรื่ี้จะำเิไป่าไร
ีูจัืขชเิซไ้
“...!”
“ู่เฉๆ ครั”
เขาจัืขชเิซไ้และัคัให้ีฝ่าเ็เครื่ื่ลใระเป๋าไปีครั้ จาั้็ลาเจ้าตัเิไปข้ารถขคัโทั้่าั้
“จะไปแล้เหรครั”
“้ ใช่ แต่่าีธุระ่ัผู้จัารส่ตัคั้ิห่...”
ชเิซพาาจะหิโค้ทีู่่ใระเป๋าา แต่ีูลัจัข้ืเขาไ้ไ่ปล่
“พเราำลัุ่ ั้ขตั่ะครั”
“่าไะ เี๋่ จะเิเรื่ที่ฉัพูไปเื่ี้เหร”
รราาศเลร้าลเรื่ๆ
ิซไ่ชคาเืร้ แ้าครั้เขาจะึัที่ต้คหลคที่เข้าาแล้โรเรี แต่เขาไ่ชารเผชิญห้าัสถาารณ์ที่ทำให้เหื่ใจาเสี่า แต่หลัจา้าเข้าาใารี้ ระเพาะขเขาถึัเหี่เพราะสถาารณ์รุแรที่เขาไ่ไ้ตั้ใจจะเจทัที
เขาาเาเครื่ื่ให้ีฝ่าและรีๆ จาไป แตู่เหืีูที่จัข้ืขเขาไ้จะไ่ไ้คิแั้
“หาคา่าัไเหรครั”
“ฉัสั่ให้ผู้จัารส่ตัขาไปซื้โคล่าาให้ฉั่ะสิ แล้จะไปเฉๆ เหร”
“๋ ่าั้เเหรครั ูเหืผู้จัารส่ตัขผจะุ่จลืไปแล้ะครั รุ่พี่”
ีู่าพลาื่เครื่ที่ตื่เปิแล้ไปตรห้าคัโ
“ั้ใเื่รุ่พี่ำลัุ่ ั้รัี่ไปแทไหครั”
“แ! ี...!”
ัี้ชเิซ็ไ้เห็ัตาถึสครั้่าสีห้าขุษ์สาารถเปลี่ไปไ้ขาไห
“ไป้าห้าตรั้ีร้าสะซืู้่ะครั จะแะซื้้ำแร่าื่็ไ่เลเหืั ่าจะีต่ร่าาขรุ่พี่า่าเครื่ื่แี้ะครั”
ีูลา่าีาราทพร้จัืขชเิซีครั้ คัโจ้เข็าทา้าี้่า่าลัจิซต้หัลัไปู่หลาร
“่าหัลัไปครั”
“...ครั”
คทั้คู่เิาจถึจุที่จรถไ้ ิซืัลู่ห้ารถ่าจะเาืขีูทีู่่ใระเป๋าาเขตไป่าไรี
“คคั้ใช้ให้ทำเหรครั”
“ขโทษครั”
ไ่่า่าไรคที่ทำให้เิเหตุารณ์แี้ขึ้็คืตัเขาเจึรู้สึาขโทษ แต่ีูไ่รัคำขโทษขเขา
“ต่ไป่าทำแั้ะครั”
“...”
“แ่่าคุณเาจจะไ่ชสถาารณ์แี้ แต่คุณชเิซคืผู้จัารส่ตัขผะครั ไ่ใช่ผู้จัารส่ตัขคคั้ เข้าใจไหครั”
“ครั เข้าใจครั”
แ้จะตไปแั้แล้ แต่ิซ็คิ่าััไ่พ เขาจึเสริ่า ‘จะไ่เิเรื่แี้ขึ้ีครั’ พไ้ิคำพูั้ ีู็หัเราะหึ
“คื่า...”
ิซไปที่ืที่ไ่คิจะเาไปจาระเป๋าพร้ัพู่าระัระั
“ีะไรเหรครั”
“ื่ะครั...”
“้ จริ้”
ีูึืาจาระเป๋าทั้ๆ ที่ัจัข้ืขชเิซไ้
“ผทิ้ะครั”
ีูแ่โคล่าทีู่่ใืชเิซาและโทิ้ลถัขะ ิซรู้สึ่าเขาไ่เข้าใจเหตุผลขารระทำที่เ็ขาั้เล คุณา่าคที่ทิ้าหารราัไ่ีะไรเิขึ้เป็คไ่ี ีูเป็คไ่ี่าที่คิจริๆ ้
“ทำไตรี้ถึเป็แี้ล่ะครั”
“ครั?”
“ล้เหรครั”
ีูฝ่าืขชเิซและเ่ถา ิซซ่ืไ้ข้าหลัและพาาตเสีแข็่าไ่ีะไร
“ไ่ีะไรั้เหรครั คุณไปล้ที่ไหา”
“ผล้ตเิไปที่ลาจรถ่ะครั”
ีูจัไหล่ขชเิซให้หุตัหัหลั
“ล้ไปข้าหลัสิะครั”
ชเิซห้าแปัฝุ่ที่เปื้ริเณสะโพ ไ่่ัที่คเราจะล้ไปข้าหลัทั้ๆ ที่ไ่ไ้เิ้ำแข็ เสีจา่าจะีะไรคุคาจา้าห้า
ีูึถึรถเท์ลี์สีเิที่จริซู่ตรุถ
“ฮ่าๆๆๆ ให้ตาสิ ไ้...”
“ครั?”
ิซที่ำลัเปิประตูรถหัห้าา้คาตใจ ีูต่า ‘ไ่ีะไรครั’ ้สีห้าปติและขึ้ไปั่รถ
เื่ชเิซั่ประจำที่คขัและปิประตู เขา็เีค้คาสสั ถ้าฟัไ่ผิ เื่ี้เหืจะไ้ิะไรสั่าะ...
“ัี้ผจะไปำลัา ร้ะครั”
“ครั ทราแล้ครั”
ชเิซเลืเพลที่ีูชและเปิ CD ที่ใส่เาไ้ เสีสตาร์ทรถถูล้เสีทำเพล
ระห่าที่ขัรถ ิซ็ครุ่คิ่าคำที่ตไ้ิเื่สัครู่ี้หาคา่าะไรัแ่
หาเคี้ เขาพู่าหาเคี้ใช่ไห
หาถึหาฝรั่ที่หาเคี้[1]เหร
ใระห่าที่เขาำลัรุ่คิู่ั้ รถ็ค่ๆ เคลื่ตัไปจาลาจ
..................................................
[1] หาเคี้ ภาษาเาหลีคื 개씹 (เคชิ) หาถึโคตรเหี้ ซึ่ใ개 (เค) พ้เสีัคำ่าหาหรืสุัข ส่ 씹 (ชิ) พ้เสีัคำ่าเคี้
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น