ไม่อยากรัก : CHAPTER 30
STORY : ไ่ารั [SBxSS] ตที่ 30
AUTHOR : ภาิทร์า (NANRAEMON)
าฐาณฑุ ประเทศเปาล
หลัจาที่เิทารแราาใที่สุซีเรีส็เิทาาถึจุหาปลาทาเสีที เืแห่ี้ตัู้่ใหุเขาาฐาณฑุใเปาลลา ตัู้่แ่้ำพาคตี ประชารีไ่าัหาเทีัล แต่ระั้ใที่ืู่็ีผู้คเิขัไข้ตาแฉัเืหลขหลาประเทศ
ซีเรีสหิแผที่าูโรแรที่พัที่จไ้่ห้าั้ เขาาถึ่ัเข้ารัารรัษาราหึ่สัปาห์เพื่ให้ตเคุ้ชิัสภาพาาศและาหาราริ รถึศึษาัฒธรรขผู้คใเืเพื่ป้ัไ่ให้ทำะไรผิพลาลไป
แต่่าารไ่คุ้ชิั้ทำให้เขาหลตั้แต่เริ่้าขาจาสถาีขส่ผู้โสารใจลาเื พูไปแล้็แปลโลเทตร์ขประเทศี้ราัโลคู่ขา ทุสิ่ทุ่าขพ่แ่ใช้ตา่าพัเิ้ลทั้ห ที่สำคัญพพ่แ่เิปะปไปััเิ้ลราัำเิาจาสาพัธุ์เีั
"เาไต่ะเี่" จถึตี้ซีเรีสต้ืเาศีรษะ ึเสีาคำทาที่เขาไล่ให้ลัไปตั้แต่ตที่าถึ หาใหู้่ต่ีห่็คจะเป็ารีไ่้...ไ่่าเ่เล
"เาล่ะะ..." ซีเรีสพึพำพร้ัไ้าสิทธิ์ทำท่าจะใช้เทตร์ แต่็ฉุใจคิไ้่าที่ืู่ตี้ล้เป็สถาที่ที่ไ่คุ้เค (และเขา็แไ่้่าใครเป็ผู้ิเศษ หรืใครเป็เพีุษ์ธรรา) ัั้ ารใช้เทตร์จึถูพัเ็ไ้ัเิ
"ีใครช่ผไ้้าครั!" ตัสิใจตะโไปท่าลาฝูช้ภาษาที่พเขาเหล่าั้ไ่ไ้ใช้สทาเป็ประจำตั แ่่าหลัจาั้เขาลาเป็จุสใจ แต่จาั้็ไ่ีใครสใจเขาี ซีเรีสจึถูึลัไปใฝูชที่เิขัไข่
"้าฉิ!" สถาไ่ไ้ ็ใเื่คประเทศี้พูภาษาัฤษไ้ประาณเืแปสิเปร์เซ็ต์เลไ่ใช่หรื แล้ส่ใหญ่จะใช้ัตาสถาที่ราชารและสถาที่ท่เที่ หรืแ้แต่คขัแท็ซี่็ัพูไ้ แล้ารที่เขาตะโไปเช่ั้เหตุใจึไ่ีใครสใจเขา้า หรื่าเขาไป่าขู้ลาจาแหล่ข่าที่ไ่่าเชื่ถืั
"เ่..." ขณะที่ซีเรีสำลัหัเสีลัีืปริศาาึเขาไป พริตาเี็พาาโผล่ที่รถแท็ซี่คัเ่าที่จู่ใซคัแค
"ผช่คุณไ้ะ จะไปไหล่ะ" ชาชราคหึ่ที่สชุประจำชาติเ่ถา
ซีเรีส้าถหลัพลาหิไ้าสิทธิ์ "คุณเป็ใคร?"
"ัสเต* ครัคุณผู้ชา ไ่ต้ลัผหร ผคืคที่ัเิลร์ส่า" ชาคั้ล่าทัทาและธิาทั้หแต่ซีเรีสไ่ปัใจเชื่โ่า
"พิสูจ์สิ" ซีเรีสหรี่ตาคตรห้า่าจัผิ "พิสูจ์เรื่ที่คุณพูา"
ชาคั้ส่าศีรษะ ่จะเิลัไปที่รถและ้ไปหิระาษแผ่หึ่ จาั้็ส่ให้ซีเรีส่า
เซเร์รัส สเป...ชื่ที่คุ้ชิ
"โเค ผเชื่คุณแล้" ีเพีัเิลร์เท่าั้ที่รู้คาหาแฝใชื่ี้ "ผซีเรีส แล็คครั ขโทษที่เสีาราท แล้คุณล่ะ ชื่..."
"าัต์ คืชื่ขผ" ชาชราผ่ลหาใจ่จะเิำไปที่รถ "ขึ้าสิ"
ซีเรีสทำตาแต่โี หลัจาที่ปิประตูรถเรีร้แล้เขา็ถาขึ้ "คุณเป็พ่หร?"
"เปล่า ผไ่ใช่ แต่ผ็รู้และเห็คาเป็ไปขพคุณ" าัต์เฉล เขาเิใตระูลพ่แ่เลืริสุทธิ์แต่ลัไร้เทตร์ ทุัี้ัชีพ้ารขัรถแท็ซี่คให้ริารทั้พผู้ิเศษและคธรราทั่ไป
เป็สคิั่เ...
ซีเรีสคิแต่ไ่ล้าพูเพราะลัจะไประทจิตใจาัต์เข้า ัต้เป็เรื่แ่ที่ตัเไร้ซึ่พลัเทตร์ใขณะที่ทุคใครครัเป็ผู้ิเศษัทั้ั้
"แล้เราจะไปโรแรี้ไ้ัไครั" ซีเรีสื่แผที่ใหู้ ชี้ไปตราสีแที่ทำเครื่หาไ้
"คุณหิหรืัล่ะ" าัต์ไ่ตคำถาั้ "ถ้าหิผจะพาคุณไปหาะไริ่ แต่ถ้าไ่็จะพาไปโรแรเล แต่ขเตืไ้่ะ่าาหารโรแรัจะทำให้คุณเื่าหารไปีหลาัเชีล่ะ" ล่าจ็หัเราะ
ซีเรีสขคิ้ทำ่าคิตา แต่สุท้า็ตตลเพราะใใจ็าจะท่เที่ใต่าเืเหืั ไหๆ ็าทั้ที ัั้ ่จะเข้าไปทำธุระ่าจริจั็ขแะเที่เสีห่
าัต์พาซีเรีสไปธาคารเพื่แลเปลี่เิตราเป็ััแร ่จะพาไปร้าขาเสื้ผ้าเพื่ให้ชาหุ่เปลี่ชุให้เข้าัคพื้เืที่ี่ ีัหึ่คืป้ัไ่ให้ณิพตาติขเิ ่า้ารสใส่ชุปิัให้า็พจะัคไปไ้ส่หึ่
"ลิา* คุณาลชะปาตี*ที่าตี* ห่ไห?" าัต์เสและซีเรีสตตลโ่า ทั้ที่เขาไ่รู้ภาษาพื้เืที่าัต์พูเท่าไหร่ แต่หาเป็คที่ัเิลร์ส่า็่าจะไ้ใจไ้...ไ่ใช่หรื? "าๆ คุณไ่ถืใช่ไหล่ะ พาหารข้าทา่ะ"
"้ ไ่หรครั เชิญเล ผเ็าล" ไ่ีะไรแ่เท่าัารไู้่ใคุัซคาัู่แล้ เพีาหารข้าทาพี้คทำะไรเขาไ่ไ้หร
าัต์ขัรถพาซีเรีสแะร้า้ำชาแห่หึ่ทีู่่ไ่ไลจาโรแรที่ซีเรีสจะเข้าพัเท่าไหร่ั โาัต์รัห้าที่สั่าหารเทั้หเพราะซีเรีสเ็ไ่าจเข้าใจภาษาพื้เืที่เขีไ้เู แ้จะีภาษาัฤษำัแต่เขา็ึภาพาหารพั้ไ่ ท่าหลัจาที่าหารเหล่าั้าเสิร์ฟ ีสิ่หึ่ที่ซีเรีสจำแ่คืฌา* ัคืเีร์ทำจาข้าแั้เิรสชาติถูปาเขาาทีเี จาั้ัีเชีะ* ชาเปาลที่เขาคิ่าไ้จิาเช้า่าจะี
"คุณาที่ี่ทำะไรหรืคุณแล็ค" เื่แลฮล์เข้าปา็ที่จะถาไ่ไ้ "ัเิลร์ไ่ผเล แห่ คาลัเะจริๆ"
"ผารัษาาารป่่ะครั" ซีเรีสต่าๆ ไ่ีะไรปิั ถึแ้าัต์จะูเห็แ่ไ้ไปิแต่็ั่าี้ำใจ ซีเรีสต้ไ้ใจชาผู้ี้เพราะไ่่า่าไรชาชรา็คืเพื่หึ่เีที่เขาี (ใขณะี้)
"้ สถาำัขลุ่โปรตุเสที่ีเปิาศรรัษาค่ะหรื" ชาชราทำท่าเลิคิ้ "ีะที่ี่ แต่ราคาแพหูฉี่เลหละ ไ่ีเิเข้ารัษาไ่ไ้หระ" พูแล้จิเีร์ไปึหึ่ "แต่พลิา่าคุณคไ่คณาืหร"
ไ่จำเป็ต้ถาเพีแต่สัเตจาภา็เาไ้่าครึ่่าซีเรีสเป็พเลิริสุทธิ์ ีทั้ัไ้ิา่าตระูลแล็คเป็ตระูลเลืริสุทธิ์ััต้ๆ ที่รหาศาล
"็ั้...ัเิลร์แะำา...คิ่าัต้ีัผแ่" ซีเรีสเีร์จิ้คาผ่คลา ไ่ไ้รู้สึตื่ตระห และไ่ไ้เป็ัลใจต่ารที่ต้เข้ารัารรัษา เขาั่ใจ่าาารที่เป็ู่ต้หา หรืาจทุเลาลจแทไ่ีาารี และเื่ั้เขาจะลัไปหาคที่...เขารั
"ีะคุณเี่ ่าี ไ่เรื่า ไ่เหืัลูค้าคื่ที่ผเจา พั้่ะ..." าๆ ทีจะีค่าซีเรีสผ่าาสัคหึ่ ไ้ทีาัต์็เาใหญ่ เขาทั้เล่าทั้่ทั้หัเราะัเรื่ที่เจาให้ซีเรีสฟั แต่ไหสุท้าขเรื่เล่าลัถาพ่ผู้หล่เหลา่า "คุณแต่าหรืัคุณแล็ค"
"ั..." ซีเรีสตทัที าัต์ตาเป็ประา เขาจึพูต่ "แต่ผีครัแล้"
"แห เสีาจริ ไ่ั้จะุให้แต่ัลูสาขผ" าัต์ทำห้าเสีาแต่็เข้าใจไ้่าพ่ที่ห้าตาหล่เหลาเช่ี้จะรพ้ืหญิสาไปไ้่าไรั ระั้ชาชรา็ระเซ้าไ่ไ้ "แต่ถ้าครัขคุณิ ลูสาผเป็เร์สไ้ะ พเราไ่ถื" หัเราะตท้าไปีหึ่ร
"แค่ๆ" คราี้เป็ซีเรีสที่ต้สำลัเีร์ "ขคุณที่ให้เีรติผขาี้ แต่ครัขผุา เขาไ่ีัแ่"
"ฮ่าๆ! ต่ให้เป็คชั้สูหรืต่ำ็ลัเีทุคสิะ" าัต์หัเราะลั่ "ไ่เป็ไรๆ ผเข้าใจี"
"เพราะ่าคุณผ่าาแล้ใช่ไหครั" ซีเรีสแล้แห่ จาั้ทั้ส็ประสาเสีหัเราะลั่โร้ำชา
.
.
.
ซีเรีสใช้เลาเืหึ่สัปาห์ท่เที่ไปทั่ โีาัต์เป็เพื่ร่เิทาและคขัรถ ไ่่าจะเป็เขาเเร์เรสต์ พระราชัาฐัณฑุ เืโพคาราและลุพิีั สถาที่ท่เที่ฮิตาัต์ล้็พาเขาไปทั้สิ้ จลตรพเขาแจาัห้าโรแร ซีเรีสไ่ลืที่จะทริป้เิรูปีเปาลหัๆ จาัต์ิ้แ้ปริ
"ิีที่ไ้รัใช้ครั...ลิา"
เืหึ่สัปาห์ที่ีาัต์ู่ั้ไ่เหาเลเ้เสีแต่ตลาคืที่าจคิถึใคราคาไปห่...เซเร์รัส สเป
ป่าี้ำลัทำะไรู่? หรืาจำลัุู่่ัารเรีจไ่ีเลาพัผ่ัะ?
ซีเรีสึถึแล้เป็ห่ขึ้า สเปค่ข้าจริจััเรื่า หาาไ่ลุล่ชาผู้ั้ไ่ีัหุิ่
"คิถึาชะัเล" ซีเรีสพึพำัคาืิใราตรีและหลัล้คาเหื่่
ฝัถึสเปเหืทุคืที่ผ่าา...
.
.
.
ซีเรีสาที่สถาำั่ถึเลาราาตัประาณหึ่ชั่โ เขาไ่ลืที่จะแะจัารธุระส่ตัให้เรีร้ ่จะาั่รเพื่รรัฟัแทาารรัษา เริ่ต้้ารที่ซีเรีสื่เสารตลัจาสถาำัที่ไ้รัไ่ี่เื่ เจ้าห้าที่คั้รัเสาราและไ่ไ้ที่ห้าเจ้าขชื่แหึ่
ซีเรีส แล็ค...ีตฆาตรโหแห่ัซคาั
"รรเรีชื่สัครู่ะคะ" เจ้าห้าที่สาล่าพร้ัโไ้าสิทธิ์ทีหึ่ ปาาข็เขีขุขิล้ระาษ
ไ่าซีเรีส็ถูเรีเข้าไปัห้หึ่ ให้ั้ีัำัีสคั่รเขาู่่แล้ เจ้าห้าที่ที่รัเสารใตแราเสารต่ให้ัำัและเ่ระซิะไรา่า
ารระทำัู้ไร้าราทแต่ซีเรีส็ทร้ริ้
"สัสีครั" ซีเรีสเ่ทัทา้ริ้หลัจาที่คพั้พูคุัแล้เสร็จ "ผซีเรีส แล็ค"
"สัสีค่ะ คุณแล็ค" ัำัสาเ่ทัทาพลาูราละเีขู้ลผู้เข้ารัารรัษา ่จะเ่ขึ้ "่าที่ทราี่าารรัษาาารป่ขคุณจำต้ีผูู้แล้ีคหึ่ หาไ่ีเราไ่าจเริ่รัษาไ้ ไ่ทรา่าเขาจะาเื่ไหร่คะ"
"ผูู้แลหรืครั?" ซีเรีสถา่าไ่เข้าใจ "็ใเื่เสารที่พคุณตรัาไ่ไ้เลี่ครั..."
ัั้ที่ฮูาส่เสารเขาคิ็คิ่า่าละเีีแล้ แต่ไ่เห็่าัล่าถึผูู้แลแต่่าใ
ัำัสาส่เสารให้ "ี่ค่ะ เราีฉัสำเาไ้ที่ี่้ เสารีทั้หสแผ่ะคะ"
"โ้! ขโทษทีผไ่ไ้รัเสารแผ่ที่่าเล" ซีเรีสัไหล่ แต่ใหัพลาคิ่าเขาผิพลาตรไห ตรที่เขาหรืาจเป็ฮูที่ัทำเสารเขาสูญหา "แต่ไ่เป็ไรใช่ไหครั หาผจะขถา่าีใครพจะให้่าจ้าูแลผช่ี้ไ้้า รแะำทีะครั"
"สัครู่ะคะ..." ัำัสาเคาะไ้าสิทธิ์สครั้็ปราฎเสีหญิสาีคหึ่ที่หาต้ตขเสีไ่ไ้ "แ้า รคุณตรจสให้ห่่าตี้พัรัจ้าูแลคเข้ารัารำัีเหลืหรืเปล่า"
"....."
เีไปเพีแค่ช่ลหาใจ
"คาีลา โทษทีตี้ไ่ีเล"
คาีลาหัลัาสตาพ่หุ่ตรห้า "ขแสคาเสีใจ้ค่ะ แต่็่าที่คุณไ้ิ ตี้ไ่ีคิ่าเล ิฉัาจต้แจ้คุณเพิ่เติ่าคิผูู้แลจะ่าีหเืข้าห้า ่าไรแล้เราจะาจต้เลื่ารเข้ารัารรัษาไป่"
ซีเรีสขคิ้
"ผเข้าใจครั..."
ซีเรีสำลัรู้สึแ่ที่เขาาจต้เสีเลาไปเปล่าๆ แต่่าตั้ลัีเสีุััจาประตู แ่ไ้ิฝีเท้าขุคคลที่สี่เิใล้เข้าา ้ำเสีัคุ้เคเ่่าหัแ่
"ขโทษครั...ที่ผาสา"
------------------------------------------------------------------------------------------------
ธิาเพิ่เติ
ัสเต แปล่า สัสี
ลิา (Alia) (ภาษาาาหรั) หาถึ คชั้สู,สูค่า (ใที่ี้าัต์ใช้เรีซีเรีสเพื่แสคา่)
าตี (bhaati) หาถึ โรเตี๊หรืร้า้ำชา
ชะปาตี (chapati) หาถึ ขปัแคล้าโรตี
เชีะ (chiya) หาถึ ชาเปาล
ฌา (jhaad) หาถึ เีร์ทำจาข้าแั้เิ
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น