[นิยายแปล] ฮัสกี้หน้าโง่กับอาจารย์เหมียวขาวของเขา

  

2 

ตั​ข้า​ฟื้​แล้ 

  

“​ใจ​ข้า​ั่​ห้้ำ​ิ่​สิท​ หื่​คาคิ​ลา​ลัเป็​เถ้าถ่า​ ​ไ่​คา​่า​คื​เหัต์​ซา​จิ​่​ ​[1]​ ​ลั​ท​ประา​สัต์​ ​ฤา​สรรค์​เทา​ทุ่หญ้า​เขี​ใ​หุเขา​ ​ลั​่า​ใต้​หล้า​ั​ล้​้​เล่ห์​ล​จะ​แสเข็ญ​” 

ข้า​หู​ไ้ิ​เสีัา​ใส​ข​สตรี​ั​เจื้แจ้​ ​ถ้​เสาะ​ั่​ุ​และ​ห​ระท​ั​ ​แต่ลั​ทำให้​โ่​หรา​ปศีรษะ​จ​เส้เลื​ที่​ขั​เต้​ตุๆ 

“​หหู​ะไร​!​ ​ผี​ที่ใ​แผเสี​โหห​!​ ​ใคร​ไล่​า​หญิ​ชั้ต่ำ​ผู้​ี้​ล​เขา​ไปให้พ้​ที​!​” 

ตะโ​จ​ ​โ่​หรา​​็​รู้สึ​่า​ไ่​ถูต้ 

…ข้า​ตา​แล้​ิใช่​หรื 

คาคั​แค้​และ​คา​เห็​หา​ ​คาเจ็ป​และ​คา​เีา​จู่โจ​เข้าา​จ​ปร้า​ใ​​ ​โ่​หรา​ลื​ตา​โพลั 

ภาพ​ทุ่า​่​ตา​ั่​ล​พั​หิะ​ระจา​ ​เขา​พ​่า​ตเ​ำลั​​ู่​​เตี​ ​ิใช่​เตี​​เขา​สื่​เซิ​ ​เตี​ี้​สลัลา​ัร​หส์​ ​เื้ไ้​ำจา​ลิ่​แป้​ชา​เข้ข้​ ​ผ้า​เ่า​ที่​ปู​ู่​ีสี​ชพู​และ​่่​ ​ปั​ลา​​า​ ​[2]​ ​เล่​้ำ​ ​ห​ผ้าห่​เช่ี้​ี​แต่​สตรี​ใ​ห​เริร์​ที่​ใช้ 

“​…​” 

โ่​หรา​ตั​แข็ทื่​ไป​ชั่ขณะ 

เขา​รู้​่าที่​ี่​คื​ที่ใ 

ี่​คื​ ​“​เรื​ุ​ระเื้​”​ ​[3]​ ​แห่หึ​่​ใ​ละแ​เขา​สื่​เซิ 

ที่​เรี่า​ ​“​เรื​ุ​ระเื้​”​ ​็​คื​ห​เริร์​ ​ล่าคื​ ​“​า​า​ระ​เื้​ประ​ ​า​จา​ระเื้​แ​”​ ​[4]​ ​แขเหรื่​สาา​พั​แล้​แ้า​ไป​ตา​สะ 

โ่​หรา​ใ​ัเา์​ ​ี​ช่​หึ่​ฝัใฝ่​ใ​า​ิ่ั​ ​ใ​ครึ่​เื​​ที่​ห​เริร์​ู่​สิ​่า​ั​ ​เพีแต่​ห​เริร์​ี้​เปลี่​เจ้าข​ไป​ตั้แต่​ต​เขา​าุ​ี่สิ​่า​ ​ต่า​เปลี่เป็​ห​สุรา​ ​ท่า​หลัจา​เขา​ตา​ลัา​ปราฏตั​ู่​ใ​ห​เริร์​ที่​ปิิจาร​ไป​า​แล้ 

ี่​ั​เิ​ะไร​ขึ้ 

หรื่า​ต​เขา​ีชีิต​ู่​่รรทำเข็ญ​หัหา​เิไป​ ​ทำร้า​ชาหุ่​หญิสา​ัไ่ถ้​ ​้เหตุี้​จึ​ถู​พญา​ล​โทษ​ให้​าเิ​ให่​ใ​ห​เริร์​เพื่​รัแข​? 

โ่​หรา​คิ​ฟุ้ซ่า​พลา​พลิตั​ไป​โไ่รู้ตั 

พลั​เผชิญ​ั​ให้า​ที่​คุ้เค 

“​…​” 

ะไร​!​ ​เหตุใ​ี​ค​า​ู​่​ข้า​า​ข้า 

ซ้ำ​ั​เป็​ุรุษ​เปลืา​ล่จ้​! 

ุรุษ​ผู้​ี้​ห้าตา​่เา์​ ​เครื่​ห้า​ละเี่​ ​ขา​ผุผ่​่ารั​ ​ไ่​าจ​แแะ​ชา​หญิ 

ให้า​โ่​หรา​ไ่​แส​ารณ์​ใๆ​ ​ท่า​ใ​ใจ​ลั​ี​เลีคลื่​โหระห่ำ​ ​จ้​หุ่​ห้าขา​ที​่​จ​ู่​ใ​ิทรา​ู่​เป็​ครึ่​ค่ั​ ​ทัใั้​็​จำไ้ 

ี่​คื​า​ำเร​ที่​ข้า​โปรปรา​เป็พิเศษ​ใ​ัเา์​ิใช่​หรื​ ​เหื่า​จะ​ชื่​หร​ซา​? 

หรืไ่็​ชื่​หร​จิ​่ 

จะ​ซา​หรื​จิ​่​​็​ไ่สำคัญ​ ​ที่​สำคัญ​คื​ ​ต่า​า​ำเร​ผู้​ี้​ป่​เป็​าโรค​ ​ตา​ไป​หลา​ปี​แล้​ ​ศพ​็​่าจะ​ไ่​เหลื​ซา​า​แล้​ ​ท่า​ตี้​เขา​ลั​ั​ีชีิต​ู่​ ​ตั​ขา​ๆ​ ​ุ่​ๆ​ ​ข​ซุ​ู่​​เตี​เขา​ ​ลำค​และ​ไหล่​ที่​ี​ร​จ้ำ​เขี​ๆ​ ​่​ๆ​ ​คลุเครื​เผ​​าจา​ใต้​ผ้าห่​ปั​ลา 

โ่​หรา​ห้าตึ​ ​เลิ​ผ้าห่​ขึ้​ ​เลื่​สาตา​ล​ไป​้าล่า 

“​…​” 

หร​ที่​ไ่รู้​่า​จิ​่​หรื​ซา​ผู้​ี้​ ​เาเป็่า​เขา​คื​หร​จิ​่​ไป​่​แล้ั​ ​ค​า​้​หร​จิ​่​ี​ร​แส้​ระจา​ทั่​ร่า​ ​ต้ขา​ขา​ุ่​ุจ​ห​ขา​ั​แพะ​ั​ถู​ั​่าประณีต​้​เชื​แ​หลา​เส้ 

โ่​หรา​เท้าคา​ล​ถหาใจ​พลา​คิ​่า​...ช่า​่าสใจ​ั 

พิจารณา​ฝีื​ผู​เชื​ั​ประณีต​ี้​ ​ทัษะ​ช่ำช​เช่ี้​ ​ภาพ​ั​คุ้ตา​ี้ 

ี่​ค​ิใช่​ข้า​เป็​ค​ั​เ​ระั​! 

เขา​คื​ผู้ฝึ​เซี​ ​เรื่​ารเิให่​็​พ​จะ​เค​่า​ผ่า​ตาา​้า​ ​เลาี้​เขา​​สสั​ไ่ไ้​่า​ ​หรื​ตเ​จะ​้ลั​าี​ชีิต​ให่​ีครั้ 

เพื่​พิสูจ์​คาคิ​ตเ​าขึ้​ี​ขั้​ ​โ่​หรา​หา​คัฉ่​สำริ​าส​่​​ู​ ​คัฉ่​สำริ​เ่า​ชำรุ​า​ ​แต่​ใ​ประา​สีเหลื​ห่​ๆ​ ​ั​พ​เห็​รูปโฉ​ข​ต​ไ้​ราๆ 

โ่​หรา​ตา​เื่​าุ​สาสิ​ส​ปี​ ​ัเป็​ั​ตั้ตั​แล้​ ​ท่า​เลาี้​ให้า​ข​สหา​ใ​คัฉ่​ผู้​ั้​ลั​ค่ข้า​เา์ั​่าเห็ไ้ชั​ ​คิ้​ตา​หล่เหลา​ฉา​คา​โหั​ถืี​ที่​เป็​ลัษณะเฉพาะ​ข​คหุ่​ ​ูเหื​่าจะ​าุ​สั​สิห้า​สิ​ห 

ใ​ห้​ี้​ไ่ี​คื่​ ​โ่​หรา​ผู้​เป็​ทรราช​แห่​ุค​ำเพ็ญ​เพีร​ ​จ​ิทธิพล​แห่​แ​สู่​จ​ ​จัรพรริ​แห่​โล​ุษ์​ ​ประุข​แห่​เขา​สื่​เซิ​ ​ท่า​เซีจ​ิ​ ​ิ่เี​ไป​า​ ​่​แส​คารู้สึ​ใ​ใจ​า​้​คาสัต์จริ 

“​เร​แล้​…​” 

คำ​่า​ ​“​เร​แล้​”​ ​ที่​หลุ​​ไป​ปลุ​หร​จิ​่​ให้​ตื่ขึ้​า​่า​ัเี 

ค​า​ลุขึ้​ั่​่า​เีจคร้า​ ​ผ้าห่​ปั​ลา​ที่​คลุ​า​เลื่​ลา​ตา​ลา​ไหล่​ ​เผ​ให้​เห็​ร่า​ขาผ่​สะุตา​ ​เขา​เลี้​ผ​จ​า​่ุ่​ ​ตา​​ท้​่​​ุ​หรี่​ปรื​ ​หา​ตาี​สีแ​เรื่​ ​้า​ปา​หา​ห 

“​ฮ้า​…​คุณชา​โ่​ ​ัี้​ท่า​ตื่​เช้า​จริ​” 

โ่​หรา​ิ​ไ้​ส่เสี​ ​้ลั​ไป​สิ​่า​ปี่​ ​เขา​ช​ค​า​้​ผู้​่ช้​่ารั​ที่​ไ่​าจ​แแะ​่า​ชา​หรื​หญิ​่า​หร​จิ​่​จ​ริ​ๆ​ ​ท่า​เลาี้​ ​ท่า​เซีจ​ิ​ใ​ั​สาสิ​ส​ ​​่าไร​็​สสั​่า​ตั้​หั​ส​ข​ต​ถู​ลา​ถี​หรื​่าไร​ ​ถึ​ไ้​รู้สึ​่า​ุรุษ​ประเภท​ี้​า 

“​หรื​เื่คื​จะ​ไ่หลั​ ​ฝัร้า​ใช่​หรืไ่​” 

ตั​ข้า​ตา​แล้​ ​เจ้า​่า​เป็​ฝัร้า​หรืไ่​เล่า 

หร​จิ​่​เห็​เขา​ไ่​เ่​คำ​ ​คิ​่า​เขา​ารณ์ไ่ี​ ​จึ​ลุ​จา​เตี​ ​เิ​ไป​ั​ห้าต่า​ไ้​ฉลุลา​ ​โ​โ่​หรา​จา​ทา​้าหลั 

“​คุณชา​โ่​ ​ท่า​สใจ​ข้า​สัห่​สิ​ ​ไ​เาแต่​ิ่ึ้​ ​ไ่ส​ใจ​ค​” 

โ่​หรา​ถู​เขา​โ​ไ้​เช่ี้​ ​ให้า​็​เขี​คล้ำ​ ​แท​า​จะ​ระชา​ปีศาจ​้​ต​ี้​จา​หลั​ตเ​ทัที​ ​แล้​ต​ให้า​ที่​หั​ห้า​า​ข​ี​ฝ่า​สั​สิ​เจ็สิ​แป​ฉา​ใหญ่​ ​ท่า​สุท้า​ัค​ข่​ลั้​เาไ้ 

เขา​ั​ุ​เล็้​ ​ไ่​ระจ่า​ถึ​สถาารณ์ 

ถึ่าไร​หา​ต​ลัา​เิ​ให่​จริ​ ​ทั้​เื่คื​ั​หลั​ั​หร​จิ​่​ ​หา​ตื่ขึ้​า​็​ต่​คจ​จู​เขี​ห้า​​ ​พฤติรร​เช่ี้​ค​ไ่​ต่า​จา​จิต​ิปริต​ ​ไ่เหาะส​...​ไ่เหาะส​เา​า​ๆ 

หลัจา​ปรั​ารณ์​แล้​ ​โ่​หรา​จึ​ถา​คล้า​ไ่ใส่ใจ​่า​ ​“​ัี้​คื​ัใ​เื​ใ​” 

หร​จิ​่​ชะั​ ​จาั้​จึ​ิ้​แล้​เ่​ ​“​ขึ้​สี่​ค่ำ​เื​ห้า​่าไรเล่า​” 

“​ปี​ธาตุ​ไฟ​?​”​ ​[5] 

“​ั่​คื​ปี​ที่แล้​ ​ปีี​้​คื​ปีระา​ธาตุ​ไฟ​ต่าหา​ ​คุณชา​โ่​ช่า​เป็​ผู้สูศัิ์​ที่​ขี้​หลลื​โแท้​ ​ัั​คาจำ​ิ่​ถถ​” 

ปีระา​ธาตุ​ไฟ​… 

แตา​โ่​หรา​ค​ลุ​เครื​สัส​ ​ใ​หัหุ​เร็จี๋ 

ปีระา​ธาตุ​ไฟ​ ​เขา​าุ​สิ​ห​ปี​ ​เพี​หึ่​ปี​หลัจา​ไ้รั​าร​รัร​จา​ประุข​แห่​เขา​สื่​เซิ​่า​เขา​เป็​หลา​ที่​พลัพรา​ไป​หลา​ปี​ ​่​จะ​้า​ระโ​จา​สุัข​ขี้เรื้​ที่​ถู​รัแ​ ​ลาเป็​พญา​หส์​​ไ้ 

เช่ั้​ข้า​...​ลัา​เิ​ให่​แล้​จริๆ​ ​? 

หรื่า​เป็​ ​คาฝั​าา​หลั​คาตา​… 

หร​จิ​่​ิ้​แล้​เ่​ ​“​คุณชา​โ่​ ​ข้า​่า​ท่า​่าจะ​หิ​จ​เละเลื​แล้​ ​แ้แต่​ัี้​เป็​ัใ​็​ั​จำ​ไ่ไ้​ ​ท่า​ั่​รสั​ค​รู่​ ​ข้า​จะ​ไป​ที่​ครั​​ขิ​า​ให้ท่า​ ​แป้​้​ท​ี​หรืไ่​” 

า​ี้​โ่​หรา​เพิ่​ลัา​เิ​ให่​ ​ั​ไ่รู้​่า​จะ​ตส​ต่​เรื่​ทั้ห​ี้​่าไร​ ​ไ้​แต่​ึ​ตาที่​เค​เป็า​่​ไ่ี​พลา​ ​เขา​หึ​ถึ​คา​เจ้าสำราญ​ข​ตเ​ใ​ีต​ ​แล้็​ต้​สะ​ลั้​คา​สะิสะเี​เาไ้​ ​ิ้​พลา​ี​ขา​หร​จิ​่ 

“​ีิ่​ ​เพิ่​โจ๊​ี​สั​ชา​ ​ลัา​ป้​ข้า​้​” 

หร​จิ​่​ส​เสื้ผ้า​​ไป​ ​ไ่า​็​​ถา​ไ้​ลั​เข้าา​ ​​ถา​ี​โจ๊​ฟัท​ชา​หึ่​ ​แป้​้​ท​ส​แผ่​ ​และ​ัข้า​หึ่​จา 

โ่​หรา​เริ่​หิ​พี​ ​เตรี​จะ​ค้า​แป้​ท​าิ​ ​หร​จิ​่​พลั​ผลั​ื​เขา​​ ​เ่​เาใจ​่า​ ​“​ให้​ข้า​ป้​คุณชา​” 

“​…​” 

หร​จิ​่​หิ​ชา​โจ๊​ ​ั่ล​​ตั​โ่​หรา​ ​เขา​ส​ชุ​คลุ​เื้​า​ ​เื้ล่า​ล่จ้​ ​ิไ้​ส​สิ่ใ​ ​ต้ขา​เี​ุ่​แ​​ ​แสิท​ั​ผิหั​ข​โ่​หรา​ ​ซ้ำ​ั​ถูไถ​ไปา​้​ิริา​คลุเครื​ที​ส​ที​ ​สื่​ั​ั่​่า​ิต​้​​เื้​เ่ 

โ่​หรา​จ้​ให้า​ข​หร​จิ​่​ครู่หึ่ 

หร​จิ​่​คิ​่า​เขา​เิ​ารณ์​ำหั​ขึ้​า​ี​ ​จึ​เ่​่า​ะึะ​่า​ ​“​ไ​คุณชา​เาแต่​​ข้า​เช่ี้​ ​าหารเ็​ห​แล้​ะ​” 

โ่​หรา​ิ​่​เี​ไป​ชั่ขณะ​ ​ึถึ​เรื่​ี​ๆ​ ​เหล่าั้​ที่​หร​จิ​่​ทำ​ลัหลั​ตเ​เื่​ชาติ่​ขึ้​า​ ​ุ​ปา​ค่ๆ​ ​คลี่​ิ้​หาชื่​และ​สิทส​ไร้​เที​เที 

เรื่​่ารัเีจ​ทั้หลา​ ​ท่า​เซีจ​ิ​เช่​เขา​ทำ​าา​แล้​ ​ข​เพี​เขา​า​ทำ​ ​เรื่​่ารัเีจ​ิ่่า​ี้​เขา​็​ทำไ้​ ​เลาี้​็​แค่​เล่​สุ​เท่าั้​ ​ลูไ้​เ็้​ไ่​คณา​ื​เขา​หร 

โ่​หรา​พิ​พัเ้าี้​่า​สา​ารณ์​ ​ิ้​เ่​ ​“​ขึ้​าั​่​สิ​” 

“​ข้า​…​็​ั่​ู่​ิใช่​หรื​” 

“​เจ้า​็​รู้​่า​ข้า​หาถึ​ั่​ที่ใ​” 

หร​จิ​่​ห้าแ​ ​เ่​ตำหิ​ ​“​ใจร้​เช่ี้​ ​คุณชา​ิ​เสร็จ​่​ค่​…​๊ะ​!​” 

ั​ไ่ทั​ล่า​จ​ ​็​ถู​โ่​หรา​ั​คั​รั้​ตั​า​ข้าห้า​ ​แล้​จั​​ล​ไป​ ​หร​จิ​่​ื​สั่​ ​ชา​โจ๊​พลิค่ำ​ต​พื้​ ​ท่าลา​คาตใจ​ั​ไ่ลื​เ่​เสี​แผ่​ ​“​คุณชา​โ่​ ​ชา​…​” 

“​ปล่​ไ้​” 

“​เช่ั้​ ​เช่ั้​ท่า​็​ิ​…​ื​…​า​…​” 

“​ข้า​็​ำลัิ​ู่​ิใช่​หรื​”​ ​โ่​หรา​เาะ​เ​ข​เขา​ไ้​ ​ตา​ำขลั​เปล่ประา​ู​ ​แตา​สะท้​รูปโฉ​พริ้เพรา​ข​หร​จิ​่​ที​่​ำลั​แหห้า​ขึ้​า 

ชาติที่แล้​ ​เขา​เต็ใจ​จุพิต​ริฝีปา​แส​ขณะ​เคล้าเคลี​ั​เป็พิเศษ​ ​ถึ่าไร​เ็หุ่​ผู้​ี้​็​า​ ​ซ้ำ​ั​รู้จั​เ่​าจา​ช​ปลุเร้า​หัใจ​ไ้​เ่​ั​ ​หา​ล่า่า​ไ่เค​เิ​คารู้สึ​ใ​เล​แ้แต่้​ ​ั่​่​เป็​คำ​ป 

เพีแต่​พ​รู้​่า​ปา​ี้​ทำ​ะไร​ลัหลั​เขา​้า​ ​โ่​หรา​​็​รู้สึ​่า​ปา​ี้​เห็​จ​ิ​าจ​​ ​ห​คาสใจ​ที่จะ​จุพิต​ไป​สิ้ 

โ่​หรา​ใ​ั​สาสิ​ส​ปีั​โ่​หรา​ใ​ั​สิ​ห​ปี​ี​หลา​จุ​ที่​แตต่า​ั 

่าเช่​ ​เขา​ใ​ั​สิ​ห​ปี​ัค​รู้จั​คา่โ​ใ​า​ี​รั​ ​ใ​ั​สาสิ​ส​ปี​ ​เหลื​เพี​คารุแร 

  

หลั​เสร็จิจ​ ​เขา​หร​จิ​่​ที​่​ถู​ต​ระทำ​จ​ลหาใจ​รริ​สลไสล​ไป ​ตา​า​ลึล้ำ​หี​โค้​ิๆ​ ​ริฝีปา​ประั​ริ้​หา​ ​า​เขา​แ้ิ้​ช่า​ช​ิ่ั​ ​ลูตา​ำ​สิท​ู​ลึล้ำ​่าิ่​ ​เื่​​จา​า​ุ​ ​คล้า​แตะ​แต้​้​สี่​เข้​หรูหรา​ชั้หึ่​ ​ขณะี้​เขา​ิ้้​ๆ​ ​พลา​ค้า​เส้​ผ​ข​หร​จิ​่​ ​หิ้​ตั​คที​่​สลเหื​ไป​​เตี​ ​หิ​เศษ​ชา​ระเื้​ชิ้​หึ่​ขึ้​าจา​พื้​ ​ถื​ค้า​ไ้​เหื​ให้า​ข​หร​จิ​่ 

แต่ไหแต่ไร​เขา​็​เป็​ค​เจ้า​คิ​เจ้า​แค้​แ้​ั​เรื่เล็​ๆ​ ​้​ๆ​ ​เลาี้​็​เช่ั 

เื่​ึถึ​่า​ชาติ่​ตเ​ุหุ​ิจาร​ข​หร​จิ​่​​่า​ไร​ ​ถึขั้​คิ​จะ​ไถ่ตั​ให้​เขา​ ​แล้​หร​จิ​่​สค​ั​คื่​จัาร​เขา​่าไร​ ​เขา​็​ิ้​ตาหี​่า​​ไ่ไ้​ ​จร​คระ​เื้​ล​​แ้​ข​หร​จิ​่ 

สิ่​ที่​เจ้า​ค​ผู้​ี้​ทำ​คื​ค้า​เรืร่า​ ​หา​ไ่ี​ให้า​ี้​ ​็​ไ่​เหลื​ะไร​แล้ 

ุรุษ​ที่​ใฝ่​ใ​ทา​ต่ำ​ผู้​ี้​จะ​ต้​ระ​เห​เร่​ร​ ​ตะเีตะา​ู่​ั​พื้​ ​ถู​เตะ​ถี​ ​ถู​ขี้​ ​ถู​่าท​ ​ถู​ผลัไส​ไ่​ต่า​จา​สุัข​ข้า​ถ​ ​โ๊ะโ​…​แค่​คิ​็​ทำให้​เขา​สุขา​สาใจ​แล้​ ​ระทั่​คา​สะิสะเี​ที่​เพิ่​ชำเรา​ค​ผู้​ี้​็​ลา​หา​ไป 

ริ้​โ่​หรา​​่า​รั​ิ่่า​เิ 

้ำ​หั​ที่​ื​ ​โลหิต​แส​ซึ​า​ริ้​หึ่ 

คที​่​สลไสล​คล้า​รัรู้​ถึ​คาเจ็ป​ ​ครา​เา​ๆ​ ​้​เสี​แห​พร่า​ ​้ำตา​เาะ​พรา​​ข​ตา​ ​ู​่าเ็ู​เหลืใจ 

ื​ข​โ่​หรา​พ​ลั​หุชะั 

เขา​ึถึ​สหา​เ่า​ผู้​หึ่​ขึ้​า 

“​…​” 

จาั้​็​ตระหั​ไ้​่า​ตี้​ต​ำลั​ทำ​ะไร​ู่​ ​ึ้​ไป​ชั่ขณะ​ ​ใที่สุ​็​ล​ื​ล​ช้าๆ 

เขา​ทำชั่​จ​เป็ิสั​แล้​จริๆ​ ​ลื​ไป​่า​ตเ​ไ้​ลัา​เิ​ให่​แล้ 

เลาี้​ ​เรื่รา​ทั้ห​ั​ิไ้​เิขึ้​ ​คาผิ​หัต์​ล้​ั​ไ่​่ำเิ​ ​ค​ผู้​ั้​…​็​ั​ไ่​ตา​ ​ไ​เขา​ต้​เิ​ซ้ำ​​หทา​แห่​คาโหเหี้​ำหิต​ี​ ​เขา​สาารถ​เริ่ต้​ให่​ไ้​แล้​แท้ๆ 

เขา​ั่ล​ ​​ขา​ข้า​หึ่​ขึ้​พา​ข​เตี​ ​เล่​เศษ​ระเื้​ใ​ื​่าใจ​ล​ ​พลั​เหลื​ไป​เห็​่า​แป้​้​ทั​เลี่​ั​า​ู่​​โต๊ะ​ ​จึ​หิ​า​ ​ล​ระาษ​เคลื​้ำั​ทิ้​ ​แล้​ั​คำโต​ ​เคี้​ิ​จ​เต็ปา​ ​ริฝีปา​ั่ 

แป้​ท​ี้​ถืเป็​ข​เ่​ข​ห​เริร์​แห่​ี้​ ​ัที่จริ​็​ไ่​ั่า​ร่​ล้ำ​ ​หา​เที​ั​รสชาติ​ั​โชะ​ที่​เขา​เค​ไ้​ลิ้ล​ใ​เลา​ต่า​็​ไ่​ต่า​จา​เคี้​เทีไข​ ​[6]​ ​แต่​หลัจา​ห​เริร์​ปิิจาร​ ​โ่​หรา​​็​ไ่เค​ไ้​ิ​แป้​้​ท​ี้​ี​เล​ ​เลาี้​รสชาติ​ที่​คุ้เค​ข​แป้​้​ท​ ​ผ่า​เรื่รา​ใ​ีต​ ​้ลั​าสู่​ปลาลิ้​ีครั้ 

ทุครั้ที่​โ่​หรา​ลื​ล​ไป​หึ่​คำ​ ​็​รู้สึ​่าคา​ไ่​สจริ​ที่​ไ้​เิ​ให่​้ล​ไป​หึ่​ส่ 

ระทั่​ิ​แป้​้​ท​จ​ห​ชิ้​ ​ใที่สุ​เขา​็​ค่ๆ​ ​คืสติ​าจา​คา​ุ​เื่​ตแร 

ข้า​ลัา​เิ​ให่​แล้​จริๆ 

คา​ชั่ร้า​เลทรา​ทั้ห​ใ​ชีิต​เขา​ ​เรื่รา​ทั้หลา​ที่​ไ่​าจ​้ลั​ไป​ไ้​ ​ล้​ั​ไ่​เริ่​ขึ้ 

ั​ไ่ไ้​สัหาร​ท่า​ลุ​ท่า​ป้า​ ​ั​ไ่ไ้​ฆ่า​ล้า​เจ็สิ​สเื​ ​ั​ไ่ไ้​ล้า​าจาร์​เรคุณ​ุพารี​ ​ั​ไ่ไ้​แต่า​ ​ั​ไ่​… 

ไ่ี​ผู้ใ​ตา 

เขา​เาะ​ลิ้​ั​ป๊​ ​เลี​ฟั​ขา​ที่​เรี​ชิ​เป็ระเี​ ​สัผัส​ไ้​่า​ระแสคา​สุข​เล็​ๆ​ ​ใ​​แผ่ซ่า​่ารเร็​ ​ลาเป็​คาตื่เต้​ระตืรืร้​ที่​ถาโถ​เข้าา​ราั​คลื่​ทะลั​ ​ชาติ่​เขา​ีำาจ​ารี​ ​สา​เคล็​ิชา​ต้ห้า​หลั​ข​โล​ุษ์​ล้​ผ่า​ตาา​แล้​ ​ทั้​ั​เชี่ชาญ​เคล็​ิชา​ต้ห้า​ี​ส​ิชา​ ​ี​เพี​เคล็​ิชา​ ​“​เิ​ให่​”​ ​ที่​ต่ให้​เขา​ฉลา​ปราเปรื่​เพีใ​ ​็​ิ​าจ​เข้าถึ​ไ้ 

ไ่​ึ​่า​ ​สิ่​ที่​ิ​าจ​ไข่ค้า​า​ีชีิต​ ​หลั​ตา​ไป​จะ​ลัลา​เป็จริ 

คา​ไ่​ิ​ ​คา​ซึเซา​ ​คา​เีา​้า้า​ทั้หลา​ใ​ชาติ่​ล้​ั​ค้าคา​ู่​ใ​ใจ​ ​ภาพ​เหตุารณ์​ที่​เปลไฟ​ลุ​โห​เผา​เขา​สื่​เซิ​ ​ทั้​ทัพ​ุ​ประชิ​ ​ราั​ัู่​ตรห้า 

ใ​ตั้​เขา​ไ่​า​ีชีิต​ู่​แล้​จริๆ​ ​ผู้ค​ต่า​่า​เขา​ถู​ลิขิต​ให้​ีชีิต​โเี่​ ​ไร้ญาติขาิตร​ ​สุท้า​ตั​เขา​เ​็​รู้สึ​เหืตา​ทั้เป็​ ​ใช้ชีิต​่า​เื่ห่า​ ​้าเห่​ิ่ั 

แต่​ไ่รู้​เิ​คาผิพลา​ที่ใ​ ​คชั่​ช้า​สาา์​เช่​เขา​ ​หลัจา​จชีิต​ตเ​ลั​ไ้รั​โาส​ให้​ลัา​เริ่ต้​ให่​ีครั้ 

เหตุใ​เขา​จะ​ต้​ชำระ​แค้​ส่ตั​ใ​าล​่​้​าร​ทำลา​โฉ​ข​หร​จิ​่​้​เล่า 

หร​จิ​่​ละ​โ​ทรัพ์​เป็​ที่สุ​ ​็​แค่​เที่​ประเณี​ครั้ี้​แ​ิเปล่า​ ​และ​ฉ​ทรัพ์สิ​เขา​ติื​ไป​สั​จำ​หึ่​ ​ถืเป็​าร​ให้​ทลโทษ​เล็​ๆ​ ​้​ๆ​ ​็​พ​ ​ชีิต​ค​...​สำหรั​ตี้​ ​โ่​หรา​ไ่​า​แรั​เป็​ภาระ 

“​เาเปรี​เจ้า​แล้​ ​หร​จิ​่​” 

โ่​หรา​ิ้​ตาหี​ ​แร​ที่​ปลาิ้​ี​เศษ​ระเื้​ไป​ห้าต่า 

จาั้​เขา​็​เา​ขีค่า​และ​เครื่ประั​ทั้ห​ข​หร​จิ​่​า​ใส่​ไ้​ใ​ระเป๋า​ต​ ​ค่ๆ​ ​จัแจ​ตัเ​จ​เรีร้​ ​แล้​จา​ห​เริร์​ไป​่าส​เืเ็ 

ท่า​ลุ​ท่า​ป้า​ ​ญาติ​ผู้​้​เซ​ี​เหิ​ ​าจาร์​ ​ั​ี​… 

พึ​ถึ​ค​ผู้​ั้​ ​แตา​ข​โ่​หรา​​็​่โ​ล​ทัที 

ศิษ์​พี่​ ​ข้าา​หา​ท่า​แล้ 

  

  

 

[1]​ ​ัจา​ั​ต​จื้​ ​(​เรี​ี​่า่า​ ​“​ั​เริ่​ั​เ้า​”​)​ ​หรื​ั​เหา​ั​ ​(​Winter​ ​Solstice)​ ​ไป​ ​9​ ​ั​เป็​ร​ที่​ ​3​ ​(​หรื​็​คื​ ​27​ ​ั​ัจา​ั​ต​จื้​)​ ​จึ​จะ​เป็ช่​ที่​หา​ที่สุ​ข​ปี​ ​โา​ัจะ​ตร​ั​เื​ราค​  

  

[2]​ ​เป็​แ​าริ​คู่​ ​เป็​เป็​ที่​ี​คู่​ตั​เี​ตลชีิต​ ​จึ​เป็​สัญลัษณ์​ข​คารั​ั่ 

[3]​ ​ภาษาจี​คื​ ​“​ห่าจึ​”​ ​หรื​ ​“​ห่า​เซ่​”​ ​เป็​คำ​ที่​ใช้​เรี​แหล่เริร์​ใ​สั​ซ่​ ​ให้ริาร​คาัเทิ​้า​ต่าๆ​ ​แ่​แขเหรื่​ ​ทั้​ร้รำทำเพล​ ​รทั้​ริาร​ทาเพศ​้​ ​ที่​เรี​เช่ี้​ ​เพราะ​ระเื้ุหลัคา​ข​จี​ี​ลัษณะ​เป็​ระเื้​าู​ ​หรื​ระเื้​าล้​ ​ที่​ประ้​ระเื้​ส​แผ่​า​คร่​ั​ ​เรี่า​ ​ระเื้​ตัผู้​ ​และ​ระเื้​ตัเี​ ​ระเื้​แผ่​ค่ำ​คื​ตัผู้​ ​ี​ลัษณะ​เหื​าล้​ ​ข้าใต้​ี​ ​“​​”​ ​ทำห้าที่​เป็​ข​ึ​ั​ระแ​ ​ส่​แผ่​หา​คื​ตัเี​ ​ี​ลัษณะ​แ​ ​ข​ทั้ส​้า​​ขึ้​ ​ี​ข​้า​​ใช้​เี่ั​ระแ​ ​ค​จึ​่า​ลัษณะ​เหื​ชา​หญิ​ำลั​ร่​คู่​ั 

[4]​ ​ล่า​ไ้​ใ​ัทึเิ​่​เหลี​ลู่ ​ข​ู๋​จื้​ู่​ ​ัเขี​สั​ซ่​ใต้​ ​เป็​ท่​ที่​รรา​ลัษณะ​ิจาร​ข​สถาเริร์​่า​ ​า​่า​ไป​่า​ ​แข​า​เที่​า​โล​ ​เสร็จิจ​แล้็​แ้า​ ​เหื​ลัษณะ​ข​ระเื้​ส​แผ่​ที่​คร่​ั​และ​ถ​จา​ัไ​้​่าา 

[5]​ ​เป็าร​ระุ​ั​เลา​ั้เิ​ข​จี​ตา​หลั​จร​ ​60​ ​ปี​ ​โ​ ​า​ ​ั​ ​เลา​ ​และ​ปี​ ​จะ​ถู​ระุ​้​ัษัตร​ ​(​12​ ​้า​ิ​)​ ​และ​ธาตุ​ ​(​10​ ​ิ่​สรรค์​)​ ​ทั้ี้​ั​ใช้​เป็​ข้ูล​ใ​ารคำณ​ชะตา​ที่​เรี่า​ ​“​ปา​จื้​”​ ​(​โป๊​หี่​-​สี่​เถี​)​ ​้ 

[6]​ ​ุปา​ถึ​รสชาติ​จืชื