แผ่นดินตาย
ล่เข้าัที่สาแล้ที่ผู้เฒ่าัเฉีแปสิไ้แต่แซู่่เตีผู้ป่าาริฤตขโรพาาลเชั ร่าาซูผขเขาตสต่ารรัษาและสิ่เร้าราไ้้ลทุขณะ เป็สัญญาณฟ้ให้รู้่าคีไ่าเหตุารณ์ซึ่ผู้่ัที่ราลู้่รห้ต่าเตรีใจาาเิ่ำลัจะเิขึ้จริ...าทีัาจเิขึ้ใชั่ไ่ี่าทีต่จาี้แล้ เื่ผู้เป็ที่เคารพรัขพเขาแ่ิ่ไ่ติไห ไ่ีแ้แต่เสีหาใจผ่าท่ช่ซึ่่ี้ััฟืฟา่ๆ
เส้สัญญาณชีพจิเตร์เริ่เรีใแรา ใล้ัั้ัีตู้ข้าเตีู่ตัหึ่ซึ่ไ้ถูใช้เป็ที่าข้าขส่ตัคไข้ หึ่ใั้คืัตรต่า้ารุ่เขีืสี้ำตาลเ่ารซึ่หุ่สาใุคี้้คจะเคเห็ ชาชราใจลืตาขึ้ีครั้ หัตาชั้เีเิขึ้่าาเข็ญ เปิทาให้ตาฝ้าัเผชิญัเพาสีขาโพลขโรพาาลัส่าจ้า้แสไฟ
แสสีขาเลืไปจาทัศิสั โีภาพจำใัาผัผาแทที่ เริ่ตั้แต่แรรู้คา ทิทัศ์ขำเภโผเล้ที่ตจาาแต่แตพา ตาา้ภาพท่าเรืลไฟริฝั่เืซัเถา คหุ่ัร้ชีิตที่แััเีู่ใเรืลำั้ คลื่ทะเลที่ซัระห่ำ้าคลั่จใครหลาคต้ถลาไปสำรัราเรื จที่ภาพผู้ร่ทาโห่ร้ไชโเื่เรืจเทีท่าโสัสิภาพ
“าเซ้เ๊ ลื้จำคำั๊ให้ีะ”จีขซิแสเื่หสิ่าปีที่แล้ัขึ้ใโสำึ “แผ่ิเิัแผ่ิตาสำคัญัตัเราทั้ส แต่แผ่ิเิาจสำคัญเป็รแผ่ิตา เพราะคเราเลืที่เิไ่ไ้ แต่เลืที่ตาไ้”
สัญญาณชีพิ่สิทพร้ัเปลืตาที่หลัลชั่าลา ลูหลาาส่ตั้ต้ร่ำไห้ระ แต่จะีสัี่คที่ไ้ฉุใจคิ่าห้าเผืขาขผู้ที่จาไปั้ ีแิีราัไ้รรลุีปณิธาสูสุขชีิต
ถ้าหาร่าไร้ิญญาณขผู้เฒ่าเทีเซ้ัคปริปาพูจาไ้ ร่าั้็คเื้เ่่า “ั๊ภูิใจที่ไ้ตาผืแผ่ิี้”
หู่้าคตระูลฉั่ใถิ่ทุรัารขำเภโผเล้ คืสถาที่ซึ่เทีเซ้ถืำเิและำเิชีิตตลสิห้าปีแร่า้า้าเีา ค่าที่าราขเขาสิ้ชีิตไปไ่าหลัจาที่เขารู้คา ส่ิา็ุ่ห้าล่เรืลทะเลใต้ไปตั้แต่เขาัไ่เป็ตัเป็ต ้ข้้าิขผู้ชาใหู่้า่าไปทำาหาิ เื่ใที่สร้าตัไ้แล้ จะลั้าาหาลูเี
ท่าจแล้จรเตี่็ไ่เคเี่ห้าาพเทีเซ้แ้แต่หเี าทีาจเป็เพราะแผ่ิี้ไ่เหลืะไรสำหรัเตี่แล้็ไ้
“ีไปเซเีป ีไ่ีาจจะขึ้ไปไห้พระสรรค์แล้” ซิแสคข้า้าเคัเขา เื่ครั้เขาถาหาาเตี่ที่ตไ่เคพห้า
“ทำไล่ะาแปะ ทำไาแปะถึคิ่าาเตี่ั๊ไู่่แล้”
“็พญี่ปุ่่ะสิ” คีคารู้ประจำหู่้าทำห้าเสีไส้คล้าัลืฝัร้าสัสครา “ใเืเซเีป คจีเราถูพญี่ปุ่ฆ่าตาไปเป็เืสัสครา เตี่ลื้าจเป็หึ่ใั้”
“ั๊าไปเซเีป ั๊จะไปหาาเตี่ั๊”
“เปล่าประโช์่ะาเซ้ ลื้จะเาทุรที่ไหไปขึ้เรื”
“ภาให้าฝปีห้า ั๊เ็เิไ้าพแ่” เ็หุ่เ่่าไ่สู้แ่ใจั่าผลผลิตจาสผัที่้าจะสร้าราไ้แ่เขาาัที่ตั้ใจจริ “...ไ่รู้หร่าี่ปีัแ่ หัเ็ตีขาั๊็จะไปจาที่ี่ให้ไ้”
“ถ้าลื้จะไปเซเีป ั๊่าลื้ไปเสี่ล้แที่า” ซิแสจิ้ำชาจาถ้ิเผา “เซเีปู่ตั้ไล ซ้ำัเป็เืเล็ าารไ่สู้จะหา่า พจีที่ไปู่ั่ส่าเป็คฮเี้ พูจาคละภาษาัเรา แต่เสี่ล้เป็เืใหญ่ ุ้ฉาริูรณ์ชั่าตาปี ผู้ค็ใจีารีาร ิหำซ้ำคแต้จิ๋เราัไปทำาค้าขาที่ั่าช้าา เห็หรืัล่ะ่าที่ไหี่าั”
ฉั่ เทีเซ้ ทิ้้าเิที่ำเภโผเล้าเื่าุครสิห้า เป็ปีที่ห้าแล้ิเลาาา่าปีื่ๆ เื่ฝไ่ตตาฤูาล าหารขาแคล็่าหั ไ่่าสตาจะแลเหลีไปหใ็พเพีผืิแตระแห ทา้ำที่เหืแห้ รทั้แคาสิ้หัที่ฉาฉาู่สีห้าขชา้าทุค
เ็หุ่รัใคาเป็จีและสาเลืแต้จิ๋ขตั แต่ัคาใารทำใจให้รัแผ่ิจี เื่ช่เลาที่เขาใช้ชีิตู่จัไ้่าเป็ลีุคขเืจีโแท้ เหืจาภัธรรชาติซึ่ัผลให้เขาต้าปาแห้แต่เ็จโต ภัสครา็ัเป็ีิฤตใหญ่ที่จุประาให้เขาปรารถาจะหีไปจาที่ี่ ตั้แต่เื่หลาปี่ที่ญี่ปุุ่ึเืจี จจัที่คจีหัาจัปืรัเ เทีเซ้็ัไ่แลเห็หทาที่คาสจะหคืาสู่แผ่ิเิขเขาเล
สำึขเขาต่เืจีีเพี่าที่ี่เป็แผ่ิที่เขาเิา เป็ที่ฝัศพรรพช ครู้จั ตลจผู้ีพระคุณีหลาท่า
แต่ถ้าสาารถเลืไ้ เขา็เลืไปู่แผ่ิให่ที่สาารถให้าคตที่ี่าี้แ่ตัเขา ที่ซึ่เขาจะสาารถใช้ชีิต่าผาสุร่เ็ไ้่าไ่ต้คผาัคาไ่แ่ขปาท้และคาปลภัใชีิต
ถ้าไ่ใช่สิคโปร์ที่เตี่หาสาสูญไป ็คเป็สาที่เขาเคไ้ิเรื่เล่าล่าขาาตั้แต่เ็ๆ ทั้เรื่ข้าสารัสะพรั่พร้ซึ่ำเภโผเล้เคสั่ซื้าจุเจืใาทุพภิขภัเื่หลาร้ปี่ เพลพื้้าร้ถึชาแต้จิ๋ที่ไปขาไศรีใสา้หั่าหาเ็เิไ้าๆจะขลัาแต่เีสาสใ้าเิ คำเล่าจาปาต่ปาถึคแต้จิ๋ที่ไปค้าขาใสาจร่ำรเป็าเสี่ใหญ่ และเหืื่ใคืคำุส่เสริขซิแสทีู่่้าติั
ฉะั้เื่แ่ข่า่าฝ่าพรรคคิิสต์ำลัจะีชัใสคราลาเื เทีเซ้จึเร่ร้คัเิ้สุท้าจ่าเป็ค่าเรืโสาร หผ้าผ่เท่าที่จำเป็ ุ่ห้าไปขึ้เรืที่ท่าเืซัเถา ท่า่ห้าั้เขาัไ่ลืไปราลาซิแสผู้ีพระคุณซึ่เลืู่ที่้าเิต่ไป ้เหตุที่แชราภาพาแล้
“ลื้ไปคราี้าจจะไ่ไ้ลัาที่ี่แล้็ไ้” ซิแสปรารภ้ญาณขผู้ีคารู้เี่ัสถาารณ์้าเื “ตั้ใจทำาหาิะาเซ้ ลื้จเป็คี ีคุณธรรจรรโลใจ ขัขัแข็ รู้จัเ็หรริเข้าไ้ ถ้าลื้ปฏิัติไ้ตาี้ทุข้ ไ่ช้า็เร็ลื้จะสร้าตัไ้่าั่คตาที่ลื้หั”
“ั๊จะจำที่าแปะสตลไป” เทีเซ้ให้สัต์
“าเซ้เ๊ ลื้จำคำั๊ไ้ให้ีะ” ผู้เฒ่าเ่ประโคสุท้า่ล่ำลา “แผ่ิเิัแผ่ิตาสำคัญัตัเราทั้ส แต่แผ่ิเิาจสำคัญเป็รแผ่ิตา เพราะคเราเลืที่เิไ่ไ้ แต่เลืที่ตาไ้”
เรืลไฟที่เ็หุ่แซ่ฉั่โสาราลจที่ท่าเรืหั่หลีเื่ปี พ.ศ.2492 เขาัจจำัั้ไ้ีระทั่้า่าแรที่่ำเหีผืแผ่ิไท ้ีเสีเล่าลืาาเี่ัสถาารณ์้าเืใแผ่ิเิ หลาคไ่เ้แ้แต่ชาฉรรจ์สาศัปล่โฮา่าไร้าา หลัจาไ้รัข่าลื่ารัฐาลให่ที่เืจีประาศปิประเทศ ไุ่ญาตให้ไปาหาสู่ัญาติพี่้ที่้าเิไ้เหืเ่า หาชาจีทีู่่ประเทศลัไป็ต้ถูัตัู่ที่ั่เป็ารถาร
เป็จริัซิแส่าไ่ีผิ เทีเซ้รำพึใใจ แต่็้คำซิแส่าีเช่ัที่ช่ให้เขาผ่คลาต่คาาูรที่ีให้้าเิไ้ ปรัคำร่ำลืถึคาุสูรณ์ข้าเืแห่ี้ที่ไ้ิจาคจีรุ่่ เทีเซ้ัตัเตั้แต่ัั้่าเสี่ล้หรืสาจะต้เป็แผ่ิตาขเขา
าตรแ้าที่ีให้คหุ่ไ่รู้หัสืเี่เขาทำไ้ จะีเพีาจััแหาัแสสาหัส ไล่เรีาตั้แต่แระสข้าสาร ขถ่า หาหูที่ถูเชืเป็ตัๆ ทุาล้าเหื่ต่า้ำ หาคุณธรรคำสที่เขาึไ้ใลสัาคเป็ั่โคส่ทาให้เขาาั่สู้ต่ไป่าไ่รู้จัทท้
เิแต่ละสตาค์ที่หาาไ้ เทีเซ้ไ้สะสพัจพพูเป็เิ้โต จาาขุลีที่ใช้แต่แรเข้า่า ็พัฒาเป็สัภาระหาเร่ขาไศรีโราณ เทีเซ้เิท่ๆขาทุัใ่าคจี ทั้พลัพลาไช เาราช ทรา ไปจรที่สำเพ็หรืราชศ์ ขาไ้า้า้้าแล้แต่ั แต่เขา็ไ่เคำเิเ็เหล่าั้ไปลัขเหล้าหรืารพัขัต่ใๆ เหื่าที่พ ‘ฮั้’ หรืคไทิชชั ที่่าขัระค้ใจัคืฮั้ัจะหั่ไส้หรื่าทคจีโพ้ทะเล่าเขาเา่ๆ่าาแ่าชีพเจ้าขแผ่ิเิ
ท่าลาคำติฉิิทาขใครต่ใครที่ไ่ชขี้ห้าเขา ิจารขเทีเซ้็เจริญขึ้โลำั เื่าุไ้ครเญจเพส เขาเซ้ห้แถสคูหาไ้ขาข ซ้ำัไ้ตแต่ัหญิาลูสาาเจ็เจ้าขห้แถเิ ซึ่แิีให้แต่าัซิตึ๊่าเขา เื่จาคาขัเาารเาาขเขาเป็ที่ประจัษ์ใสาตา
ครั้เื่าเทีเซ้ แซ่ฉั่ ีาุไ้สาสิสี่ปี และภรราคลทาาทคที่สุท้ เขา็ลาเป็าเสี่คให่ขละแสำเพ็ไป เื่เขาเปิตัธุริจขาสิค้าฟุ่เฟืำเข้าจาฮ่ ีลู้าห้าหลาตาทั้คจีคไท
“คจะประสคาสำเร็จไ้ เขาต้ตั้ใจจจู่่ัา ไ่ใช่เาเลาไปต่่าคื่พร่ำเพรื่ หรืผลาญเลาไปัเรื่ไร้สาระ” ค่ร่าสร้าตัาจาศู์พูเป็ทีสลูชาคโตที่ำลัเี่หูฟัคาั่่เรื่สัพเพเหระ
“พฮั้ี่่ารถเล์ขึ้ราคา าทำาลำา” าฮุที่ไ้เรีหัสืไทราาเตี่ “แล้็่า่าตึ่ั้่าพเราเารัเาเปรี”
“ขึ้ราคาแค่ไ่ี่สตาค์ัเ ตพีหาเิไ้ แทที่จะเ็ ็เาไปิตปลาชไ่ัจไ่เหลืใช้ ถ้าพีเคลำา่าเตี่ พี็ครู้่าเิทแต่ละสลึีค่าาเพีใ และทำไเตี่ถึร่ำรขึ้าไ้”
แ้่าเทีเซ้จะเป็คจีเต็ตั แต่ตัเขา็ไ่เครัเีจรัคไท เขารู้ี่าชทุชาติ แผ่ิทุผื ต่าีทั้คีและคไ่ีู่ปะปัไปเหืไ้าาชาติที่ระจัระจาใสป่า เขาัจะสลูเส่าทุแห่หีทั้สิ่ที่ีและสิ่ที่ไ่ี ขึ้ัเรา่าจะเลืหรืเลืคิถึสิ่ใเป็หลั
แผ่ิเิขเขาขึ้ชื่่าเป็แหล่ารธรรเ่าแ่ ีประัติศาสตร์าาหลาพัปี็จริ แต่ัั้คาเจริญที่ี็เหืัทเปลที่ิ่ั็ิ่จะลล่ ส่ผลให้ผู้คต้ตีถีปาัเาตัรใต่าแ ส่แผ่ิให่ที่เขาหัจะู่ััตา แ้จะเต็ไป้คาผัผทาารเื ารปฏิัติรัฐประหารที่เิขึ้แททุสิปี ปัญหาข้าาหาแพเป็ระะ และผู้คที่ไร้ระเี ไ่รู้จั หรืรัสาจเคตั แต่ขณะเีัผู้คที่ี่็ไ่เคา ไ่เคประสภัพิัติรุแร่า้าเิเขา ีทั้ัีคาโ้เื้เฟื้ที่ส่ทัาจเป็ิสัประจำชาติ ัเป็เหตุให้เขาสาารถปรัตัเข้าั้าเืแห่ี้ไ้ไ่า ีสัาชีพให้เลี้ตัไ้่าเหลืเฟื จชั่เลาไ่ี่สิปีที่จา้าเิเืา เขา็ลาเป็เถ้าแ่ใหญ่ีคหึ่ไป
“ฮั้ขี้เีจสัหลัาไ่พ ัีแต่โทษคื่ าารไ่รู้จัทำ” ลูชาซึ่ฟัภาษาไททะลุปรุโปร่่า่าเหลื เื่ทสทาขคาทีู่่ห้ลาาาถึาเตี่
“เราาู่้าี ่าไป่าีเล” เทีเซ้ปรา “ทุชาติทุภาษาั็ีทั้เรื่ีและเรื่ไ่ี ถ้าัเาเรื่ไ่ีาขคิ ั็เหืเาไฟาสุใตัเราเ เรื่ไหผ่หัเป็เาไ้็ให้ภััเสีี่า”
แ้่าเตี่จะัไ่เคสั่สให้จจำสำึุญคุณคไทหรืแผ่ิไท แต่จาาจาและารระทำทั้หที่แส าฮุซึ่เป็เ็ฉลาสัผัสไ้ จึไ่รช้า รีุห้าลสำึผิต่สิ่ที่ตพลั้ปาา
“ฮั้ีที่ีจิตใจเผื่แผ่ ตึ่ั้ีที่ีคาขัขัแข็ คเราทุคสาารถเลืไ้่าจะคิเห็ต่คื่่าไร เตี่เลเลืรข้เสี และรัเาแต่ข้ีขสิ่ทีู่่รตัาใช้ัตัเ”
หุ่ใหญ่ไ่ลืให้โาท่ลุไปูแลารค้าต่ “ัหึ่ลูหลาขลื้็าจจะลาเป็ฮั้เหืั เื่ลื้ัาตี๋าหเป็าเตี่า้า ขให้พลื้ช่ัสลูสหลาแเีัที่เตี่สลื้้”
ชีิตเป็สิ่ไ่จีรัโแท้ ัแต่าุ่าเข้าเลขเจ็ำห้า เถ้าแ่เทีเซ้็เริ่ป่ระเสาะระแส โรพาาลถูเพิ่เป็ีที่หึ่ที่ตัเขาและลูหลาต้เทีไล้เทีขื่่ไ่แพ้้าและริษัท ัหึ่ที่เขาีำลััชาีๆ เทีเซ้จึรเร้าให้ลูชาคโตเหารถตู้ พาตและคทั้้าไปรตััที่สุสาแห่หึ่ใำเภ้าึ จัหัชลุรี ที่ตัเขาจัแจซื้หลุฝัศพไ้แล้เื่หลาปี่ห้า
“ถ้าเป็สั่ คจีาเืไท ตาไป็ต้ส่ศพลัไปฝัที่เืจี ต่าใสัที่ลัเืจีไ่ไ้ ็าฝััที่ป่าช้าั้า ปา้ำ้า ตหลัสุสาเริ่เต็ เลต้ระเห็จาฟัถีแปริ้ ชลุรี สระุรี...”
“แต่สัี้ไท-จีลัาเปิคาสัพัธ์ัแล้ เืจีเจริญ้าห้าไปไลจาเื่่แล้ เตี่็ล่เรืาจาเืจี ไ่คิลัไปฝัร่าตัเที่เืจี้าหรืคะ” สะใภ้ใหญ่ถาขึ้่าจะเาใจพ่สาี
ชาชราส่าห้าแช่ช้า ให้าั่โร้ิ้เ็ู พลัที่สฉาภาพซิแสข้า้า คาาจข้แค้ใเขตชทขเืซัเถาใีต รราาศใเรืลไฟที่ตหีคาทุข์าั้า เหืเปิัลัู้ทีละห้า
“แผ่ิเิัแผ่ิตาสำคัญัตัเราทั้ส แต่แผ่ิเิาจสำคัญเป็รแผ่ิตา เพราะคเราเลืที่เิไ่ไ้ แต่เลืที่ตาไ้”
คำสขเพื่้าผู้ล่ลัถูำาแปลเป็ไทให้ทาาทตระูลฉั่รุ่ให่ที่ไ่สัทัภาษาจีฟัโทั่ั
“แผ่ิเิขั๊ใัี้แทไ่เหลืะไรเหืััที่ั๊จาาแล้ ั๊็เหืที่ผผิิจาป่าาู่ร ต่ให้ไ้ลัไปู่ป่า ั๊็เป็ไ้แค่คที่ถูขุ้าหารใรจหาิเใป่าไ่เป็”
ผิื่ๆไล้ลูัษรจีสาตั เขี่า ‘ฉั่ เทีเซ้’ ที่ัทาสีแู่ แตาห่ัหรี่ลเหืจะรู้ตั่าีไ่ี่ปีต่จาี้ชื่ขเขาจะถูทาทั้สีเขีัสื่่าเจ้าขชื่ั้ไ้ฝัลร่าปราศจาลหาใจใหลุี้
“เพราะเลืาเืไทสััหุ่ สัี้ั๊ถึีิีใช้ เป็เจ้าคาค” ผู้ถืัตรต่า้าพึพำ้้ำตาที่ถั่ท้ขึ้าจาคาปีติสุขัล้ปรี่ “ถึั๊ไ่ไ้เิผืแผ่ิี้ แต่ั๊ขเลืตาแผ่ิี้”
“ทุชาติทุภาษาั็ีทั้เรื่ีและเรื่ไ่ี ถ้าัเาเรื่ไ่ีาขคิ ั็เหืเาไฟาสุใตัเราเ เรื่ไหผ่หัเป็เาไ้็ให้ภััเสีี่า” คผสสีทคำพูขเตี่ใใจ ขณะที่เขารรธูปจาื้ๆาปัใระถาธูปห้าป้าหิเหืเช่ที่ปฏิัติสืาทุปีใเทศาลเช็เ้
แต่ที่ปีี้ไ่เหืทุปีคืจำลูหลาที่าเซ่ไห้ั้าตาลจาเื่หลาปี่า...าฮุิ้่ใจเื้ห้าัษรชื่เตี่ซึ่ถูทาทั้สีเขี ่เหลีหลัญาติพี่้ที่ไ่เหลืรุ่หลาแ้แต่คเี
“ใช่่าพั๊จะไ่เคสพัะเตี่ แค่รุ่หลาๆเตี่ัเชื่ค้าา่าคใ้า” ลูชาคโตซึู่่ใัลาคทถใจ “ัีะที่่า้รุ่ลูพั๊็ัเชื่ฟัเตีู่่เรื่หึ่”
ไ่ใช่เรื่คุณธรรคำส คาาะท ารเ็หรริ หรืะไรทั้ั้ ุคสััเปลี่ไปแล้ ฮุเข้าใจี่าหาเขาำเรื่เหล่าี้ไปสั่สครุ่ลูขต ่าี็คโแค่เาหูทล เพราะพ่แ่จำาโชัสีห้าใส่ พร้ัคำ่าท่าที่ครุ่เขาไ่ล้าแ้แต่จะคิทำัุพารีตัเ
“พัเชื่เตี่เรื่แผ่ิตาสำคัญ่าแผ่ิเิ ถึเลืที่เิไ่ไ้แต่เลืที่ตาไ้ เพราะี้ัถึไ้้าไปู่ประเทศื่ัห จาี้ไปทุเช็เ้คาไห้เตี่ั้าคเหลืแต่ลูๆ่าพั๊แล้แหละ”
ระาษเิระาษทสุท้าเป็จุณ ประทัแห้าร้ัส่เสีัสั่ ลูขเทีเซ้ทุคขขไห้ลัขึ้รถหแล้ เหลืแต่ลูคโตที่ัืห้า้าหลัสุท้าขุพารี่าเพิ่ึไ้่าตัเล่าไ่ห ถึคาเป็ไปใแผ่ิตาขเตี่...แผ่ิที่ัี้ำลัจะตา...
“้ แล้ลูั๊ัีเรื่ข้ใจี่าทำไาไ่ล่เรืเลไปถึสิคโปร์ ั่าถ้าาเลืขึ้ฝั่ที่สิคโปร์ ชีิตัคี่าี้เะ”
Patrick Lau
5/5/2021
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น