‘รักข้ามรุ่น’ ก็ลุ้นว่าใช่
ตอนที่ 3-5 อลิซในดินแดนพิศวง
ตอน
ปรับแต่ง
สารบัญ
ตอนนิยาย ()

ปรับแต่งการอ่าน

พื้นหลังการอ่าน
รูปแบบตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ระยะห่างตัวอักษร

ตอนที่ 3-5 อลิซในดินแดนพิศวง

 

​จ​เื่​ฮี​แจึ​จา​เีร์​ห้า​ร้​ซี​ซี​แ้​ที่สา​แล้​ ​ลิ​ซ​็​ไ่ไ้​ระา​คาใใจ​า​ ​สิ่​ที่​เธ​​​าั​้​ ​็​เพีแค่​ไ้​ติต่​คา​ึล​ผ่า​ิส​ตา​แร​แล้​ข​เร์​ติต่​ข​ฮี​แจา​็​เท่าั้​ ​จาั้​็​รค​ารขร้​ต่ไป​ ​แต่​ลิ​ซ​็​ไ่ไ้​เปิเผ​คาใใจ 

​“​ี่​ ​ลิซ​ ​่า​เาแต่​ื่​ ​แล้็​ล​เล่า​าสิ​ ​ลิซ​?​ ​ไ​ ​แฮฟ​ทู​โ​ทู​เิค​ทู​โร่​!​ ​ฉั​เป็​พัาริษัท​ะ​ ​ู​ู​โ​ ​คาริ​เร์​ ​ู​แ​่ะ​” 

​ฮี​แจ​เปิเผ​่า​ตัเ​ัล​เี่ั​าร​ไป​ทำา​พรุ่ี้​ต่า​ั​ลิซ​ที่​ไ่​เปิเผ​คาใใจ​เสีที​ ​พ​ื่เหล้า​เข้าไป​แล้​ ​็​เล​เผ​คา​เป็ตั​เ​า​ ​ระทั่​ภาษาัฤษ​็​ใช้​สำเี​ภาษา​เาหลี​่า​คล่แคล่​ ​้​เี่ั​คาเศร้า​ข​พัาริษัท​ไ่่า​ผู้หญิ​ผท​จะเข้า​ใจ​หรืไ่็​ตา​ ​เธ​าตา​หา​แ่​ ​จะ​​ึ​ัี้​ ​​ึ​ัพรุ่ี้​็ไ้​ทั้ั้​ ​แต่​พัาริษัท​เาหลี​ที่​แตะ​ัตร​เข้าา​ไ้​ถึ​แป​โ​ ​ห้าสิ​าที​ั้​ทำไ​่​ไ้​ ​หา​สา​แค่​หึ่​าที​็​จะ​ต้​โ​ตำหิ​ ​าร​โ​ตำหิ​จา​รหัห้าช​เ​ ​ไป​ถึ​หัห้าแผ​คิ​ั้​ไ่ใช่​เรื่​ล้เล่​เล​ ​พ​พู​ภาษาัฤษ​สไตล์​ฟิลิปปิส์​ที่​เปี่​พลั​่า​พรุ่ี้​ต้​ไป​ทำา​ ​ทำให้​ลิซ​ที่​ำลั​เศร้า​ป​ั​ึเา​หัเราะ​เสีั​เหื​ผู้หญิ​ห้า​ๆ 

​เาล่ะ​ ​ลิซ​ ​ไ่รู้​่า​เรื่รา​ที่​ทำให้​เธ​จ​ู่​ใ​คาเสีใจ​ั​คื​ะไร​ ​แต่​รี​​า​ ​และ​็​ขให้​ฉั​ปลใจ​ซะ​ ​ฉั​า​ใส่​ชุ​ที่​โทิ้​ไ้​​เตี​ต​า​ ​แล้​เิทา​สู่​โล​ิทรา​โเร็​แล้​ ​แต่​ลิซ​แห่​ิแ​พิศ​ลั​ไ่​คิ​จะ​ปล่​ฮี​แจ​ไป 

​“​I​ ​heard​ ​news​ ​about​ ​my​ ​mom,​ ​today.​(​ัี้​ฉั​ไ้ข่า​เี่ั​แ่​่ะ​ค่ะ​)​” 

​ขณะที่​สตา​ั​าร์เทเร์​เพราะ​คิ​จะ​สั่​เีร์​ี​สั​แ้​ ​คำ​่า​ ​‘​Mom​(​แ่​)​’​ ​ทำให้​ฮี​แจ​ตั​แข็ทื่​เหื​ต้​ล​เ็​จั​ ​เหื​ลาเป็​ัเรี​ัธปลา​ที่​เข้าเรี​ิชา​รรณคี​ข​ครู​ที่​เคร่​จ​หลั​ไ่ไ้​ทั้ที่​เพิ่​ิข้า​ลาั​ ​แล้ั​าเรี​ใ​คา​เรี​ที่​ห้า​ที่​แส​่​ี​ ​ั่​หลั​ตร​ ​ขึตา​เาไ้​ ​แสท่าทา​่า​ ​‘​ฉั​พร้​ฟั​เรื่​ข​เธ​แล้​’​ ​แ้​หัตา​หัึ้​จะ​ประ​หาั​ ​ทั้​คา่​ที่​พา​ผ่า​ ​ลิซ​เ​็​ีส​ภาพ​คล้า​ั 

​ลิ​ซ​​่าั​ี​้​ไ้รั​ข่า​ข​แ่​ค​เาหลี​ผ่า​ทา​ ​‘​Make​ ​your​ ​wish​’​ ​จา​ที่​รู้​คื​าศั​ู่​ไ่​ไล​จา​โรแร​ที่​ลิซ​พั​ู่​ ​แ้​า​ไป​เจ​ใทัที​ ​แต่​แ่​ลั​ปฏิเสธ​ที่จะ​เจ​ ​ทัทีที่​เธ​คล​ ​พ่​ข​ลิ​ซ​็​ทิ้​แ่​ไป​แล้​หี​ลั​เริา​ ​ัั้​หา​เจั​็​เพีแต่​จะ​สร้า​คาเจ็ป​ระห่า​ั​เท่าั้​ ​สำหรั​แ่​ที่​แต่า​ช้า​้​รค​สาี​ชาเริั​ ​ไ่ี​ะไร​ที่​สำคัญ​ไป​่า​ลูชา​ที่​ั​เรี​ู่​แค่​ชั้ประถ​ ​ทั้ที่​ตั้ใจ​จะ​ไป​พ​ห้า​แ่​ที่​ี​ครึ่หึ่​คล้า​ตเ​สัครั้​ ​แต่​็​ไ่​สาารถ​ทำ​เช่ั้​ไ้​ ​จึ​ไ้​แต่​ผ่า​ค่ำคื​ใ​ต่าประเทศ​ไป​้​คารู้สึ​โเี่​ ​ไ่ี​ที่ไห​ที่จะ​ทำให้​เธ​คลา​เศร้า​ไ้​ ​ตั​จี​ฮ​เ​็​พู​ภาษาัฤษ​ไ่เ่​ ​ฮี​แจ​ที่​เป็​ผู้หญิ​เหืั​ีคุณ​สัติ​ั​ป่าไผ่​า่า​า​ข​จี​ฮ​ที่​พู​ภาษาัฤษ​ไ้​ ​จึ​ไ้​เรี​า​ใ​าึ​ารั​ฟั​เรื่รา​ี้ 

​ตล​ช่เลา​ั้​ั่า​โชคี​ที่​ฮี​แจ​ที่​ใช้​พลัา​ใ​หึ่​ั​จ​ห​แล้​ไ่ไ้​หลั​ไป​ ​และ​ัค​ขึตา​ู่​เช่​เิ​ไ้​ ​คที​่​ั่​ตรข้า​ไ่เค​เรีรู้​าร​ปลโ​่า​ทำ​แ​ไห​จึ​จะ​พเหาะ​ทั้​ั​ค​เาหลี​ ​ทั้​ั​คต่าชาติ​ ​สุท้า​แล้็​ไ้​แต่​พู​ปลใจ​เพี​คำ​เี​่า​ ​“​cheer​ ​up.​(​ร่าเริ​ห่​สิ​)​” 

​พ​เ่​ถา​ลิซ​ที่​ทถใจ​้​เรื่รา​ข​แ่​่า​ ​“​ไป​ฮ​แั​จี​ฮ​า​เป็​ัไ​้า​เหร​”​ ​รราาศ​็​เปลี่ไป​ทัที​ ​ไ้​ิ​เื้​่า​ ​ไ้​ูาร​แส​ข้าทา​ ​แล้็​ไ้​ิ​เค้​ ​รราาศ​ที่​หหู่​พลั​สุขสัต์​ั​​ตู​ที่​ผลิา​ ​ตที่​ไ้รั​รู้​ข่า​ข​แ่​ ​ลิซ​ไ่ี​คาสุข​เล​ ​แต่​พไ้​ึถึ​เต​ั​จี​ฮ​ ​ตี้​็​ีคาสุข​ขึ้​า​ ​ั่สิ​ ​ั่สิ​ะ​ ​พ​ถา​่าคา​สุข​ใ​ตี้​ั​เาา​ิ่่า​คาสุข​ใ​ัข้าห้า​เหร​ ​พ​​สตา​ลิซ​ ​็​คล้า​่า​ตัเ​ผิ​ที่​แ่แ​คาสุข​ใ​ตี้​ั​ัข้าห้า 

​ทุค​ล้​ี​ิธีาร​ิ่​หาคา​สุข​ที่​แตต่า​ั​ ​สำหรั​าค​คาสุข​คื​าร​ไ้​แต่า​ั​ครั​ ​สำหรั​าค​คื​าร​ประสคาสำเร็จ​ ​สำหรั​าค​คื​าร​ีเิท​ ​สำหรั​ฮี​แจ​หา​ถา​่าคา​สุข​คื​ะไร​ ​ฮี​แจ​​ไ้​ใทัที​่าคา​สุข​็​คื​คาสุข​ ​แต่​หา​ถา​่า​ ​‘​ตี้​ีคาสุข​ไห​’​ ​ลั​ไ่​สาารถ​ต​ไ้​ใทัที​ ​เร​ที่​เหี​ล​ไป​้​ตเ​ั​จะ​ทำให้​าร​้า​ไป​ั​คาสุข​หุชะั​ล​ไห​ะ​ ​ทั้ที่​ลำา​าา​ ​ป้ั​ ​และ​เลืเฟ้​่าี​เพื่​คาสุข​ ​แต่​ิ่​าุ​าขึ้​็​ี​เพีแค่​จิตใจ​ที่​า​ีคาสุข​เท่าั้​ที่​แข็แร่​ขึ้​ ​ไ่ไ้​รู้​เล​่า​จะ​ต้​ทำ​่าไร​ถึ​จะ​ีคาสุข​ ​ไ่​สาารถ​ประาศ​า​ไ้​เล​่า​ตี้​ตัเ​ำลั​ีคาสุข​าิ่ขึ้ 

​“​ี​ผู้หญิ​เาหลี​ค​ึ​ั​ผู้หญิ​ชาต่าชาติ​ค​ึ​าที​่​ี่​หรืเปล่า​ครั​” 

​ผู้ชา​ที่​สฮู​สีเทา​ที่​ไ่เข้าั​ั​ผั​สไตล์​เท็ซัส​เล​ไ้​ปราฎ​ตั​ขึ้​ ​ท่าทา​ที่​เท้า​ืส​ข้า​ั​หัเข่า​ ​ห​หาใจ​เพราะ​รีร้​ิ่​า​ ​่​เหาะั​ภาพตร์​แ​ีฬา​ ​าร์เทเร์​ที่​ำลั​เชค​เครื่ื่​ ​ชี้ิ้​าทา​ี้​ ​และ​็ไ้​สตา​ั​ฮี​แจ​ ​ใ​ช่​สั้​ๆ​ ​ที่​คิ​่า​จะ​ื​ขึ้​ ​แล้​่า​ ​ตรี้​!​ ​จี​ฮ​็​าถึ​ตรห้า​ข​ฮี​แจั​ลิซ​แล้ 

​ลิซ​เิตา​โต​ที่สุ​หลัจาที่​ฮี​แจา​ที่​ผั​สไตล์​แท็​ซัส​แห่​ี้​ ​ตะโ​ขึ้​้​โท​เสี​สใส​ที่สุ​ ​“​oh,​ จ​ี​ฮ​!​ ​what​’​s​ ​up​!​”​ ​ลู​สุัข​ตั​โต​ที่ู่​ตรข้า​ฮี​แจ​ ​ั่ล​ข้า​ลิซ​ ​เี๋​ะ​ ​ทำไ​ถึ​ไ้​ั่​ตรั้​แ​เป็ธรรชาติ​่าั้​ล่ะ​ ​คิ้​ข​ฮี​แจ​ที่​เขี​า​พคร​ใ​คาื​ภาใ​แท็ซี่​เปลี่ไป​คล้า​คิ้​​าล​ ​แล้็​พลั​ึถึ​าร​แต่ห้า​่ารเร็​เสี​ิ่่า​คาเร็​แท็ซี่​ที่​ิ่​​ถ​เลี​แ่้ำ​เหื 

​“​เฮื​!​ ​คาู​ิ​!​” 

​ถ้คำ​เี​ข​จี​ฮ​ทำให้​ฮี​แจ​สถ​ภาษา​ต่าา​่าแปล​ประหลา​า​ ​พร้ทั้​​ผ​า​ขึ้​ั​ครึ่​ห้า​ ​ใ​ผั​สไตล์​เท็ซัส​ ​ผู้ชา​เเชี​ที่​ส​เสื้ฮู​ ​ผู้หญิ​ผท​ที่ั่​หุ​ไหล่​ี​ฝ่า​ ​และ​ผู้หญิ​ตัเล็​ที่​แต่ห้า​เป็​คาู​ิ​ ​ช่า​เป็​ค่ำคื​ริตร​เสี​จริ 

 

*​*​*​* 

 

​พ​ระุ​ทิศทา​ข​โรแร​ที่​ตเ​พั​ู่​ไ้​่าแ่ำ​ ​แส่า​ไ่ไ้​เา​า​ั​ ​แต่​ลิ​ซ​็​ั​ขร้​ให้​จี​ฮ​พา​ไป​ส่​ ​พ​​แผ่​หลั​ข​จี​ฮ​ที่​พู่า​เข้าใจ​แล้​า​ ​ลิ​ซ​็​ทำท่า​ิ​้​​์​ใส่​ฮี​แจ 

​“​พ​พี่​คา​ึล​โทรา​ ​ผ​็​า​ทัที​เล​ครั​ ​่า​จู่ๆ​ ​ลิ​ซ​็​า​ื่​ั​พี่​เล​าถา​เร์​ติต่​ ​ถึ​ัไ​็​ไ่ใช่​เรื่​ที่จะ​แล้ทำ​เป็​ไ่รู้ไ่ชี้​ไ้​” 

​คำส​ลัทธิ​ขจื๊​ใ​เาหลี​ั​ช่า​่าทึ่​ ​่าที่​ฮี​แจ​รู้​ ​ลิ​ซา​ุรุ​่​รา​ครา​เี​ั​ต​ ​แต่​ทำไ​เรี​ลิซ​่า​ลิซ​ ​แล้​เรี​ต​่า​พี่​ั​ะ​ ​ฮี​แจ​เะ​ปา​า​ทั้ที่​เา​ผ​ั​ไ้​ใต้​จู​ ​้า​ ​ี่​ไ่ใช่​าร​เะ​ปา​เพราะ​าไ้​ิ​ชื่ตั​เ​จา​จี​ฮ​ ​ไ่ใช่​เ็ขา​ ​็​แค่​รู้สึ​เหื​ตัเ​าุโส​่า​เื่​ค​ึ​เรีชื่​ ​ส่​ี​ค​เรี​พี่​ ​ั​็​แค่ั้​เ 

​“​พรุ่ี้​พี่​ต้​ไป​ทำา​ ​ลั​ไป​่​็ไ้​ะ​ครั​” 

​“​ไ่เป็ไร​ค่ะ​ ​พรุ่ี้​คุณ​จี​ฮ​ั​ต้​ไป​ทำา​เช้า​่า​ฉั​ซะ​ี​ะคะ​ ​็​า​จะ​เิ​ให้​สร่า​สัห่​ ​ะไร​่าั้​” 

​“​ะไร​่าั้​เหร​” 

​​ฮี​แจ​ที่​พูึำ​ ​แล้​จี​ฮ​็​​ิ้​แ​่​จู​ีครั้​ ​ทั้ที่​จี​ฮ​​ให้​ลั้า​ไป​่​ ​แต่​ฮี​แจ​็​ไ่ไ้​ลั​ ​และ​ื้​ตา​ไป​จถึ​โรแร​ที่​ลิซ​พั​ู่ 

​“จ​ี​ฮ​!​ ​I​ ​want​ ​to​ ​go​ ​club​!​(​จี​ฮ​ ​ฉั​จะ​ไป​คลั​!​)​”​  

​“​๊ะ​ ​ตใจ​ห​ ​ถ้า​ผ​ไ่​าค​ไ้​เป็เรื่​แ่​ครั​ ​เื​ถู​ลิซ​ลา​ไป​คลั​แล้​ะเี่​” 

​ลิซ​ที่​ขั​้า​ำ​ทั้​ขั​สเต​็​​่า​สุสา​ ​โ​ตั​ไป​ตา​ทา​่า​ต้าร​แซ์​ใ​คลั​ ​ค้า​ตั​ลิซ​ที่​ทำท่า​จะ​ิ่​ไป​ ​แล้็​ใช้เลา​ทำให้​ส​ล​ ​ร​ู่​ครู่​ให้​ิญญาณ​ขา​แซ์​ข​เธ​ไห้​เป็​เถ้าถ่า​ ​ั​ไ่ทั​ถึ​ห้า​าที​ ​ลิ​ซ​็​ตะโ​ขึ้​า​่า​ ​“​It​’​s​ ​enough.​(​พแล้​)​”​ ​แล้จึ​เิ​ไป​ข้าห้า​ีครั้ 

​“​คจะ​เป็​เพราะ​เรื่​แ่​ที่​ไ้​รู้​เื่​ลาั​่ะ​ครั​” 

​“​หา​ ​เหตุผล​ที่​า​ไป​คลั​ะ​เหร​” 

​“​ครั​?​” 

​“​ไ่ี​ะไร​ ​เื่ี้​ไ้​ฟั​จา​ลิ​ซา​แล้​ล่ะ​” 

​ฮี​แจ​ที่​ัค​เา​ผ​ัห้า​หัเราะ​คิคั​า​ ​จี​ฮ​จึ​ไ้​หัเราะ​ตา 

​“​้า​ ​จริ​สิ​ ​พี่​เ่​ภาษาัฤษ​ี่​ะ​” 

​“​ไ่ใช่​่า​เ่​หร​ ​็​แค่​พ​ฟั​รู้เรื่​” 

​“​ถ้า​ผ​เป็​ลิซ​จะ​ทำ​ัไ​ะ​ ​พคิ​ูแล​้​​็​ค​ทำ​แ​ั้​ ​าร​ลั​ไป​เริา​็​ไ่ใช่​คาตั้ใจ​ข​ลิซ​ ​็​คจะ​เสีใจ​า​ ​ถึ​จะ​เล่าเรื่​ให้​ฟั​แล้​ ​แต่​็​ั​ไ่สาใจ​ู่ี​่ะ​ครั​” 

​“​ฉั​เ​็​เข้าใจ​คารู้สึ​ข​คุณแ่​ะคะ​ ​จะ​คาเจ็ป​ข​ตัเ​หรื​คาเสีใจ​ข​ลิซ​ ​แต่​เพราะ​ีสิ​่​สำคัญ​ที่​ไ่ต้าร​ให้​เจ็ป​ถึ​ไ้​เลื​ข้​แร​ ​แ​ั้​ไ่ใช่​เหร​” 

​“​สิ่​สำคัญ​?​ ​ใคร​ครั​ ​ลิซ​เหร​?​” 

​“​ไ่ใช่​ค่ะ​ ​แ่​ข​ลิ​ซ​่ะ​ ​ิ่่า​ไ่​า​ให้​ตัเ​เจ็ป​้​ารรื้​ฟื้​ีต​ ​็​คื​ไ่​า​สร้า​คาเจ็ป​ให้​คสำคัญ​ใ​ตี้​ ​ถึ​ไ้​ปฏิเสธ​แ​ั้​” 

​ลิซ​ชี้​ไป​ั​ตึ​โรแร​ที่​เห็​ู่​หึ่ร้​เตร​ข้าห้า​พร้ั​พู​้​ภาษา​เาหลี​่า​ไ่ชำาญ​่า​ ​“​าถึ​แล่​ ​ถึ​แล่​ค่า​!​”​ ​จี​ฮ​ที่​ล​ลิซ​ที่​โื​่า​ิี​ไป​ทา​โรแร​พลา​พู​ขึ้​่า​ ​“​็​คจะ​เป็​แ​ั้​ะ​ครั​”​ ​แล้​ท้าที่สุ​็​ค่ๆ​ ​พัห้า 

​“​พ​ฟั​ที่​พี่​​แล้​ ​็​คิ​่า​คจะ​เป็​แ​ั้​่ะ​ครั​ ​เข้าใจ​แล้​่า​ทำไ​ลิซ​ถึ​า​คุ​ั​พี่​ที่​เจั​แค่​ครั้​เี​ ​พี่​เี่​เป็​คละ​เี​่สุ​ๆ​ ​เล​ครั​ ​ถึ​เข้าใจ​ลิซ​ไ้ี​” 

 

กลับหน้าเรื่อง

#

อันยองฮาเซโย! ยอรอบุนรีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยายค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ

นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ

ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ

ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา

 

ซอลลี่ แห่งโซซอล

แสดงเพิ่มเติม
แสดงความคิดเห็น

ความคิดเห็นทั้งหมด ()

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็น