ตอนที่ 3-4 สวนดอกไม้ซอชอน
“เจ้าเ็ั่ล่ะ”
เส้ผเฉสีเีัต้ะเลื[1]ขเต่าำพริ้ไสไปาเาๆ ริเณช่เ ขณะเพื่ตัเู่ เสืขา็เิาารปหัตุๆ ขึ้าเลืขึ้แตะห้าผา แต่แล้็ึขึ้าไ้่าหาเต่าำรู้เรื่ที่ตทำลไป จะต้ถู่แ่ๆ เลพาาแสร้่าไ่ไ้เป็ะไร
“หลัไปแล้”
“ข้าไ่ไ้หาคาแั้ ข้าจะถา่าเ็คั้ีขึ้หรืไ่”
“ีขึ้าแล้ล่ะ”
“่าั้รึ เช่ั้็ีแล้ เจ้าฮัรัุีเา้ำจาที่ั่าให้สิะ”
“เหี่เลล่ะ ตาแ่่ารัเีจั่ชประสาทข้า”
เสืขาชาเญจาศหรุ่ที่เต่าำริให้ขึ้ื่ ่จะฉีิ้าๆ ให้ัคาุ่พีขชาใืต คาุ่ที่ไ้สัผัสัทำให้เขาึถึใคราคขึ้า
“่า ใช่ เขาิลีไ้ไป จะเป็ะไรหรืไ่”
“ิะไระ”
“ไ้”
“ข้าเจ้าแล้ใช่หรืไ่่า่าให้ิ่ะ!”
“ข้าไ่ไ้ทำ เป็คป้ให้เ็คั้”
เสืขาแ้ตั่ารเร็พร้จ้เพื่ตัเลั ห่าคิ้ขเต่าำค่ๆ ขัเข้าหาัาขึ้จสัผัสไ้่าารณ์ตี้ไ่สู้ี่าชัเจ เื่เป็เช่ั้เสืขาจึไ้แต่สีห้าเต่าำ้ให้าเรีเฉ
“ตี้คเห็ปีศาจัคาชั่ร้าที่ตาติตัเแล้ล่ะ”
“่า่าไระ ัเป็ไปไ้ั้หรื”
ฮัเป็เ็ที่ีร่าาและจิตใจ่แ หาต้เห็สิ่เหล่าั้้ตาตัเคตใจจเป็ลไปแ่ๆ เสืขาแสสีห้าตื่ตระหสุขีัสิ่ที่ไ้ิ เขาาถ้ชาลพร้ััเต่าำ้สาตาราัให้ีฝ่ารีธิาให้เข้าใจา่าี้
“ั็ต้เป็เช่ั้ไ่ใช่รึ สไ้ซชเป็สทีู่่ใปรโล ั็ไ่ใช่เรื่แปละไรหาไ้จาสใปรโลจะสาารถทำให้เห็ิญญาณไ้ี่ ิ่ไป่าั้ ไ้ขสซช็ขึ้ชื่่าเป็แหล่รรพลัาาขปรโลเาไ้ี้”
“เ่...”
“แล้็ไ่ใช่แค่ิญญาณเท่าั้ ัรถึปีศาจที่คัิัลิ่าคาชั่ร้าที่คตาติเจ้าเ็ั่้ เขาสาารถเห็สิ่เหล่าั้ที่แ้แต่ข้าัตใจเื่ไ้เห็แล้ จึครระัระัเาไ้ไ”
เต่าำชาขึ้ื่พร้ตำหิเสืขาและระเาะลิ้ส่เสีัเล็้ ถึจะไ่สาารถล่าโทษไ้่าเสืขาเป็คทำผิ แต่ถึจะระั่าไร สุท้าแล้คาผิพลาขีฝ่าลัใหญ่เิ่าจะปล่ผ่าไปเฉๆ
คที่เปิจิตทั้ๆ ที่ไ่ไ้ถูำหไ้ หรืไ่ใชุ่คคลที่สาารถเห็สิ่เหล่าี้ไ้ตั้แต่ำเิตาเจตารณ์ขเื้ ัจะีโาสเสีชีิตตั้แต่าุั้ หรืเสีชีิต่าะทัหัสูา ถึิธีขปรโลที่ใช้ำจัสิ่เหล่าี้เพื่ให้เิคาสุล ัจะูโหเหี้ำหิต แต่ใเื่ไ่ีิธีไหสาารถแ้ไขปัญหาี้ไ้่ารเร็ ทำให้ิธีี้ีประสิทธิภาพที่สุ คที่สูญเสีชีิต้ิธีี้็จะไ้รัโาสที่ี่าเิเื่ลัาเิให่ ิธีารี้จึุติธรราๆ สำหรัทุฝ่า
“ท่าใเื่เ็คั้ไ่ต้ารจะจาโลี้ไป ข้าเลำสิ่ี้าให้”
“ี่ั... แหะไรรึ”
“ัช่ไ่ให้เห็ิญญาณไ้่ะ ถึแ้่าจะไ่สาารถปิจิตที่ถูเปิแล้ไ้ แต่ั็ช่ป้ั าจจะไ่สาารถป้ัไคาชั่ร้าที่คเาะติไ้ เื่จาสิ่เหล่าัู้่เคีข้าปีศาจร้าาา แต่่า้็ช่ให้เ็ั่ไ่เห็ิญญาณะ ถึ่าไรเรื่ี้ั็เิขึ้เพราะพเรา ข้าเลาช่ให้เขาไ่ให้เห็สิ่เหล่าั้”
“ขใจเจ้าา”
“ระัห่แล้ั”
เต่าำห่แหลืขเสืขา ่จะำปั้ขึ้าเขห้าผาขีฝ่าเพื่ให้ตั้สติให้ีา่าี้ เสืขาหัเราะแห้ๆ ให้เต่าำที่ำลัั้สาตาเคร่เครี จาั้็ำแหใืตัเแ่ เต่าำพลาืใหญ่ที่ำลัุแห้สาตาประหลาใจ
“เหลืเชื่จริๆ ”
“ะไรรึ”
“เป็ครั้แรเลที่ไ้เห็เจ้าทำะไรสั่าให้ผู้ื่เช่ี้ เ้ตที่เื้แล้เจ้าะ”
ั์ตาขเสืขาทแสาัหลัไ้ิคำพูั้ เต่าำเ็รู้สึถึั์ตาขเสืขาที่ค่ๆ เ็ะเืขึ้จึหุพูหเล่ทัทีแล้เสืขา้สาตาิตัล
“ข้าขภั ข้าคพูเรื่ไร้สาระไป”
“ไ่หร เจ้าพูถูแล้”
เสืขาใส่แหลไปใช่่าขเสื้ริเณห้าตัเพลาจัปเสื้ให้เรีร้ ่ะจค่ๆ ลุขึ้จาที่ั่ เื่เต่าำเห็เช่ั้เลขัตัตา พร้ัเีคให้าที่เต็ไป้คาซัซ้จไ่สาารถคาเาไ้่าำลัคิะไรู่ขเสืขา
แ้เสืขาจะสัผัสไ้ถึสาตาขเต่าำ แต่เขา็ไ่ไ้ใส่ใจและเิไปจาที่พัขีฝ่า ท่าไ่รู้เพราะเหตุใเสืขาจึหาใจติขั เขาเลทุห้าตัเสครั้เพื่หัให้คารู้สึเหล่าั้หาไป
“่ารำคาญจริ”
เสืขาฝ่าืหาลห้าขตัเพร้ัระโขึ้ไปู่้เฆขาปุ เขาืขึ้าขี้ผตัเ่าลๆ ้คาโโห ไ่ีสิ่ไหเป็ไปตาใจคิเลสั่า รถึตี้้ เื่จาารระโขเขาแปรปรต่าไปจาทุครั้
คาสใจทั้หขเสืขาู่ที่เ็ตัผาและ่แผู้ั้เส ไ่ีหทาไหจะทำให้เขาเลิสใจไ้เล
* * *
คัจูจั... ฮัขัตัพลาืขึ้เาจูขตัเไปาเพราะรู้สึคัเหืสัผัสโข แตู่เหื่าเขาจะไ่สาารถทต่คาคัี้ไ้ จึใช้ืตห้าตัเ่าแรจแ้ขาเีเริ่แระเรื่
คตัเล็พรพราลุขึ้เื่คาระคาเคืารารู่่ๆ ่จะหรี่ตาขึ้ะไรา่าตรห้าเพราะัลืตาตื่ไ้ไ่เต็ที่ั แล้็ต้ถหาใจาเฮืใหญ่เื่รู้่าต้เหตุขาารคัคืะไร หาปุขเสืขาระิไปาเาๆ จทำให้เขาคัริเณจูั่เ
“ท่าเสืขา ไปตรู้ะครั”
“…”
“เฮ้ ท่าเสืขา!”
ฮัพาาปลุเสืขาที่ำลัหลัปุู่ตรห้า เขาใช้ิ้ชี้จิ้ไปที่ตัีฝ่าพลาเีห้าเจ้าขปุที่หลัลึโไ่ขัเลแ้แต่้ ปติเสืขาตื่่าาๆ แต่ัี้ลัไ่เป็่าั้
“ท่าเสืขา...”
ร่าาเข่าตัเสืขาเาๆ จรู้สึไ้่าสิ่ีชีิตตรห้าำลัหาใจติขัเล็้ เสืขาหาใจแรผิปติเหืำลัป่
ฮัขี้ตาตัเทัทีแล้รีุ้เสืขาไ้แตัเ้คาตื่ตระห เื่สัเตเห็่าท่าทาขเสืขาูป่หั ฮัหิเสื้คลุที่าู่เ้าี้ขึ้าแลุ้้เสืขาิ่ไปข้า
ตแรเขาคิจะพาไปโรพาาลเลรีิ่าจา้า่ารเร็ แต่็ึขึ้ไ้่าถึจะพาไปโรพาาล็ไ่ีที่ไหสาารถรัษาเสืขาไ้ ฮัรู้สึระระาเพราะไ่รู้จะทำัไ ไ้แต่หัห้าซ้าขาเลิ่ลั่ ระห่าที่ฮัืตรู้ทีตรี้ที เสืขาทีู่่ใ้แข็ส่เสีคราเาๆ พร้ัตัที่เริ่ีไร้เข้าปคลุ
ฮัระชัแขุ้เสืขาที่ำลัหาใจไ่ค่ส่ำเสจาาารป่ แล้รีิ่ลัเข้าไปใ้าเหืคิะไรา่า ร่าาตรเข้าไปหิโทรศัพท์ืถืที่าส่ๆ ไ้โต๊ะทาาหารขึ้า ่จะรีโทรหาใคราค โที่ืีข้าัุ้เสืขาเาไ้
“คุณจิ!”
[ะไรั ี่ารู้ไห่าตี้ัี่โแล้่ะ]
ฮัตัสั่ระริแล้รีพูไป่ารเร็ หลัไ้ิจิ่้เสีทุ้ต่ำเพราะโปลุขึ้าลาึ เขาพาาคคุไ่ให้เสีขตัเสั่และพู่าหัแ่ ทั้ๆ ที่แขข้าที่ำลัุ้เสืขาสั่ระริ
“ท่าเสืขาป่หัาเลครั”
[่าัไะ]
“ท่าเสืขาตัร้าเลครั ูัไ็ป่แ่ๆ แตัสั่ตลเลครั คที่ผรู้จั็ีแค่คุณจิเท่าั้ ผเลโทรหาคุณ แล้แี้ผครทำัไีครั”
ใคาเป็จริแล้เสืขาตัสั่เพีเล็้เท่าั้ แต่ต่าลัฮัที่ำลัตใจจตัสั่ระริา่าเสีี เขาสำรจร่าาีฝ่า่าละเีีครั้เพื่จะไ้าารแ่จิไ้่าแ่ำ่าี้ เื่ไปรๆ ตั็พัรจุสีำู่ตรหาขเสืขา
“จุ... ีจุำๆ ขึ้ตาตัครั ่าจะป่าแ่ๆ เล ถ้าีไ้จุำๆ ี่เะเิไปัไ่ีใช่ไหครั”
[รจุั้เหร ี่ ตี้าู่ที่ไห]
“้าครั คุณจิผต้ทำัไีครั ท่าเสืขาูเหืจะป่หัาๆ ถ้าเิเรื่ไ่ีัท่าเสืขาจะทำัไล่ะครั”
[ั้ารีส่ทีู่่ขาให้ฉั่เล]
ฮัรู้สึลัา่าเิเื่ไ้ิ้ำเสีรีร้ขจิที่ปติจะเป็คสุขุ แถัไ่ตคำถาขต้ เขาพิพ์ทีู่่ส่ไปให้จิ้ืสั่ระริแล้เสืขาเาไ้่าั้ เพราะไ่รู้่าต้ทำะไรต่ ทุครั้ที่ฮัเห็เสืขาตัสั่ขึ้า เขา็รู้สึเหืหัใจตัเำลัตลไปู่ที่พื้
“ขโทษะครั ผขโทษ... ผขโทษที่ทำให้ท่าเสืขาต้าป่แี้”
ฮัรู้สึ่าเจ้าขปุลาเป็ครครัขตัเไปแล้ ไ่ใช่แค่เพราะู่้ัตล แต่เขารู้สึจริๆ ่าเสืขาเป็สาชิใครครั
ตั้ใจไ้แล้่าจะไ่รู้สึผูผั แต่็ทำไ่ไ้
ตลเลาที่ผ่าาฮััจะเิ้าเท้าหัๆ เข้าาใ้าที่่าเปล่า แต่ลัไ่ไ้รู้สึถึคาเหาหรืโเี่ะไร และสิ่ที่เขาจะทำภาใ้า็ีแค่่าหัสืัคำณเิที่ีู่้ิเท่าั้ ท่าหลัจาีเสืขา เขาลัไ้ทำาหารและหัเราะพูคุเสีัไ้่าเต็ที่
สิ่ที่ทำให้ฮัไ้ใช้ชีิตสัเป็ุษ์คึ ็คืเสืขา ตแรเขา็ัไ่เข้าใจตัเ แต่เื่เห็เสืขาป่หัแี้ ็ไ้รู้ทัที่าีฝ่าสำคัญัตขาไห เสืขาเป็ำลัสำคัญสำหรัเขาจริๆ
“ผไ่าู่คเีีแล้ พเราไ้ลู่้ั ั็ทำให้ผไ่สาารถู่คเีไ้ีต่ไปแล้”
ฮัสะึสะื้พร้ัเสืขาใ้แขแ่ เขาใช้ืปา้ำตาพลาัริฝีปาตัเเพื่ลั้ไ่ให้้ำตาไหลาา่าี้ คที่เจ็คืเสืขาต่าหา ไ่ใช่เขา
ร่าาหิผ้าขหูที่าู่โต๊ะหัเตีแล้ำไปชุ้ำเ็ เพื่ำไปให้เสืขาทีู่เหืตัร้ขึ้่าเิ ุณหภูิข้ำเ็ที่สัผัสไ้ ัิ่ทำให้จิตใจฮัห่เหี่ลา่าเิ
“ท่าเสืขา ฟื้เถะะครั”
ฮัิ้ำจาผ้าแล้ำไปาห้าผาขเสืขา เขาเ้ปาตัเั่ขขเสืขาที่ค่ๆ เปีไป้้ำเ็ทีละิๆ แตู่เหื่าิธีคไ่ไ้ทำให้เสืขาีขึ้
“ี่ฉัต้ทำัไี”
สุท้าฮัเลหิผ้าแห้ขึ้าเช็ขปุปุขเสืขาแท เื่เช็เสร็จแล้็ไ้แต่ัริฝีปาตเพลาึเสืขาเข้าาีร ระห่าที่รู้สึัลู่ั้ จู่ๆ ็ึถึข่าที่่าถ้าเ็ไ้ิเสีหัใจขแ่ จะรู้สึีขึ้ เขาเลขัตัหาลที่หา จาั้็ุ้เสืขาาไ้ห้าขตัเ ถึจะรู้สึ่าิธีี้ัตล แต่็ต้ลทำเพราะึิธีื่ไ่จริๆ
“่าเป็ะไรไปะครั”
ฮั้ห้าสิ่ีชีิตที่ำลัตัสัู่่ห้าตัเพร้ัเสีลหาใจที่ัแผ่าเป็ระะๆ เขาืลูห้าเสืขาเาๆ ่ารัใคร่ แต่เื่เห็สีห้าเปี่คาทราห้าเล็ๆ เท่าำปั้ขีฝ่า ฮั็ิ่ีสีห้าไ่ค่สู้ีั
* * *
[1] ะเลื เป็ไ้ืต้ใศ์ Ebenaceae พขึ้ตาป่าเญจพรรณทั่ไป เปลืต้ีสีำแตเป็สะเ็เล็ ๆ ใเป็ใเีรูปรี ปลาใแหล ผลลผิเลี้ ผล่สีเขี ผลแ่สีำ ผลแ่จัจะแห้
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น