[นิยายแปล] เชิญร่ำสุรา 將進酒
บทที่ 6.1 กักบริเวณ
ตอน
ปรับแต่ง
สารบัญ
ตอนนิยาย ()

ปรับแต่งการอ่าน

พื้นหลังการอ่าน
รูปแบบตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ระยะห่างตัวอักษร

บทที่ 6.1 กักบริเวณ

  

ัที่​เสิ่​เจ๋​ช ​เข้าไป​ใ​ั​เจา​จุ้​ ​ชี​่​ตู​าาศ​ปลโปร่​่า​หา​ไ้​า​ ​หิะ​สีขา​ปคลุ​ระเื้​หลัคา​ั​หล​ ​ำแพ​สีแ​ตั​ั​ต้​เห​สีเขี​ ​แสาทิต์​ส่​ล​​หลัคา​ ​สา​เา​แส​ลา​ห้า​ฝ่าเท้า 

เขา​เพิ่​หา​จา​าร​ป่หั​ ​ผแห้​จ​เห็​ระู​ ​คาฝั​และ​เรื่รา​ใ​ีต​่​าุ​สิห้า​เปรีเหื​เถ้า​ธุลี​ ​พลื​ตา​ขึ้​็​ถู​สาล​หาเห็​พั​จ​สลา​หา​ไป​สิ้ 

เ​่​ชิ​ชิ​้า​ล​จา​ัไ​่​ ​จาั้​หัลั​ไป​​เขา​ ​“​ไ้เลา​แล้​” 

เสิ่​เจ๋​ช​ประคตั​ั​เสา​้า​ล​ัไ​ช้า​ ​ๆ​ ​า​ร่าา​ู่​ใต้​แสาทิต์​ ​เขา​รู้สึ​ไ่​คุ้เค​ั​ ​แต่​็​ไ่​ตระห​ลลา​ ​คาไร้เีสา​ใ​ัเา์​เหื​ถู​​ทำลา​ไป​ใ​คา​ซีเซี​ ​จา​ท่าทา​่แ​แล้็​ไ่เห็​สิ่​ื่ใ​ี 

  

จี้​เหล​ร​ู่​ห้า​ประตู​ั​เจา​จุ้​ ​เสี่ฝู​จื่​ค​ตา​ู่​้า​ข้า​ เสี่ฝู​จื่​เห้า​​ั​โราณ​แห่​ี้​และ​จุปา​ุทา​ ​“​ั​แห่​ี้​ิ่ใหญ่​ตระารตา​ูแล​้​ไ่​เหื​สถาที่​ขั​คเล​จริ​ ​ๆ​” 

“​เจ้า​ไ่รู้​ีต​ข​ั​”​ ​จี้​เหล​พู​ ​“​แรเริ่​ั​เจา​จุ้​เป็​ั​ที่​เชื้พระศ์​า​จุ​ธูป​ราไห้​ูชา​สิ่ศัิ์สิทธิ์​ ​ข้าใ​เค​ูชา​คำส​ที่​เขี​้​ลาพระหัตถ์​ข​จัรพรริ​ห่​ี๋​ ​ใ​ุค​ที่​รุ่เรื​ที่สุ​ ​พระภิษุ​ชั้สู​ทั่หล้า​ล้​าชุ​ุ​ั​ที​่​ี่​ ​าร​เสา​ปรัชญา​เป็ที่ิ​ใ​สั​ั้​” 

“​หลา​ปี​าี​้​ไฉ​จึ​ไ่เค​ไ้ิ​ผู้สูศัิ์​ทั้หลา​เ่ถึ​ที่ี่​เล​เล่า​”​เสี่ฝู​จื่​พิจารณา​ประตู​ั​ ​“​ั​แห่​ี้​ู​เ่า​โทร​ทีเี​ ​ค​ไ่ไ้​ซ่ำรุ​า​แล้​ระั​” 

จี้​เหล​ตั้สติ​ครู่หึ่​่​เล่า​ ​“​ี่สิ​ปี​แล้​ ​ใ​ีต​รัชทาาท​ผู้​ีคาผิ​ุ​แป​ำลั​ใ​ชี​่​ตู​หา​่​ฏ​ ​หลั​พ่าแพ้​เขา​หี​าซ​่​ตั​ที่ี่​ ​ต่สู้​ู่​ใ​ั​เหื​สัต์​จตร​ที่​ิ้ร​หาทา​ร​ ​สุท้า​โลหิต​ระเซ็​ใส่​รูปปั้​พระพุทธค์​ ​รัชทาาท​ฆ่าตัตา​ ​ัแต่​ั้​า​ีต​จัรพรริ​็​ไ่​ทร​่ารา​าที​่​ี่​ี​เล​ ​ปล​ชื่​ั​​และ​ตั้ชื่​ให่​่า​เจา​จุ้[1] 

“​ี่สิ​ปี​เชี​หรื​”​ ​เสี่ฝู​จื่​ี​เสี​้​ท่าทา​ประหลาใจ​“​ตั้​ข้า​ั​ไ่​เิ​้ซ้ำ​ ​ใต้เท้า​จี้​็​เพิ่​เข้า​ำลั​ครัษ์​เสื้​แพร​ระั​” 

จี้​เหล​ไ่​ตคำถา​ี้​ ​หัไป​้าหลั​และ​ตำหิ​ ​“​ไฉ​จึ​ั​า​ไ่​ถึ​ี​” 

เสี่ฝู​จื่​ัค​เิ​ร​ป้า​ศิลา​ที่​สลัคำ​่า​ ​‘​เจา​จุ้​’​ ​จาั้​ถา​จี้​เหล​ ​“​แต่​ที่ผ่าา​็​ไ่เค​ไ้ิ​า​่​​่า​ข้าใ​ขั​ใคร​ไ้​ี่​า​” 

จี้​เหล​เหื​รำคาญ​่าิ่​ ​“​คที​่​ถู​ขั​ู่​ข้าใ​ล้​เป็​ขุา​ใหญ่​ที่​เี่ข้​ั​รัชทาาท​ผู้​ีคาผิ​ ​ขุา​ทั่ไป​ทั้​ฝ่าุ๋​และ​ฝ่าู๊​ถู​ประหาร​เ้า​ชั่โคตร​ ​คที​่​เหลืู่​ี​้​ิ่ั​ ​ี่สิ​ปี​แล้​ ​ใคร​จะ​ั​จำไ้​เล่า​!​” 

ี​ทา​หึ่​รถ​ัโทษ​แล่​เข้าา​ใล้​ ​เ​่​ชิ​ชิ​คำั​จี้​เหล​ ​“​ใต้เท้า​ผู้้​พา​ค​า​แล้​ขรั​” 

“​ส่ตั​เข้าไป​”​ ​จี้​เหล​พู​ั​เสิ่​เจ๋​ช​ ​“​จาั​ัี้​เร​่า​ค​ไ่ี​โาส​ไ้​พั​ี​ ​ฝ่า​าท​ทร​เตตา​ ​เจ้า​ใช้ชีิต​ที่​เหลืู่​ซาซึ้​ุญคุณ​ครั้ี้​ให้​ี​เถะ​” 

เสิ่​เจ๋​ช​ทำ​เหื​ไ่ไ้​ิ​ ​เขา​เข้าไป​ใ​ั​เจา​จุ้​ ​ประตู​เคลื​สีแ​ที่​ล​ล่​ขั​พร้​เสีั​สั่​ ​เขา​ื​ู่​ใ​ประตู​และ​​จี้​เหล​จี้​เหล​ถู​สาตา​ั้​จัจ้​โ​ไ่ทั​ตั้ตั​ ​ขณะ​ำลัจะ​าละา​ ​ลั​เห็​ให้า​ที่​ชำระล้า​จ​สะา​ข​เสิ่​เจ๋​ช​เผ​ริ้ 

้า​ไป​แล้ 

จี้​เหล​คิใใจ​ ​แต่​หู​ลั​ไ้ิ​เสี​ข​เสิ่​เจ๋​ช 

“​ใต้เท้า​จี้​”​ ​้ำเสี​เขา​ราเรี​ ​“​พั​ให่​ัห้า​” 

ประตู​สีชา​ปิ​สิท​ั​ปั​ ​พา​ให้​ฝุ่​ฟุ้​ขึ้​ไ่้​ ​เสี่ฝู​จื่​ปิ​จู​ไ​สำลั​ขณะ​ถหลั​หลา​้า​ ​ลั​เห็​จี้​เหล​ื​ู่​ที่​เิ​ไ่​ขั 

จี้​เหล​ถู​เรี​หลาครั้​่า​จะ​ึ​สติ​ลั​า​ไ้​ ​เขา​้า​ขึ้​้าเร็​ ​ๆ​ร​จ​แผ่​หลั​ถู​แสาทิต์​สาส่​แล้​ ​จึ​เ่​่า​ ​“​...​ถุ​ ​ัปคล​!​” 

  

เซี​ฉื​เห​่​ขี่้า​ู่​​ถ​ ​ัเิญ​เจ​จี้​เหล​พ​ี​ ​เขา​หุ​้า​และ​คลี่​ิ้​้า​ ​“​เหล่า​จี้​ ​ไ่ไ้​เข้าเร​ู่​หรื​” 

จี้​เหล​​​้า​ศึ​ใต้​ร่า​ข​เซี​ฉื​เห​่​้​สาตา​ปรารถา​ ​“​ัี้​คุตั​ทาาท​ค​โฉ​ผู้​ั้​ไป​ที่​ั​ ​ำลัจะ​ลั​ั​ ​คุณชา​ร​ ​าชา​ีที​เี​!​ ​ไ้ิ​่า​ท่า​ฝึ​เ​หรื​” 

“​ข้า​่า​ี่​า​”​ ​เซี​ฉื​เห​่​ห​แส้​้า​ลาาาศ​เสีั​ ​เหี่​ไห่​ต​ชิ​​ท้ฟ้า​ทิ้ตั​ล​​หัไหล่​เขา​ทัที​ ​“​ฝึ​เหี่​ ​ขี่้า​ ​ข้าี​คาสาารถ​ู่​แค่ี้​แหละ​” 

“​หลั​ปีให่​เื่​รั​ตำแห่​แล้​ ​ท่า​ต้​ไ่ีเลา​่า​แ่​”​ ​จี้​เหล​พู​“​ข​ต้รั​ชชั้สู​ค​ให่​ข​ชี​่​ตู​ ​พรุ่ี้​ข้า​ไ่ต้​เข้าเร​ ​ไป​ื่​สุรา​้ั​เป็​่าไร​” 

เซี​ฉื​เห​่​ต​ ​“​ถ้า​สุรา​ไ่ี​ ​ข้า​ไ่​ไป​” 

จี้​เหล​หัเราะ​า​ ​“​สุรา​ี​ ​แ่​่า​ต้​เป็​สุรา​ี​!​ ​หา​ิใช่​สุรา​ี​ใคร​จะ​ล้า​เชิญ​คุณชา​ร​่า​ท่า​าื​่​เล่า​ ​ไ้​ตเ็​ข้า​จะ​ไป​เชื้เชิญ​ที่​้า​ ​รัฐ​ทาาท​ี​เลา่า​​ไป​เล่​สุ​้ั​หรืไ่​” 

เซี​ฉื​เห​่​ลู​แห​ปั​จื่[2] ​ที่​ทำ​จา​ระู​ ​“​พี่ใหญ่​ข้า​่ะ​หรื​เขา​ไ่ส​ใจ​เรื่​พ​ี้​หร​ ​ทำไ​ ​ี​ข้า​ไป​คเี​ั​ไ่พ​ี​รึ​” 

จี้​เหล​รี​พู​ ​“​ข้าิ​ไ้​หาคา​เช่ั้​ ​คุณชา​ร​ ​ตล​ตา​ี้​แล้ั​” 

เซี​ฉื​เห​่​รัคำ​ ​ค​้า​ทำท่า​จะ​จาไป​ ​่​จาไป​เขา​เหื​ึ​า่า​ขึ้​ไ้​ ​“​ทาาท​ค​โฉ​ผู้​ั้​เป็​่าไร้า​ ​ขาั​เิ​ไ้​หรืไ่​” 

“​เิ​่ะ​เิ​ไ้​”​ ​จี้​เหล​ต​ ​“​แต่​ูแล​้​ไ่​คล่แคล่​ั​ ​ถู​ลโทษ​้​ทัณฑ์​ไ้​พล​จะ​ีสั​ี​่​คที​่​ไ่​ทิ้​าแผล​ชั่ชีิต​ไ้​ ​เิ​ไ้​็​ั่า​โชคี​แล้​” 

เซี​ฉื​เห​่​ค​้า​จาไป​โ​ไ่ไ้​เ่​คำพู​ใ​ี 

  

ตค่ำ​ข้า​รัใช้​ใ​ั​เจา​จุ้​ำ​าหาร​าส​่​ ​เสิ่​เจ๋​ช​จุ​ตะเี​ ​แต่ลั​ิไ้​แตะต้​าหาร​ เขา​ถื​ตะเี​้ำั​เิ​ไป​ตา​ระเี​ทาเิ​เล็​ ​ๆ​ ​ข้า​ิหาร​ใหญ่​ร​หึ่ 

ที่ี่​ี​ฝุ่​สะส​เป็เลา​า​ ​ห้​า​ห้​ชำรุทรุโทร​ ​ประตู​ห้าต่า​พั​ห​แล้​ ​เสิ่​เจ๋​ช​เห็​โครระู​หลา​โคร​ ​แค่​ล​พัา​็​พัทลา​ ​เื่จา​ไ่เห็​สิ่ีชีิต​ื่ใ​ ​เขา​จึ​เิ​ลั​ิหาร​ใหญ่ 

รูปปั้​พระพุทธค์​ถล่​ลา​แล้​ ​โต๊ะูชา​เ่า​คร่ำคร่า​ ​แต่ลั​แข็แร​า​ ​้าล่า​ขา​ำลั​พเหาะ​ ​เสิ่​เจ๋​ช​แข​ผ้า่า​เ่า​ขา​และ​เา​ล​ทั้​เสื้ผ้า​ ​เื่​เจ​คา​เ็​็​รู้สึ​เจ็​แปล​ที่​ขา​ ​เขา​ท​ั​คาเจ็​และ​หลัตา​คำณ​เลา 

ครึ่​คืหลั​ ​หิะ​โปรปรา​ลา​ ​เสิ่​เจ๋​ช​ไ้ิ​เสี​เค้า​แ​ร้​ส​ที​ ​เขา​ลุขึ้​และ​เลิ​ผ้า​ ​เห็​จี้​ั​ำลั​้า​เข้าา​จา​ห้า​ประตู 

“​ิข้า​ซะ​”​ ​จี้​ั​เปิ​ห่​ผ้า​ ​“​แล้​ฝึ​หั​​ ​ตลาคื​ที่ี่​ั​ล​ิไ้​ ​าาศ​หาเ็​เิไป​ ​หา​หลั​ไป​าจาร์​ลั​เจ้า​จะ​ล้​ป่​” 

เสิ่​เจ๋​ช​ไ่่า​ที่​ห่​้​ระาษ​้ำั​ ​“​ระห่า​ป่​ห้า​ิ​เื้สัต์​ ​าจาร์​ ​ท่า​ิ​เถิ​” 

จี้​ั​ฉี​ไ่่า​ให้​เขา​ ​“​เหลไหล​!​ ​ตี้​เจ้า​ต้​ิ​ให้​ิ่​ท้​าจาร์​ช​ิ​ตู​ไ่​ ​ช​ิ​า​ตั้แต่​ต​ู่​้า​แล้​ ​เจ้า​เหลื​ไ้​ให้​ข้า​” 

เสิ่​เจ๋​ช​พู​ ​“​ข้า​จะ​เา่า​ท่า​ ​ท่า​ิ​สิ่ใ​ ​ข้า​็​ิ​สิ่​ั้​” 

จี้​ั​ชำเลื​​เขา​ ​่​จะ​หัเราะ​า​ ​“​เจ้า​เ็​ื้​” 

ศิษ์​าจาร์​แ่​ไ่่า​ั​ ​จี้​ั​เหื​ี​ฟั​เหล็​ระั้​ ​แ้แต่​ระู​ไ่​ั​เคี้​จ​ละเี​ ​เขา​ื่​้ำเต้า​ให้​เสิ่​เจ๋​ช​ ​“​ถ้า​หา​จ​ทไ่ไห​็​ื่​สุรา​ ​แต่​่า​ื่​เะ​ ​เา่า​พี่ชา​เจ้า​ ​ื่​พประาณ​” 

หลา​ั​าี​้​พเขา​ิไ้​พูถึ​จปั​๋​ ​ิไ้​พูถึต​​โจ​ ​ิ่​ิไ้​พูถึ​หลุ​ุ​ฉา​สื​ ​าจาร์​หญิ​ั​จี้​ู่​เหื​าแผล​ข​พเขา​ที่​แ้​ไ่​เ่​า​ท่า​รู้ี​แ่​ใจ​ ​พเขา​ต่า​คิ​่า​สาารถ​ปปิ​เ็ำ​ั​ไ้​ไ้​ลั​ไ่รู้​่า​โลหิต​ไหล​ซึ​า​แล้​ ​คาเจ็​ี้​ัค​ู่ 

เสิ่​เจ๋​ช​จิ​สุรา​หึ่​ึ​และ​ส่​ให้​จี้​ั 

จี้​ั​ไ่​รั​ ​เขา​พู​ ​“​เลิ​แล้​ ​าจาร์​ไ่​ื่​แล้​” 

ภาใ​ิหาร​เีั​ต่ไป​ ​เื่​ไ่ี​ประตู​ขาั้​ ​หิะ​จึ​โปรปรา​ู่​ตรห้า​ ​ลาเป็​ทิทัศ์​เพี​่า​เี​ลา​ค่ำคื​ั​าา 

จี้​ั​ถา​ ​“​เห่​ะไร​” 

เสิ่​เจ๋​ช​ร้เรี​ ​“​าจาร์​” 

“​ีสิ​่​ใ​็​พู​า​” 

“​ข้า​ขโทษ​” 

จี้​ั​เี​ไป​ครู่ใหญ่​ ​“​หา​ใช่​คาผิ​ข​เจ้า​ไ่​” 

เสิ่​เจ๋​ช​ี​ิ้​เข้า้ั​แ่​ ​เขา​จ้​หิะ​ ​ราั​แค่​ะพริตา​ ​้ำตา​็​จะ​ไหลริ​า​ ​้ำเสี​เขา​ฝา​เฝื่​ ​“​ท่า​ไป​ตาหา​พเรา​ที่​ฉา​สื​หรื​” 

จี้​ั​ค่​ ​ๆ​ ​ขัตั​ไป​พิ​โต๊ะูชา​ ​ร่าา​ซ่​ู่​ใ​เาื​ ​เขา​เหื​เพิ่​หาเสี​ข​ตัเ​เจ​ ​ผ่า​ไป​เิ่า​จึ​ต​ ​“​ใช่​ ​ข้า​หา​จ​เจ​” 

หา​จ​เจ 

จี้​ั​ค้หา​ุตรชา​ที่​ทั่​ร่า​เต็ไป้​ลูธู​เจ​ใ​หลุ​ลึ​ลา​หิะ​เขา​ระโ​ล​ไป​ ​เหี​ศพ​ที่​ซ้​ั​จ​เป็​ชั้​หา​เหล่าั้​และ​พลิ​ร่า​ข​จี้​ู่​ขึ้​า 

จี้​ู่​เพิ่​าุ​ี่สิ​สา​เท่าั้​ ​เพิ่​ไ้​เลื่ขั้​เป็​หัหู​่​ธ​เล็[3]ข​ทหาร​รัษาารณ์​ใต​​โจ​ ​ชุ​เราะ​เป็​ข​ให่​ ​ัที่​สใส่ฮ​า​พิ​ถิ​ห้​ัต์​คุ้คร​ให้​ลูชา​​ห่​ข​ชุ​เราะ​ ​ต​จี้​ั​พ​เขา​เขา​หา​จ​ร่าา​เป็​สีเขี​่​ ​หา​ตา​ู่​ั​เพื่​ทหาร​ข​เขา 

เสิ่​เจ๋​ช​เห้า​เล็้​ ​“​าจาร์​ ​ข้า​ขโทษ​” 

จี้​ั​แ่​แล้​ ​เขา​ถู​เส้​ผ​สีขา​ ​“​เขา​เป็​พี่ชา​ี่​ ​สคร​แล้​ละ​ั่​ล้​ิใช่​คาผิ​ข​เจ้า​” 

  

 

[1] ​เจา​จุ้​ ​แปล​่า​เปิเผ​าป

[2] ​ปั​จื่​ ​เิ​เป็​เครื่ื​สำหรั​ิ​ธู​ ​ใช้​ส​ที่​ิ้โป้​เพื่​ป้ั​ไ่​ให้​ิ้ื​ถู​สาธู​า​ ​้าล่า​ี​ร่​เพื่ให้​สะ​ต่​าร​เหี่​สา​ ​ภาหลั​ิ​สใส่​เป็​เครื่ประั​ที่​แสถึ​ฐาะ​ั​สูส่​ ​าจ​ทำ​จา​ระู​สัต์​ ​เขา​สัต์​ ​ห​ ​หรื​โลหะ

[3] ​หัหู​่​ธ​เล็​ ​(​เสี่​ฉี​)​ ​เป็​ตำแห่​ทาทหาร​ใ​สัโราณ​ข​จี​ ​ประ้​ทหาร​สิ​า​ ​ูแล​คคุ​โ​หัหู​่​ธ​ใหญ่​ ​(จ​่​ฉี​)​ ​ี​ท​หึ่​ ​หัหู​่​ธ​ใหญ่​ี​ำลั​พล​ห้าสิ​า

กลับหน้าเรื่อง
แสดงความคิดเห็น

ความคิดเห็นทั้งหมด ()

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็น