ตอนที่ 43 อย่าใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย / ตอนที่ 44 เงินตำลึงทองเต็มห้อง
ตที่ 43 ่าใช้จ่าสุรุ่สุร่า
เจีจื่ชาทิ้ท้าคำพูุัไ้ แล้หัขัเิจาไป
“ท่าพี่ เจีจื่ชาผู้ี้เี่ข้ัภัตตาคารที่พี่ทำา้หรื” ซ่ิเ่ถา
ภัตตาคารที่ซ่สิทำาู่ั้ไ่ถื่าใหญ่โต แต่ค่ข้าีชื่เสีใำเภเืี้ ิจารำเิไป่าเี่ทีเี
ทุเื ซ่สิจะคำณัญชีให้ภัตตาคารู่สาสี่ครั้ เขารัจ้าราคาถูและคำณไ้่าแ่ำ ภัตตาคาร็เลเลืใช้เขา และ้ัขเขา จะหาา็ไ่ไ้่าาเพีั้
“ภัตตาคารั้เป็ิจารที่คสคร่หุ้ั าราสหาเจีเป็ลูพี่ลู้ขรเถ้าแ่ร้าผู้ั้ แ้ไ่ถึขั้ีคาสัพัธ์สิทชิเชื้ แต่สหาเจี็ัเรีรเถ้าแ่ร้า่าลุ” ซ่สิขคิ้เล็้ “ท่าเจ้าาใจเถิ ีทั้ไ่ใช่่ารเถ้าแ่ร้าจะเชื่ฟัคำพูขเขาเสไปเสีห่ ต่ให้เชื่จริ็ช่าปะไร หาไ่ีาคำณัญชีทา้าภัตตาคารั่แล้ ข้าคัลตำราให้าขึ้ห่็เป็พ ิ่ไป่าั้ ใเืี้ัีีตั้หลาร้า ที่ต้าราัญชี็ีจำไ่้เช่ั”
“แต่ต้าราัญชีัเา์ัเพีี้่าท่าพี่ คีไ่าัระั” ซ่ิล่าตรไปตรา
ซ่สิิ้ขื่ “ตี้เจ้าช่าหัไจริๆ เร่าภาภาคห้าข้าคโหเจ้าไ่ไ้แล้สิะ...จริ่าที่เจ้า่าั่ละ ตแร็เพราะเจ้าขภัตตาคารี้ต้ารคเร่่ ข้าขรู้่พัใหญ่ พเขาถึิีให้าข้า หาข้าถูไล่็คระทชื่เสีไ่้ และคหาาคำณัญชีไ้ไ่่าี”
ผู้คจำาล้ทำาู่ใร้าร้าเีเป็เลาหลาสิปี
“ท่าพี่ ใเื่เป็เช่ั้ าี้็่าไปทำีเล คิๆ ูแล้ตแรเริ่ท่า็เคเรีหัสืาหลาปี ตั้ท่าาจาร์ช่าท่าีคาสาารถ แล้ไจึไ่เล่าเรีต่ไปละ เื่่เพราะท่าปู่ท่า่าขัขา ตี้เราแครครัแล้ ท่าพ่ท่าแ่่ิีสัสุแ่!” ซ่ิล่าทัคั
ใคาทรจำา เจ้าขร่ารู้สึเสีาเี่ัารเรีขพี่ชาาโตล
าที่ซ่สิเข้าเรีต่ไ่ไ้ หำซ้ำัผิหัู่พัใหญ่ ัแต่ั้เป็ต้า จึเปลี่ไปิ่เีไ่ค่พูจา และเ็ตัไ่แสสีห้าารณ์ใๆ าให้เห็เท่าใั
ั์ตาราเรีขซ่สิพลัเิประาส่าไสเล็้ แต่ไ่ทัไร็หห่ล
“าุข้าใตี้เข้าเรีี็ไ่เหาะสหร” ซ่สิล่าทัใ
“ผู้เฒ่าัเจ็สิสถเซิ[1]ัี ท่าเพิ่าุสิเจ็ปี ไจึไ่เหาะส ีทั้ปติแล้ท่าพี่็คัลตำราให้ร้าหัสืเป็ประจำ จะีตำราัใ้าเชีที่ไ่เค่าา่ หาไ้เล่าเรีขึ้าจริ จะต้เรีรู้ไ้ไ่าใครต่ใครเป็แ่ ท่าัลเรื่เิใช่หรืไ่ ท่าพี่ ตี้ข้าร่าาแข็แรเป็พิเศษ ไ่จำเป็ต้ิาใๆ ทั้ั้ ท่า็เห็แล้ ข้ารู้จัหาเิไ้ สถาารณ์ขครครัเราจะต้ีิ่ๆ ขึ้แ่!” ซ่ิแสเจตารณ์ทัทีทัใ
“ิไ้หร” ซ่สิส่าห้า พลาเ็ข้าขเตรีเิทาลั
ซ่ิพรูู้่่าเขาัละไร
ารสและเรีต้ใช้จ่าเิจำา ที่ต้ใช้จ่าไ่เพีแต่ค่าพู่ั หึ ระาษและจาฝหึ แต่ัีตำราที่ใช้ศึษา าจาร์ที่ชี้ำสั่สและารคค้าสาคัสหาทั้หลา
ตี้ครครัพเขาาจแร้แค้
ใหู่้าซิ่ฮาั่ ทุ้าทุครครั ต่ให้เพิ่แครครั ใครครั่า้็ีที่ิเจ็แปหู่ ่าเช่้าใหญ่และ้าสี่ขครครัซ่ าที่แครครัแ้่าไ้รัที่ิสาหู่ แต่็ให้เิไป้จำหึ่ ีทั้เิส่ตัที่หาาไ้้ตเ็ีจำไ่้ หลัแครครั ็ำไปซื้ที่ิไ้ีหลาหู่
ีเพี้าส ไ้รัส่แ่้สุ ทั้ัประสปัญหาเจ้าขร่าล้ป่ ัั้ถึตระำลำา
สำหรัครครัชาไร่ชาา ใครครัไร้ที่า เท่าัต้ไ้ไร้รา ปราศจาคาั่ค
หาส่คหึ่ศึษาเล่าเรีี เช่ั้ารใช้ชีิต็จะิ่าลำา
ซ่ิรู้เช่ั่าคเลี้ล่ใเลาัสั้ไ่่า จึไ่พูถึี
ราหาเิไ้าๆ แล้ ค่ไปโ้้าต่ห้าิาาราีที ารไปร่ำเรีขซ่สิ็คืเรื่ที่ต้ทำให้เป็จริให้จไ้
เ็หุ่้เพิ่าุสิเจ็ปี แสร้ทำเป็หัแ่และีคาเป็ผู้ใหญ่ะไรั ครไปตั้ห้าตั้ตาเรีถึจะถู!
“เิสหาเจีี่จะให้ท่าพ่ท่าแ่ิไ้เชี ท่าพ่ึั่ใคุณธรรคาซื่ตร่าิ่ หารู้เข้า จะต้ให้เจ้าเาไปคืเป็แ่” ซ่สิาแสาตาหึ่ “ให้าเจ้าี่...แ้รัษาไ้ไ่หจ แต่ใตัจัหัีาทาชั้เี่ ทำให้รแผลเป็จาลไ้็ีไ่้เช่ั ัั้เิี้เจ้าเ็หรริไ้ให้ีๆ ่าใช้จ่าสุรุ่สุร่าเชี”
ตที่ 44 เิตำลึทเต็ห้
ซ่สิเสืผู้เฒ่า้คหึ่
ี่หาู่ใโลขภพชาติ่ ซ่สิัี้ เพิ่จะัธปลาเระั ท่าตี้ลัีาัปิริาขารเป็ผู้ำครครัแล้
“สี่ตำลึเิี้ ข้ารัไ้ทั้หไ่ไ้หร และรู้่าท่าพี่คไ่ิีรัไ้เช่ั ัั้...หลัแ่ให้ท่าพ่ท่าแ่าส่แล้ ค่แ่เิี้ไ้ให้ท่าครึ่หึ่ ข้าจะช่เ็เาไ้ให้ท่า รภาภาคห้าหาข้าจำเป็ต้ใช้เิทำิจารใ ็จะใช้เิี้ถืเป็ารร่ลทุั ถึเลาั้ทุเื็จะไ้ีเิไ้ใช้จ่า!” ซ่ิแ้ิ้ล่า
เิ้ี้ ูแล้ทำให้ครู้สึสาใจีจริๆ
ใภพภูิ่ เพื่ำรชีิต า็ลุ่หลไปัทรัพ์สิเิท คิไ่ถึ่าครั้ไ้ีชีิตีครั้ ็ัคลุ่หลใเิทีเช่เิ
“เจ้าาทำิจาร? ข้าแล้่าไร่า เิี้เจ้าต้เ็หรริเาไ้...”
ซ่สิัไ่ทัพูจ ซ่ิ็เ่ปาสขึ้ “ท่าพี่ าที่ข้าู่ใจโห ใช้ชีิต่าทุข์าลำาเป็พิเศษ ตั้เี้ราเืขสาใช้ัา่าข้า้ซ้ำ ข้าไ่ไ้ใช้จ่าเิสุรุ่สุร่า ไ่ีเิแ้แต่จะซื้เตาเล็ๆ เป็ขตัเ้ซ้ำ ทุเืจะต้าปาแห้เป็เลาครึ่เื ท่ารู้หรืไ่่าารที่คุณหูต้หิท้ิ่จะึคิเช่ไรู่ใใจ ตั้ข้าคิ่า หาีัใัหึ่ข้าหาเิตำลึทไ้เต็ห้็ีสิ! ตี้ข้าีิสระแล้ แ่่าต้พาาเพื่ทำคาปรารถาขตัเให้สำเร็จ!”
คำพูี้ขซ่ิ ไ่ไ้หลลแต่่าใ
ตั้เจ้าขร่าใช้ชีิตเช่ี้จริ และีคาึคิี้เช่ัจริๆ
ตี้าาเืใร่าี้แล้ าสัผัสไ้่า ตาจริแลุ้ปิสัขาและเจ้าขร่าไ้หล่หลรั้าแล้ ส่คาปรารถาี้ เื่ทั้สผเข้า้ั จึถืไ้่าิ่เป็ะไรที่แรล้าาขึ้
เื่เ่ถึจโห ซ่สิ็ไ้แต่พะาปา
เขาจะพูะไรไ้หรื แ่่าจะคัค้าี็ไ่ี
“ให้เจ้าทั้หั่ละ ข้าไ่ต้ารหร” ซ่สิล่า่าเรี่า
“ที่ครเป็ขข้า ข้าถึจะต้ารั สิ่ที่ไ่ครเป็ขข้า ข้า็ไ่าจรััไ้เช่ั” ซ่ิเห้า ให้าเต็ไป้คาื้ึ
ซ่สิจปัญญา ทำไ้เพีล่า่า “เช่ั้แ่ให้ข้าเพีหึ่ตำลึเิเท่าั้พ หาไ่ เราทั้ส็ไ่ต้เา ให้ท่าพ่ำเิไปคืคเขาเป็ัสิ้เรื่!”
คำพูขสพี่้ ลัเล็ลเข้าหูคทีู่่ร้า้ำชา้าข้า่าครถ้ทุคำพู
“ต้าเหริ ท่าาื่ชาที่ี่เป็ารเฉพาะ คิใช่เพราะาฟัสพี่้ี้พูคุัหรระั? หรื่า...พเขาระทำคาผิที่ไหเาไ้!? ข้า่า็คลัคล้าคลัคลาู่เช่ั โเฉพาะสตรีผู้ี้ ใส่หไ่เปิเผให้า จะต้ีลัลคใเป็แ่! แล้็ทัษะารเป่าิ้ฉุั่ี ไ่เหืคธรราทั่ไปจริๆ พเขาัเ่ถึจโหี้...ี่คิใช่่าคแซ่โห[2]ถูทำร้าเข้าแล้ระั?” ผู้ใต้ัญชาที่ติตาข้าาเผสีห้าที่เต็ไป้คาเคลืแคลใจ เริ่ระชัาไ้ใื เตรีพร้สำหรัารลืไ้ทุเื่
รู้สึไ้ถึสาตาัรุแรขผู้ื่ ซ่ิจึาทา้าี้ปราหึ่
เห็เพีุรุษหุ่ใหญ่สค ูุั่าเรขรา
ภาใใจพลัเิคาสสัเล็้ คไ่ใช่ขโที่หาตาเิขาและพี่ชาเข้าแล้ระั
รีๆ ไปจาริเณี้โเร็ห่จะี่า
“ต้าเหริ พเขาเผสีห้าลลา ต้เิคาระแระัขึ้า้า และเตรีิ่หีแล้เป็แ่ขรั!” จาเต๋ล่าขึ้ีครั้
“เพีแค่คธรราทั่ไป ไ่จำเป็ต้สใจาั” ฮั่เจ้าไปทา้าั้แหึ่ และล่า่า่าา
คิไ่ถึเลจริๆ ่า คุณหูใหญ่ที่ตแรเหีผิโหจใจให้ล่ลัไปผู้ั้จะู่ ณ ที่แห่ี้ ิ่าล่ะ เสีที่เขาไ้ิเื่าจึรู้สึคุ้หู
ตแรเขาเคเห็าใาเลี้รราศัิ์คราหึ่ ไ้ิเพี่าคุณหูใหญ่ซ่ท่าั้ถูำหให้เป็คู่คร๋ัชรา ตั้แ้คิ่าชาชราัเ็สาไ่คู่ครั แต่็ไ่ไ้เี่ข้ัใัเขา จึสตรีผู้ี้เพีพริตาเี
พไ้ิ่าสตรีผู้ี้เสีชีิต็เิคาเสีาู่พัหึ่ แต่ลัไ่เคคิ่า คผู้ี้จะาเืถึถิ่ขเขาไ้
ช่าเถะ ็แค่สตรีที่่าเทาคหึ่ ไ่จำเป็ต้ใส่ใจและถาไถ่าเิไป
ซ่ิสั่ขัญแขตลทา ัล่า ‘คเล’ ที่ร่าาใหญ่โตำำทั้สั่จะติตาา ีที่ตลทาทำใจล้า และลัาถึจไ้
ซ่สิเห็ลัษณะเช่ี้ขา หัเราะาไ่ไ้ “ลาัแสๆ จะีขโที่ไหใจล้าหรื เจ้าทำใจให้สาเถะ แล้หลัลัเข้า้าแล้ ่าไ้หลุปาพูไปเชี ิเช่ั้ท่าแ่คต้ร้ห่ร้ไห้ขให้เจ้าซื้าทาห้า และารที่เจ้าคิจะพึ่พาเิี้ต่เิ คเป็ไปไ่ไ้แล้”
“เข้าใจแล้เจ้าค่ะ!” ซ่ิส่เสีขารัทัคั “ท่าพี่ ท่าลั้าไป่ ข้าต้ไปแปลาูะไรเสีห่ ัต้ทำสัญลัษณ์เาไ้ ครั้ห้าหาครครัหลี่าทำัใี พเรา็จะไ้รู้เท่าทั”
-----------------------------
[1] ถเซิ (童生) คืคำเรีัเรีัศึษาผู้สผ่าระัต้ หรืระัท้ถิ่่าระัำเภ และระัจัหั
[2] แซ่โห (姓侯) ‘แซ่’ คืคำเรีาสุลขชาจี ใช้หลัเณฑ์เีัไทคืลูใช้แซ่ตาิา แต่ต่าัที่แซ่ขชาจีจะาไ้ห้าชื่ ‘โห’ จาจะเป็ตำแห่ขุาชั้ผู้ใหญ่แล้ ใที่ี้เป็ารระุถึ าสุลโห
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น