* บทความต่อไปนี้เป็นเพียงเรื่องที่แต่งขึ้นจากจินตนาการ ไม่มีสาระใดเกี่ยวข้องกับบุคคลที่ปรากฏในเรื่องนะคะ
สวัสดีค่ะ
เราจะบอกว่า... เราได้รีไรต์เรื่อง "องศาดาว" ใหม่อีกรอบค่ะ
ถึงจะบอกว่ารีไรต์ แต่ก็ไม่ได้แก้ไขอะไรมากค่ะ
หลักๆ ก็มี... แก้ "จินยองกี้" เป็น "จินยองงี่"
เนื่องจากเรื่องนี้เป็นแฟนฟิค GOT7 ที่เราเขียน ตอนนั้นเพิ่งชอบคู่จินมัค / มัคจิน ยังไม่ชินกับคำว่า "จินยองงี่" เป็นตัวอักษร พูดง่ายๆ ว่ามันขัดตา (คนไม่ใช่ติ่ง) อย่างเราอยู่ ถึงแม้ว่าตอนจะได้ยินว่า "จินยองงี่" ก็ตาม
ตอนนี้ไม่รู้ว่าเป็นติ่งรึยัง แต่ชินแล้วค่ะ เลยกลับมาแก้ 555
ไหนๆ จะแก้แล้ว ก็แก้ใหม่หมดทั้งเรื่องเลยดีกว่า แต่เนื้อเรื่องไม่ได้แก้ไขอะไรนะคะ
ขออนุญาตลบคำแปลเนื้อเพลงที่เคยแปลก่อนหน้านี้ออกไปด้วย ย้อนกลับมาดูแล้วมันรุ่มร่ามเกินไปค่ะ เอาออกไปไว้ที่อื่นซะเลย
ถ้าใครสนใจเราแปะไว้หลังตอนพิเศษ Back to me แล้วค่ะ
สำหรับนักอ่านที่เพิ่งเข้ามาอ่าน
ฟิคเรื่องนี้เราเขียนขึ้นจากความประทับใจในเพลง 이.별 (This.Star) ที่จูเนียร์ (จินยอง) แต่งมากๆ ทั้งการเล่นคำที่มีการแบ่งพยางค์ด้วยการเอา . (จุด) มาคั่น ทำให้ความหมายเปลี่ยนไป จาก "อีบยอล" ที่แปลว่า "การลาจาก" กลายเป็น "อี. บยอล" แปลว่า "ดาว (ดวงนี้)" โรแมนติกจัง รู้สึกเหมือนอยู่ใกล้กันจึงแยกจาก แต่พอมีอะไรมาคั่นถึงได้เห็น แต่ก็เห็นแบบลิบๆ ไกลๆ ไม่ว่ายังไงก็ไม่มีวันได้ลงเอย บีบหัวใจสุดๆ
ด้วยเหตุนี้จึงเอามาแต่งฟิคโดยขอตีความแตกต่างออกไป จนออกมาเป็นเรื่องราวแบบนี้ค่ะ
สุดท้ายนี้ ขอขอบคุณสำหรับการแวะเวียนเข้ามาอ่านงานเขียน การติดตาม และถ้าช่วยคอมเมนต์ให้ก็จะยิ่งขอบคุณมากๆ เลยค่า
Guest
