ตอน
ปรับแต่ง
สารบัญ
ตอนนิยาย ()

ปรับแต่งการอ่าน

พื้นหลังการอ่าน
รูปแบบตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ระยะห่างตัวอักษร

แผ่นดินตาย

ล่​เข้า​ัที่​สา​แล้​ที่​ผู้เฒ่า​ั​เฉี​แปสิ​ไ้​แต่​​แซ่​ู่​​เตี​ผู้ป่​าาร​ิฤต​ข​โรพาาล​เช​ั​ ​ร่าา​ซูผ​ข​เขา​ตส​ต่​ารรัษา​และ​สิ่เร้า​รา​ไ้​้ล​ทุขณะ​ ​เป็​สัญญาณ​ฟ้​ให้​รู้​่า​ค​ีไ่า​เหตุารณ์​ซึ่​ผู้​่ั​ที่​ราล้​ู่​ร​ห้​ต่า​เตรีใจ​าา​เิ่​ำลัจะ​เิขึ้​จริ​...​าที​ั​าจ​เิขึ้​ใ​ชั่​ไ่​ี่​าที​ต่จาี้​แล้​ ​เื่​ผู้​เป็​ที่​เคารพ​รั​ข​พเขา​แ่ิ่​ไ่​ติ​ไห​ ​ไ่ี​แ้แต่​เสี​หาใจ​ผ่า​ท่​ช่​ซึ่​่​ี้​ั​ัฟื​ฟา​​่ๆ 

เส้​สัญญาณ​ชีพ​​จ​ิ​เตร์​เริ่​เรี​ใ​แรา​ ​ใล้​ั​ั้​ั​ีตู​้​ข้า​เตี​ู่ตั​หึ่​ซึ่​ไ้​ถู​ใช้​เป็​ที่​า​ข้าข​ส่ตั​คไข้​ ​หึ่​ใ​ั้​คื​ัตร​ต่า้า​รุ่​เขี​ืสี​้ำตาล​เ่า​ร​ซึ่​หุ่สา​ใ​ุค​ี้​้​ค​จะ​เค​เห็​ ​ชา​ชรา​ใจ​ลืตา​ขึ้​ีครั้​ ​หัตา​ชั้เี​เิ​ขึ้​่า​าเข็ญ​ ​เปิทา​ให้​ตา​ฝ้าั​เผชิญ​ั​เพา​สีขา​โพล​ข​โรพาาล​ั​ส่าจ้า​้​แสไฟ 

แสสี​ขา​เลื​ไป​จา​ทัศิสั​ ​โ​ี​ภาพ​จำ​ใ​ัา​ผั​ผ​า​แทที่​ ​เริ่​ตั้แต่แร​รู้คา​ ​ทิทัศ์​ข​ำเภ​โผ​เล้​ที่​ต​จา​า​แต่​แตพา​ ​ตาา​้​ภาพ​ท่าเรื​ลไฟ​ริฝั่​เื​ซัเถา​ ​คหุ่​ั​ร้​ชีิต​ที่​แััเี​ู่​ใ​เรื​ลำ​ั้​ ​คลื่​ทะเล​ที่​ซั​ระห่ำ​้าคลั่​จ​ใคร​หลา​ค​ต้​ถลา​ไป​สำร​ั​รา​เรื​ ​จ​ที่​ภาพ​ผู้​ร่ทา​โห่ร้​ไชโ​เื่​เรื​จเที​ท่า​โสัสิภาพ 

“​า​เซ้​เ๊​ ​ลื้​จำ​คำั​๊​ให้​ีะ​”จี​ข​ซิแส​เื่​หสิ​่า​ปี​ที่แล้​ั​ขึ้​ใ​โ​สำึ​ “​แผ่ิ​เิ​ั​แผ่ิ​ตา​สำคัญ​ั​ตัเรา​ทั้ส​ ​แต่​แผ่ิ​เิ​าจ​สำคัญ​เป็ร​แผ่ิ​ตา​ ​เพราะ​คเรา​เลื​ที่เิ​ไ่ไ้​ ​แต่​เลื​ที่​ตา​ไ้​” 

สัญญาณ​ชีพ​ิ่​สิท​พร้ั​เปลืตา​ที่​หลั​ล​ชั่าลา​ ​ลูหลา​าส่​ตั้ต้​ร่ำไห้​ระ​ ​แต่​จะ​ีสั​ี​่​คที​่​ไ้​ฉุใจ​คิ​่า​​ห้า​เผื​ขา​ข​ผู้​ที่​จาไป​ั้​ ​ีแ​ิี​ราั​ไ้​รรลุ​ี​ปณิธา​สูสุ​ข​ชีิต 

ถ้าหา​ร่า​ไร้​ิญญาณ​ข​ผู้เฒ่า​เที​เซ้​ัค​ปริปา​พูจา​ไ้​ ​ร่า​ั้​็​ค​เื้​เ่​่า​ ​“ั​๊​ภูิใจ​ที่​ไ้​ตา​​ผื​แผ่ิ​ี้​”​  

  

หู่้า​ค​ตระูล​ฉั่​ใ​ถิ่ทุรัาร​ข​ำเภ​โผ​เล้​ ​คื​สถาที่​ซึ่​เที​เซ้​ถืำเิ​และ​ำเิชีิต​ตล​สิห้า​ปี​แร​่า​้า้า​เีา​ ​ค่าที่​ารา​ข​เขา​สิ้ชีิต​ไป​ไ่า​หลัจาที่​เขา​รู้คา​ ​ส่​ิา​็​ุ่ห้า​ล่เรื​ล​ทะเล​ใต้​ไป​ตั้แต่​เขา​ั​ไ่​เป็ตัเป็ต​ ​้​ข้้า​ิ​ข​ผู้ชา​ใ​หู่้า​่า​ไป​ทำาหาิ​ ​เื่ใ​ที่​สร้าตั​ไ้​แล้​ ​จะ​ลั้า​าหา​ลู​เี

ท่า​จแล้จร​เตี่​็​ไ่เค​เี่​ห้า​า​พ​เที​เซ้​แ้แต่​ห​เี​ ​าที​าจ​เป็​เพราะ​แผ่ิ​ี้​ไ่​เหลื​ะไร​สำหรั​เตี่​แล้็​ไ้ 

“​ี​ไป​เซ​เี​ป​ ​ีไ่ี​าจจะ​ขึ้ไป​ไห้พระ​​สรรค์​แล้​”​ ​ซิแส​ค​ข้า​้า​เค​​ั​เขา​ ​เื่​ครั้​เขา​ถาหา​า​เตี่​ที่​ต​ไ่เค​พ​ห้า​ ​  

“​ทำไ​ล่ะ​า​แปะ​ ​ทำไ​า​แปะ​ถึ​คิ​่า​า​เตี่ั​๊​ไ่ู่​แล้​” 

“​็​พ​ญี่ปุ่​่ะ​สิ​”​ ​ค​ีคารู้​ประจำ​หู่้า​ทำ​ห้าเสี​ไส้​คล้า​ั​ลื​ฝัร้า​สั​สครา​ ​“​ใ​เื​เซ​เี​ป​ ​คจี​เรา​ถู​พ​ญี่ปุ่​ฆ่า​ตา​ไป​เป็เื​สั​สครา​ ​เตี่​ลื้​าจ​เป็หึ่​ใ​ั้​” 

“ั​๊​​า​ไป​เซ​เี​ป​ ั​๊​จะ​ไปหา​า​เตี่ั​๊​” 

“​เปล่าประโช์​่ะ​า​เซ้​ ​ลื้​จะ​เา​ทุร​ที่ไห​ไป​ขึ้​เรื​” 

“​ภาใ​ห้าฝ​ปีห้า​ ั​๊​เ็เิ​ไ้า​พ​แ่​”​ ​เ็หุ่​เ่​่า​ไ่​สู้​แ่ใจ​ั​่า​ผลผลิต​จา​สผั​ที่​้า​จะ​สร้า​ราไ้​แ่​เขา​า​ัที่​ตั้ใจจริ​ ​“​...​ไ่รู้​หร​่า​ี่​ปีั​แ่​ ​หัเ็ตีขาั​๊​​็​จะ​ไป​จา​ที่ี่​ให้​ไ้​” 

“​ถ้า​ลื้​จะ​ไป​เซ​เี​ป​ ั​๊​​่า​ลื้​ไป​เสี่​ล​้​แท​ี่า​”​ ​ซิแส​จิ​้ำชา​จา​ถ้​ิเผา​ ​“​เซ​เี​ป​ู่​ตั้​ไล​ ​ซ้ำ​ั​เป็​เื​เล็​ ​าาร​ไ่​สู้​จะ​หา​่า​ ​พ​จี​ที่​ไป​ู่​ั่​ส่า​เป็​ค​ฮเี้​ ​พูจา​คละ​ภาษา​ั​เรา​ ​แต่​เสี่​ล​้​เป็​เื​ใหญ่​ ​ุ้ฉา​ริูรณ์​ชั่าตาปี​ ​ผู้ค​็​ใจี​ารีาร​ ​ิหำซ้ำ​ค​แต้​จิ๋​เรา​ั​ไป​ทำาค้าขา​ที่ั่​าช​้า​า​ ​เห็​หรืั​ล่ะ​่าที่​ไห​ี่า​ั​” 

  

ฉั่​ ​เที​เซ้​ ​ทิ้​้าเิ​ที่​ำเภ​โผ​เล้​า​เื่​าุ​คร​สิห้า​ ​เป็​ปี​ที่​ห้าแล้​ิเลา​าา​่า​ปี​ื่ๆ​ ​เื่​ฝ​ไ่​ต​ตาฤูาล​ ​าหาร​ขาแคล​็​่าหั​ ​ไ่่า​ส​ตา​จะ​แล​เหลี​ไป​ห​ใ​็​พ​เพี​ผืิ​แตระแห​ ​ทา้ำ​ที่​เหืแห้​ ​รทั้​แ​คาสิ้หั​ที่​ฉา​ฉา​ู่​​สีห้า​ข​ชา้า​ทุค

เ็หุ่​รั​ใ​คา​เป็​จี​และ​สาเลื​แต้​จิ๋​ข​ตั​ ​แต่​ั​ค​า​ใ​าร​ทำใจ​ให้​รั​แผ่ิ​จี​ ​เื่​ช่เลา​ที่​เขา​ใช้ชีิต​ู่​จั​ไ้​่า​เป็​ลีุค​ข​เื​จี​โแท้​ ​เหืจา​ภัธรรชาติ​ซึ่​ัผล​ให้​เขา​ต้​าปาแห้​แต่​เ็​จ​โต​ ​ภั​สครา​็​ั​เป็​ี​ิฤต​ใหญ่​ที่​จุประา​ให้​เขา​ปรารถา​จะ​หี​ไป​จา​ที่ี่​ ​ตั้แต่​เื่​หลา​ปี่​ที่​ญี่ปุ่​ุ​ึ​เื​จี​ ​จจ​ัที่​คจี​หัา​จั​ปื​ร​ัเ​ ​เที​เซ้​็​ั​ไ่​แลเห็​หทา​ที่​คาส​จะ​หคื​าสู่​แผ่ิ​เิ​ข​เขา​เล 

สำึ​ข​เขา​ต่​เื​จี​ี​เพี​่าที่​ี่​เป็​แผ่ิ​ที่​เขา​เิ​า​ ​เป็​ที่ฝัศพ​รรพช​ ​ครู้จั​ ​ตลจ​ผู้​ีพ​ระ​คุณ​ี​หลา​ท่า 

แต่​ถ้า​สาารถ​เลื​ไ้​ ​เขา​็​เลื​ไป​ู่​แผ่ิ​ให่​ที่สาา​รถ​ให้​าคต​ที่​ี่า​ี้​แ่ตั​เขา​ ​ที่​ซึ่​เขา​จะ​สาารถ​ใช้ชีิต​่า​ผาสุ​ร่เ็​ไ้​่า​ไ่ต้​ค​ผา​ั​คาไ่แ่​ข​ปาท้​และ​คาปลภั​ใ​ชีิต 

ถ้า​ไ่ใช่​สิคโปร์​ที่​เตี่​หาสาสูญ​ไป​ ​็​ค​เป็​สา​ที่​เขา​เค​ไ้ิ​เรื่เล่า​ล่าขา​าตั​้​แต่​เ็​ๆ​ ​ทั้​เรื่​ข้าสาร​ั​สะพรั่​พร้​ซึ่​ำเภ​โผ​เล้​เค​สั่ซื้​า​จุเจื​ใ​า​ทุพภิขภั​เื่​หลา​ร้​ปี่​ ​เพล​พื้้า​ร้​ถึ​ชา​แต้​จิ๋​ที่​ไป​ขา​ไศรี​ใ​สา​้​หั​่า​หา​เ็เิ​ไ้า​ๆ​จะ​ข​ลัา​แต่​เี​สา​ส​ใ​้าเิ​ ​คำเล่า​จา​ปาต่ปา​ถึ​ค​แต้​จิ๋​ที่​ไป​ค้าขา​ใ​สา​จ​ร่ำร​เป็​าเสี่​ใหญ่​ ​และ​เหืื่ใ​คื​คำ​ุส่เสริ​ข​ซิแส​ที่ู่​้า​ติั 

ฉะั้​เื่​แ่​ข่า​่า​ฝ่า​พรรค​คิิสต์​ำลัจะ​ีชั​ใ​สคราลาเื​ ​เที​เซ้​จึ​เร่ร้​คั​เิ้​สุท้า​จ่า​เป็​ค่าเรื​โสาร​ ​ห​ผ้าผ่​เท่าที่จำเป็​ ​ุ่ห้า​ไป​ขึ้​เรื​ที่​ท่า​เื​ซัเถา​ ​ท่า​่ห้า​ั้​เขา​ั​ไ่ลื​ไป​ราลา​ซิแส​ผู้​ีพ​ระ​คุณ​ซึ่​เลื​ู่​ที่​้าเิ​ต่ไป​ ​้เหตุที่​แ​ชราภาพ​า​แล้ 

“​ลื้​ไป​คราี้​าจจะ​ไ่ไ้​ลัา​ที่ี่​แล้็​ไ้​”​ ​ซิแส​ปรารภ​้​ญาณ​ข​ผู้ีคารู้​เี่ั​สถาารณ์​้าเื​ ​“​ตั้ใจ​ทำาหาิ​ะ​า​เซ้​ ​ลื้​จ​เป็​คี​ ​ีคุณ​ธรร​จรรโลใจ​ ​ขัขัแข็​ ​รู้จั​เ็หรริ​เข้า​ไ้​ ​ถ้า​ลื้​ปฏิัติ​ไ้​ตา​ี้​ทุข​้​ ​ไ่ช้า็เร็​ลื้​จะ​สร้าตั​ไ้​่าั่ค​ตาที่​ลื้​หั​” 

“ั​๊​จะ​จำ​ที่​า​แปะ​ส​ตลไป​”​ ​เที​เซ้​ให้สัต์ 

“​า​เซ้​เ๊​ ​ลื้​จำ​คำั​๊​ไ้​ให้​ีะ​”​ ​ผู้เฒ่า​เ่​ประโค​สุท้า​่​ล่ำ​ลา​ ​“​แผ่ิ​เิ​ั​แผ่ิ​ตา​สำคัญ​ั​ตัเรา​ทั้ส​ ​แต่​แผ่ิ​เิ​าจ​สำคัญ​เป็ร​แผ่ิ​ตา​ ​เพราะ​คเรา​เลื​ที่เิ​ไ่ไ้​ ​แต่​เลื​ที่​ตา​ไ้​” 

  

เรืล​ไฟ​ที่​เ็หุ่​แซ่ฉั่​โสาร​า​ล​จ​ที่​ท่าเรื​หั่หลี​เื่​ปี​ ​พ.ศ.​2492​ ​เขา​ั​จจำ​ัั้​ไ้ี​ระทั่​้า่า​แร​ที่​่ำ​เหี​​ผื​แผ่ิ​ไท​ ​้​ีเสี​เล่าลื​าา​เี่ั​สถาารณ์​้าเื​ใ​แผ่ิ​เิ​ ​หลา​ค​ไ่​เ้​แ้แต่​ชาฉรรจ์​สาศ​ั​ปล่โฮ​า​่าไร​้​าา​ ​หลัจา​ไ้รั​ข่าลื​่า​รัฐาล​ให่​ที่​เื​จี​ประาศ​ปิ​ประเทศ​ ​ไ่​ุญาต​ให้​ไปาหาสู่​ั​ญาติพี่้​ที่​้าเิ​ไ้​เหื​เ่า​ ​หา​ชาจี​ที่ู่​​ประเทศ​ลั​ไป​็​ต้​ถู​ัตั​ู่​ที่ั่​เป็าร​ถาร

เป็จริ​ั​ซิแส​่า​ไ่ี​ผิ​ ​เที​เซ้​รำพึ​ใ​ใจ​ ​แต่​็​้​คำ​ซิแส​่า​ี​เช่ั​ที่​ช่​ให้​เขา​ผ่คลา​ต่​คาาูร​ที่​ี​ให้​้าเิ​ไ้​ ​ปร​ั​คำ​ร่ำ​ลื​ถึ​คาุสูรณ์​ข​้าเื​แห่​ี้​ที่​ไ้ิ​จา​คจี​รุ่​่​ ​เที​เซ้​​ั​ตัเ​ตั้แต่​ัั้​่า​เสี่​ล​้​หรื​สา​จะ​ต้​เป็​แผ่ิ​ตา​ข​เขา​  

าตรแ้​า​ที่​ี​ให้​คหุ่​ไ่รู้​หัสื​เี่​เขา​ทำไ้​ ​จะ​ี​เพี​า​จัั​แหา​ั​แสสา​หัส​ ​ไล่​เรี​าตั​้​แต่​แ​ระส​ข้าสาร​ ​ข​ถ่า​ ​หา​หู​ที่​ถู​เชื​เป็ตั​ๆ​ ​ทุ​า​ล้​าเหื่ต่า้ำ​ ​หา​คุณธรร​คำส​ที่​เขา​ึ​ไ้​ใ​ล​สัา​ค​เป็​ั่​โค​ส่​ทา​ให้​เขา​าั่​สู้​ต่ไป​่า​ไ่รู้​จั​ทท้ 

เิ​แต่ละ​สตาค์​ที่​หาา​ไ้​ ​เที​เซ้​ไ้​สะส​พ​ั​จ​พพู​เป็​เิ้​โต​ ​จา​า​ข​ุลี​ที่​ใช้​แต่​แร​เข้า่า​ ​็​พัฒา​เป็​สัภาระ​หาเร่​ขา​ไศรี​โราณ​ ​เที​เซ้​เิ​ท่ๆ​​ขา​ทุั​ใ​่า​คจี​ ​ทั้​พลัพลาไช​ ​เาราช​ ​ทร​า​ ​ไป​จร​ที่​สำเพ็​หรื​ราชศ์​ ​ขา​ไ้า​​้า​้​้า​แล้แต่​ั​ ​แต่​เขา​็​ไ่เค​ำ​เิเ็​เหล่าั้​ไป​ล​ั​ข​เหล้า​หรื​ารพั​ขัต่​ใๆ​ ​เหื​่าที่​พ​ ​‘​ฮ​ั้​’​ ​หรื​คไท​ิชช​ั​ ​ที่​่าขั​ระค​้ใจ​ั​คื​ฮ​ั้​ัจะ​หั่ไส้​หรื​่าท​คจี​โพ้ทะเล​่า​เขา​เา​่ๆ​่า​า​แ่​าชีพ​เจ้าข​แผ่ิ​เิ 

ท่าลา​คำ​ติฉิิทา​ข​ใครต่ใคร​ที่​ไ่​ช​ขี้​ห้า​เขา​ ​ิจาร​ข​เที​เซ้​็​เจริญขึ้​โลำั​ ​เื่​าุ​ไ้​คร​เญจเพส​ ​เขา​เซ้​ห้แถ​ส​คูหา​ไ้​ขาข​ ​ซ้ำ​ั​ไ้​ตแต่​ั​หญิ​า​ลูสา​า​เจ็​เจ้าข​ห้แถ​เิ​ ​ซึ่​แ​ิี​​ให้​แต่า​ั​ซิ​ตึ​๊​​่า​เขา​ ​เื่จา​คา​ขั​เาารเาา​ข​เขา​เป็​ที่​ประจัษ์​ใ​สาตา 

ครั้​เื่​า​เที​เซ้​ ​แซ่ฉั่​ ​ีาุ​ไ้​สาสิ​สี่​ปี​ ​และ​ภรรา​คล​ทาาท​คที​่​สุท้​ ​เขา​็​ลาเป็​าเสี่​ค​ให่​ข​ละแ​สำเพ็​ไป​ ​เื่​เขา​เปิตั​ธุริจ​ขา​สิค้าฟุ่เฟื​ำเข้า​จา​ฮ่​ ​ีลู​้​าห้าหลาตา​ทั้ค​จี​คไท 

  

“​ค​จะ​ประสคาสำเร็จ​ไ้​ ​เขา​ต้​ตั้ใจ​จจ่​ู่​ั​า​ ​ไ่ใช่​เา​เลา​ไป​ต่่า​คื่​พร่ำเพรื่​ ​หรื​ผลาญ​เลา​ไป​ั​เรื่ไร้สาระ​”​ ​ค​่ร่าสร้าตั​าจา​ศู์​พู​เป็​ที​ส​ลูชา​คโต​ที่​ำลั​เี่หู​ฟั​คา​ั่​่​เรื่​สัพเพเหระ

“​พ​ฮ​ั้​ี​่่า​รถเล์​ขึ้ราคา​ ​าทำ​า​ลำา​”​ ​า​ฮุ​ที่​ไ้​เรีหัสื​ไท​ราา​เตี่​ ​“​แล้็​่า่า​ตึ่​ั้​่า​พเรา​เารัเาเปรี​” 

“​ขึ้ราคา​แค่​ไ่​ี่​สตาค์​ัเ​ ​ต​พ​ี​หาเิ​ไ้​ ​แทที่จะ​เ็​​ ​็​เา​ไป​ิ​​ตปลา​ชไ่​ั​จ​ไ่​เหลืใช้​ ​ถ้า​พ​ี​เค​ลำา​่า​เตี่​ ​พ​ี​็​ค​รู้​่า​เิท​แต่ละ​สลึ​ีค่า​า​เพีใ​ ​และ​ทำไ​เตี่​ถึ​ร่ำร​ขึ้​า​ไ้​” 

แ้่า​เที​เซ้​จะ​เป็​คจี​เต็ตั​ ​แต่​ตั​เขา​็​ไ่เค​รัเีจ​รั​​คไท​ ​เขา​รู้ี​่า​ช​ทุ​ชาติ​ ​แผ่ิ​ทุ​ผื​ ​ต่า​ีทั​้​ค​ี​และ​ค​ไ่ี​ู่​ปะปั​ไป​เหื​ไ้​าาชาติ​ที่​ระจัระจา​ใ​สป่า​ ​เขา​ัจะ​ส​ลู​เส​่า​ทุแห่​หี​ทั้​สิ่​ที่​ี​และ​สิ่​ที่​ไ่ี​ ​ขึ้ั​เรา​่า​จะ​เลื​​หรื​เลื​คิถึ​สิ่ใ​เป็หลั 

แผ่ิ​เิ​ข​เขา​ขึ้ชื่่า​เป็​แหล่ารธรร​เ่าแ่​ ​ีประัติ​ศาสตร์​าา​หลา​พัปี​็​จริ​ ​แต่​ัั้​คาเจริญ​ที่​ี​็​เหืั​ทเปล​ที่​ิ่​ั​็​ิ่​จะ​ล​ล่​ ​ส่ผล​ให้​ผู้ค​ต้​ตีถีปาั​เาตัร​ใ​ต่าแ​ ​ส่​แผ่ิ​ให่​ที่​เขา​หั​จะ​ู่​ั​ั​ตา​ ​แ้​จะ​เต็ไป้​คาผัผ​ทาารเื​ ​ารปฏิัติ​รัฐประหาร​ที่เิ​ขึ้​แท​ทุ​สิ​ปี​ ​ปัญหา​ข้าาหาแพ​เป็ระะ​ ​และ​ผู้ค​ที่​ไร้​ระเี​ ​ไ่รู้​จั​​ ​หรื​รั​สา​จ​เคตั​ ​แต่​ขณะเีั​ผู้ค​ที่ี่​็​ไ่เค​า​ ​ไ่เค​ประสภั​พิัติ​รุแร​่า​้าเิ​เขา​ ​ีทั้​ั​ี​คา​โ้​เื้เฟื้​ที่​ส่​ท​ั​า​จ​เป็ิสั​ประจำชาติ​ ​ัเป็​เหตุ​ให้​เขา​สาารถ​ปรัตั​เข้าั​้าเื​แห่​ี้​ไ้​ไ่า​ ​ีสั​า​ชีพ​ให้​เลี้​ตั​ไ้​่า​เหลืเฟื​ ​จ​ชั่เลา​ไ่​ี่​สิ​ปี​ที่​จา​้าเิเื​า​ ​เขา​็​ลาเป็​เถ้าแ่​ใหญ่​ี​ค​หึ่​ไป 

“​ฮ​ั้​ขี้เีจ​สัหลัา​ไ่พ​ ​ัี​แต่​โทษ​คื่​ ​าาร​ไ่รู้​จั​ทำ​”​ ​ลูชา​ซึ่​ฟั​ภาษาไท​​ทะลุปรุโปร่​่​า​่า​เหลื​ ​เื่​ทสทา​ข​คา​ที่ู่​​ห้​ลา​า​าถึ​า​เตี่ 

“​เรา​า​ู่​้า​ี​ ​่า​ไป​่า​ี​เล​”​ ​เที​เซ้​ปรา​ ​“​ทุ​ชาติ​ทุ​ภาษา​ั​็​ีทั​้​เรื่​ี​และ​เรื่​ไ่ี​ ​ถ้า​ั​เาเรื่​ไ่ี​า​ขคิ​ ​ั​็​เหื​เา​ไฟ​าสุ​ใ​​ตัเรา​เ​ ​เรื่​ไห​ผ่หัเป็เา​ไ้​็​ให้ภั​ั​เสีี​่า​” 

แ้่า​เตี่​จะ​ั​ไ่เค​สั่ส​ให้​จจำ​สำึ​ุญคุณ​คไท​หรื​แผ่ิ​ไท​ ​แต่​จา​าจา​และ​ารระทำ​ทั้ห​ที่​แส​ ​า​ฮุ​ซึ่​เป็​เ็​ฉลา​สัผัส​ไ้​ ​จึ​ไ่​รช​้า​ ​รี​ุ​ห้า​ล​สำึผิ​ต่​สิ่​ที่​ต​พลั้ปา​า 

“​ฮ​ั้​ีที​่​ี​จิตใจ​เผื่แผ่​ ​ตึ่​ั้​ีที​่​ี​คา​ขัขัแข็​ ​คเรา​ทุค​สาารถ​เลื​ไ้​่า​จะ​คิเห็​ต่​คื่​่าไร​ ​เตี่​เล​เลื​ร​ข้เสี​ ​และ​รัเา​แต่​ข้ี​ข​สิ่​ที่ู่​รตั​า​ใช้ั​ตัเ​”​  

หุ่​ใหญ่​ไ่ลื​ให้โาท​่​ลุ​ไปู​แลาร​ค้า​ต่​ ​“​ัหึ่​ลูหลา​ข​ลื้​็​าจจะ​ลาเป็​ฮ​ั้​เหืั​ ​เื่​ลื้​ั​าตี๋​าห​เป็​า​เตี่​า​้า​ ​ขให้​พ​ลื้​ช่ั​ส​ลู​ส​หลา​แ​เี​ั​ที่​เตี่​ส​ลื้​้​”​  

  

ชีิต​เป็​สิ่​ไ่​จีรั​โแท้​ ​ัแต่​าุ​่า​เข้า​เลข​เจ็​ำห้า​ ​เถ้าแ่​เที​เซ้​็​เริ่​ป่​ระ​เสาะ​ระแส​ ​โรพาาล​ถู​เพิ่​เป็​ีที​่​หึ่​ที่​ตั​เขา​และ​ลูหลา​ต้​เที​ไล้​เที​ขื่​่​ไ่​แพ้​้า​และ​ริษัท​ ​ัหึ่​ที่​เขา​ี​ำลััชา​ี​ๆ​ ​เที​เซ้​จึ​รเร้า​ให้​ลูชา​คโต​เหา​รถตู้​ ​พาต​และ​ค​ทั้​้า​ไปร​ตั​ัที่​สุสา​แห่หึ​่​ใ​ำเภ​้า​ึ​ ​จัหั​ชลุรี​ ​ที่​ตั​เขา​จัแจ​ซื้​หลุฝัศพ​ไ้​แล้​เื่​หลา​ปี่​ห้า

“​ถ้า​เป็​สั่​ ​คจี​า​เื​ไท​ ​ตา​ไป​็​ต้​ส่​ศพ​ลั​ไป​ฝั​ที่​เื​จี​ ​ต่า​ใ​สั​ที่​ลั​เื​จี​ไ่ไ้​ ​็​า​ฝั​ัที่​ป่าช้า​ั​​้า​ ​ปา้ำ​้า​ ​ตหลั​สุสา​เริ่​เต็​ ​เล​ต้​ระเห็จ​า​ฟั​ถี​แป​ริ้​ ​ชลุรี​ ​สระุรี​...​” 

“​แต่​สัี้​ไท​-​จี​ลัา​เปิ​คาสัพัธ์​ั​แล้​ ​เื​จี​เจริญ้าห้า​ไป​ไล​จา​เื่่​แล้​ ​เตี่​็​ล่เรื​าจา​เื​จี​ ​ไ่​คิ​ลั​ไป​ฝั​ร่า​ตัเ​ที่​เื​จี​้า​หรื​คะ​”​ ​สะใภ้​ใหญ่​ถา​ขึ้​่า​จะ​เาใจ​พ่​สาี 

ชา​ชรา​ส่าห้า​แช่ช้า​ ​ให้า​ั​่​โร​้​ิ้​เ็ู​ ​พลั​ที่​ส​ฉา​ภาพ​ซิแส​ข้า​้า​ ​คาาจ​ข้แค้​ใ​เขตชท​ข​เื​ซัเถา​ใ​ีต​ ​รราาศ​ใ​เรืล​ไฟ​ที่​ต​หี​คาทุข์า​ั้​า​ ​เหื​เปิ​ัลั้​ู​ทีละ​ห้า 

“​แผ่ิ​เิ​ั​แผ่ิ​ตา​สำคัญ​ั​ตัเรา​ทั้ส​ ​แต่​แผ่ิ​เิ​าจ​สำคัญ​เป็ร​แผ่ิ​ตา​ ​เพราะ​คเรา​เลื​ที่เิ​ไ่ไ้​ ​แต่​เลื​ที่​ตา​ไ้​” 

คำส​ข​เพื่้า​ผู้ล่ลั​ถู​ำา​แปล​เป็ไท​ให้​ทาาท​ตระูล​ฉั่​รุ่ให่​ที่​ไ่​สัทั​ภาษาจี​ฟั​โ​ทั่ั 

“​แผ่ิ​เิ​ขั​๊​ใ​ัี้​แท​ไ่​เหลื​ะไร​เหืั​ัที่ั​๊​จา​า​แล้​ ั​๊​​็​เหื​​ที่​ผ​ผิ​ิ​จา​ป่า​า​ู่​ร​ ​ต่ให้​ไ้​ลั​ไป​ู่​ป่า​ ั​๊​​็​เป็ไ้​แค่​ค​ที่​ถู​ขุ​้​าหาร​ใ​ร​จ​หาิ​เ​ใ​ป่า​ไ่​เป็​” 

ผิ​ื​่​ๆ​ไล้​ลู​ัษร​จี​สา​ตั​ ​เขี​่า​ ​‘​ฉั่​ ​เที​เซ้​’​ ​ที่​ั​ทาสี​แ​ู่​ ​แตา​ห่​ั​หรี่​ล​เหื​จะ​รู้ตั​่า​ี​ไ่​ี่​ปี​ต่จาี้​ชื่​ข​เขา​จะ​ถู​ทา​ทั​้​สีเขี​ั​สื่​่า​เจ้าข​ชื่​ั้​ไ้​ฝั​ล​ร่า​ปราศจา​ลหาใจ​ใ​หลุ​ี้​ ​ ​  

“​เพราะ​เลื​า​เื​ไท​สั​ั​หุ่​ ​สัี้ั​๊​ถึ​ีิีใช้​ ​เป็​เจ้าคาค​”​ ​ผู้​ถื​ัตร​ต่า้า​พึพำ​้​้ำตา​ที่ถั​่​ท้​ขึ้​าจา​คา​ปีติ​สุข​ั​ล้​ปรี่​ ​“​ถึั​๊​ไ่ไ้​เิ​ผื​แผ่ิ​ี้​ ​แต่ั​๊​ข​เลื​ตา​​แผ่ิ​ี้​” 

  

“​ทุ​ชาติ​ทุ​ภาษา​ั​็​ีทั​้​เรื่​ี​และ​เรื่​ไ่ี​ ​ถ้า​ั​เาเรื่​ไ่ี​า​ขคิ​ ​ั​็​เหื​เา​ไฟ​าสุ​ใ​​ตัเรา​เ​ ​เรื่​ไห​ผ่หัเป็เา​ไ้​็​ให้ภั​ั​เสีี​่า​”​ ​ค​ผ​สสี​ทคำ​พู​ข​เตี่​ใ​ใจ​ ​ขณะที่​เขา​รร​ธูป​จา​ื​้ๆ​าปั​ใ​ระถาธูป​ห้า​ป้า​หิ​เหืเช่​ที่​ปฏิัติ​สืา​ทุปี​ใ​เทศาล​เช็​เ้

แต่​ที่​ปีี​้​ไ่​เหื​ทุปี​คื​จำ​ลูหลา​ที่า​เซ่ไห้​ั้​าตา​ล​จา​เื่​หลา​ปี่​า​...​า​ฮุ​ิ้่​ใจ​เื้ห้า​ัษร​ชื่​เตี่​ซึ่​ถู​ทา​ทั​้​สีเขี​ ​่​เหลีหลั​​ญาติพี่้​ที่​ไ่​เหลื​รุ่​หลา​แ้แต่​คเี 

“​ใช่​่า​พั​๊​จะ​ไ่เค​ส​พ​ั​ะ​เตี่​ ​แค่​รุ่​หลา​ๆ​เตี่​ั​เชื่​ค​้า​า่า​คใ​้า​”​ ​ลูชา​คโต​ซึ่​ู่​ใ​ัลาค​ทถใจ​ ​“​ัี​ะที​่​่า้​รุ่​ลู​พั​๊​​็​ั​เชื่ฟั​เตี่​ู่​เรื่​หึ่​” 

ไ่ใช่​เรื่​คุณธรร​คำส​ ​คาาะ​ท​ ​าร​เ็หรริ​ ​หรื​ะไร​ทั้ั้​ ​ุคสั​ั​เปลี่ไป​แล้​ ​ฮุ​เข้าใจ​ี​่า​หา​เขา​ำ​เรื่​เหล่าี้​ไป​สั่ส​ค​รุ่​ลู​ข​ต​ ​่าี​็​ค​โ​แค่​เา​หูทล​ ​เพราะ​พ่แ่​จำา​โ​ชัสีห้า​ใส่​ ​พร้ั​คำ่า​ท​่าที่​ค​รุ่​เขา​ไ่ล้า​แ้แต่​จะ​คิ​ทำ​ั​ุพารี​ตัเ 

“​พ​ั​เชื่​เตี่​เรื่​แผ่ิ​ตา​สำคัญ​่า​แผ่ิ​เิ​ ​ถึ​เลื​ที่เิ​ไ่ไ้​แต่​เลื​ที่​ตา​ไ้​ ​เพราะ​ี้​ั​ถึ​ไ้​้า​ไป​ู่​ประเทศ​ื่​ั​ห​ ​จาี้ไป​ทุ​เช็​เ้​ค​า​ไห้​เตี่​ั​้า​คเหลื​แต่​ลู​ๆ​่า​พั​๊​แล้​แหละ​” 

ระาษเิระาษท​​สุท้า​​เป็จุณ​ ​ประทั​แ​ห้า​ร้​ั​ส่เสี​ัสั่​ ​ลู​ข​เที​เซ้​ทุค​ขข​ไห้​ลั​ขึ้รถ​ห​แล้​ ​เหลื​แต่​ลู​คโต​ที่​ั​ื​ห้า้า​หลั​สุท้า​ข​ุพารี​่า​เพิ่​ึไ้​่า​ต​ั​เล่า​ไ่​ห​ ​ถึ​คาเป็ไป​ใ​แผ่ิ​ตา​ข​เตี่​...​แผ่ิ​ที่​ัี้​ำลัจะ​ตา​... 

“​้​ ​แล้​ลูั​๊​ั​ีเรื่​ข้ใจ​ี่า​ทำไ​า​​ไ่​ล่เรื​เล​ไป​ถึ​สิคโปร์​ ​ั​่า​ถ้า​า​​เลื​ขึ้ฝั่​ที่​สิคโปร์​ ​ชีิต​ั​คี​่าี​้​เะ​” 

 

Patrick​ ​Lau 

5/5/2021 

กลับหน้าเรื่อง
นิยายทุกเรื่องของ แพทริก เหล่า แต่งขึ้นจากความรู้ ความสนใจในประวัติศาสตร์ สังคม วัฒนธรรม รวมถึงประสบการณ์ทั้งทางตรงและทางอ้อม โดยนำมาผสมผสานกับจินตนาการ หวังเป็นอย่างยิ่งว่านักอ่านทุกท่านจะอิ่มเอมใจไปกับสาระความรู้ใหม่ๆจากนิยายของผม นอกเหนือจากความสนุกสนานที่พึงได้รับจากการอ่านเนื้อเรื่องนะครับ   
แสดงเพิ่มเติม
แสดงความคิดเห็น

ความคิดเห็นทั้งหมด ()

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็น