‘รักข้ามรุ่น’ ก็ลุ้นว่าใช่

 

​พระาทิต์​เจิจ้า​าเช้า​ใ​ช่​สุสัปาห์​เปล่ประา​เสี​ิ่่า​ทคำ​ ​ฮี​แจ​ลืตา​ขึ้​ใ​รราาศ​ที่​สใส​เป็พิเศษ​ ​แ้่า​ตี้​จะ​ู่​เพีลำพั​็ตาที​ ​แต่​็​ั​ัา​่าที่​สุ​ ​หลัจา​แท​​จาไป​ ​ฮี​แจ​็​​เห่​ู่​​เตี​ ​หึ่​คื​ข​ฉัที​่​โ​ปล่ทิ้​ไ้​ที่​โรแร​สุ​หรู​ ​่​จะ​ลัา​ที่​้า​ ​ใ​ตที่​ำลั​ิต​่า​หา​ต้าร​สาต่​เรื่รา​จะ​ทำ​่าไร​ ​แต่​คาั่ใจ​ข​ผู้หญิ​ที่​ถู​ทำลา​ล​็​ลา​ให้​ฮี​แจ​ลั​าที​่​้า 

​คาั่ใจ​ที่​ตา​ไป​เื่า​ ​ห​โฮ​จุ​็​ไ่​สาารถ​ชุชีิต​ขึ้​า​ไ้​ ​หลลื​รสชาติ​ข​ปร่า​ไป​ชั่ครู่​ ​และ​ต้าร​ิ​ลา​ลา​เต้​ที่​คาเฟ่​ชั้หึ่​ใต้​ริษัท​เป็่าา​ ​ื่​าแฟ​สำเร็จรูป​ี​ไห​ะ​ ​ใ​หั​ั้​ิตัล​ ​แต่​ร่าา​ลั​เร็​ค้า​และ​​ิ่​เหื​ศพ​เท่าั้​ ​จู่ๆ​ ​โทรศัพท์​็​ั​ขึ้​ ​ใขณะที่​ฮี​แจ​ั้​จ้​เครื่​ชาแฟ​ที่​า​ู่​ตร​เคา์เตร์​ครั 

​[​คุณ​ผู้ช่​!​ ​ผ​คา​ึ​ละ​ครั​] 

​โทร​หา​หัห้า​ใ​ช่​สุสัปาห์​ั้​ ​สำหรั​คา​ึล​ที่​ไ่่า​ีเรื่​ะไร​็​ไ่ู่​เฉ​ั้​ ​ไ่ีทา​ทำ​้า​ๆ​ ​แี้​เ็ขา 

​“​ทำไ​ั​ ​ีเรื่​ะไร​เหร​” 

​[​คุณ​ผู้ช่​เค​ไป​เรี​ภาษา​ที่​ต่าประเทศ​ใช่ไห​ครั​] 

​“​็​เค​ไป​ ​่าแต่​ั​ทำไ​เหร​ ​คุณ​คา​ึล​จะ​ไป​แลเปลี่​เหร​” 

​[​เปล่า​ครั​ ​ไ่ใช่​แ​ั้​ ​คื​ผ​ีเรื่​ให้​ต้​ไป​เจ​ครู้จั​ที่​เป็​ชาต่าชาติ​ ​แล้​ภาษาัฤษ​ผ​็​่​า​่ะ​ครั​ ​คิ​ซะ​่า​เป็าร​พปะ​เรื่​า​ ​คุณ​ผู้ช่​พ​จะ​ช่​ไ้​ไห​ครั​] 

​ฮี​แจ​ปิปาเี​ ​ัที่จริ​เรื่​าร​ไป​เรี​ภาษา​ที่​ต่าประเทศ​ั้​ ​ต​เรี​ู่​หาิทาลั​ ​เธ​เค​ไป​เรี​ที่​ะ​ิลา​ ​ประเทศ​ฟิลิปปิส์​หึ่​ปี​ ​เป็​สถาั​ที่​ให้​ทำา​พิเศษ​ไป​้​ไ้​ ​โ​หึ่​สัปาห์​จะ​ีสา​ครั้​ที่​ไ้​สทา​จริ​ใ​ารช่า​ที่​โฮสเต์​ซึ่​ู่​ใเครื​สถาั​ ​ใ​ตั้​ฮี​แจั​เพื่​จิตาาร​ถึ​ตเ​หลัจาั้​หึ่​ปี​่า​ตื่เต้​ ​หา​เลา​ผ่า​ไป​หึ่​ปี​ ​ต​ลัา​ั​สาิ​ิ​ช​ีครั้​็​คจะ​สาารถ​ส​จิติญญาณ​พู​ภาษาัฤษ​ไ้​ต่า​ั​ตี้​ ​าร​เสี​ตั​าร์​ที่​่าขขั​เหืั​ทา​เ​ไ้​ที่​ลิ้​็​จะ​เป็ไป​่ารารื่ 

​แต่​็ไ้​เข้าใจ​เื่​ไป​ถึ​ะ​ิลา​ไ้​ไ่า​เท่าไหร่​่าั​่​เป็คา​ไร้เีสา​ข​เ็​ที่​ี​เพีใ​ ​คใ​โฮสเต์​พู​ภาษาัฤษ​ไ่ไ้​ ​าครั้​ที่​เจั​ทุๆ​ ​เช้า​็​จะ​พู่า​ ​‘​ูา​า​’​ ​หลัจาที่​ไ้​เรีรู้​ ​ถึ​เข้าใจ​่าั​่​คื​ภาษา​ตาา​ล็​ ​ภาษา​ทาาร​ข​ฟิลิปปิส์​ ​ใ​ช่​ที่​เข้าใจ​คาหา​่า​ ​‘​าั​ั​ ​ุา​า​’​ ​หาถึ​รุณสัสิ์​ ​็ไ้​พ​ข้้​ั​ิ่ใหญ่​ที่สุ​ ​ั่​คื​สำเี​ภาษาัฤษ​สไตล์​เเชีตะัเฉีใต้​ข​ครู​ส​สทา​ ​ฮี​แจั​เพื่​เลิเรี​สทา​ ​และ​ใช้เลา​หึ่​ปี​ไป​ั​ารท่เที่​ะ​ิลา​แล้จึ​ลัา​ ​เื่​แ่​ต​้​แล้​ขู​่า​ไป​เรี​า​ไ้ี​ขา​ไห​ ​จึ​ไ้​แส​คาชำาญ​ใ​าร​้​ข​ลราคา​้​ภาษา​ตาา​ล็ 

​ัั้​หา​ให้​สรุป​เรื่รา​ั​ืา​ใ​ประโค​เี​็​คื​ ​‘​ไป​แลเปลี่​แต่​ไ่ไ้​ภาษาัฤษ​’​ ​เป็คา​จริ​ที่​ไ่ไ้​​ั​ครครั​่า​ไป​ใช้​เิ​สิ้เปลื​แล้​ลัา​ ​แต่​ตี้​คจะ​ต้​​คา​ึล 

​“​คื​ถ้า​เป็​คที​่​า​เพราะ​เรื่​า​ ​ไปหา​ผู้เชี่ชาญ​า​ไ่ี​่า​เหร​ ​ฉั​พู​ไ้​แค่​สทา​พื้ฐา​เท่าั้เ​ะ​” 

​[​คื​จะ​พู​ให้​ถูต้​็​คื​ ​ค​ค​ี้​เขา​า​เที่​เสีา​​่า​า​ธุระ​เรื่​า​ครั​ ​เขา​าตา​หา​ใคร​าค​ ​็​เล​ไ่ี​เรื่​ที่จะ​ต้​ใช้​ภาษาัฤษ​า​ๆ​ ​ั​เป็​แ​ั้​ล่ะ​ครั​ ​ช่​ห่​ะ​ครั​] 

​“​หาคา่า​ัไ​ ​ั​เรื่​ะไร​ั​ ​ไ่เห็​จะเข้า​ใจ​เล​?​” 

​[​็​คิ​ซะ​่า​าทำ​าพิเศษ​ไ้​ไห​ครั​ ​ถึ​จะ​ทำเป็​รู้ี​ ​แต่​ผ​่ะ​ำลั​ตื่เต้​ ​เขา​พู​ะไร​ผ​ฟั​ไ่เข้าใจ​เล​สัิ​!​] 

​“​า​ไ่เข้าใจ​ ​แล้​ฉั​จะเข้า​ใจ​ไ้​ัไ​ ​ไป​ถา​คื่​ไป​” 

​[​จะ​ให้​ติต่​ผู้เชี่ชาญ​ตี้​เี๋ี้​ัไ​ล่ะ​ครั​ ​คุณ​ผู้ช่​ ​แค่​ส​ชั่โ​เ​ ​ส​ชั่โ​!​] 

​“​ไ่เา​ ​ไ่​ไป​ ​ไ่​ไป​!​” 

​เพราะ​ถู​รี​คาั่ใจ​เื่คื​ ​ทำให้​ไร้​เรี่แร​ ​ฮี​แจ​ไ่​า​ขัตั​เล​ ​ต้าร​แค่​ซึซั​คาเสีใจ​ ​​ู่​​เตี​่า​โศเศร้า 

​[​รเท้า​จร์แ​ะไร​ช่า​หั​ั​เถะ​ ​เิเื​​คราห้า​ผ​เลี้​เื้ั​เล​!​] 

​ไ่ใช่​่า​สใจ​เื้​หร​ะ​ ​แต่​ั​จะ​ไ่ี​่า​เหร​ถ้า​ทำ​ะไร​แล้​ไ้​ิ​เื้​ฟรี​ ​ั​็​คี​่า​ั​แต่​จู่ั​เรื่​ที่​ผ่า​ไป​แล้​ู่​ที่​้า​ ​ท่าทา​ข​คา​ึล​ที่​เหื​จะ​ุ​ถึ​คโ​แล้​ร้ห่ร้ไห้​ ​หา​ไ่ไ้​คำต​่า​จะ​ไป​ ​ทำให้​ฮี​แจ​หิ​โค้ท​าส​ขึ้รถ​ไฟ​ใต้ิ​ ​แล้็​เปิ​ูป​ฏิ​ทิ​ใ​ืถื​ ​ั​เิเื​​ครั้ห้า​คื​ัศุร์​สิะ​ ​่าี้​็​ต้​ปาร์ตี้​แล้ 

​ไป​ตา​แผที่​ที่​คา​ึล​ส่​ให้​็​พ​ร้าาหาร​เาหลี​แ​ั้เิ​ที่​แส​หรูหรา​ ​ผ่า​เข้า​ประตู​ที่​เปิ​โัตโัติ​ไป​ ​คา​ึล​ที่​ผ​สี้ำตาล​เหื​ลู​สุัข​็​ิ่​เข้าา​ 

​“​คุณ​ผู้ช่​ข​ผ​!​ ​คุณ​ผู้ช่​!​ ​สิ่ล้ำค่า​ข​ผ​!​ ​พระ​ผู้ช่​ข​ผ​!​ ​สิ่ล้ำค่า​ข​ผ​!​” 

​คา​ึล​ระ​ถ้คำ​สละสล​ที่สาา​รถ​ึไ้​า​ ​แถ​ั​เี่​แข​เาไ้​ราั​ส​ุญแจื 

​“​ฉั​จะ​พู​ีครั้​ ​ฉั​็​ไ่เ่​ภาษาัฤษ​ะ​ ​ที่า​็​คิ​่า​คจะ​ี่า​า​ ​แต่​ใ​คาคิ​ฉั​ัี้​็​แค่​าค​ช่​ตา​เฝ้าู​เท่าั้​ ​ต​เจั​ครั้ห้า​็​ติต่​หา​คที​่​พู​ภาษาัฤษ​ไ้​ซะ​เถะ​ะ​” 

​“​ลั​ใคร​ไ่รู้​่า​เป็​ผู้ช่​เหร​ครั​ ​ขา​ั​สุสัปาห์​็​ั​สั่​ผ​ี​ะเี่​ ​ไ้​เรื่​สั่า​เี่​เาไ้​่​ ​ตี้​รี​เข้าไป​เถะ​ครั​ ​ข้าใ​ั้​ตี้​จี​ฮ​ำลั​เหื่​ท่​ ​ั่​เผชิญห้า​ั​คต่าชาติ​แ​ตัต่ตั​ู่​ะ​ครั​” 

​พู่า​ตัต่ตั​ ​ใคร​า​ไ้ิ​เข้า​จะเข้า​ใจ​่า​ำลั​แข่ขั​ช​ู​เฟ​ซีั​คต่าชาติ​ั​พี​ ​ฝีเท้า​ข​ฮี​แจ​ที่​ำลัจะ​้า​เข้าไป​ใ​ห้​ีไพี​ ​พร้ทั้​ทำ​เสี​ขึ้​จู​ั้​ ​พลั​ชะั​หุ​ ​เี๋​ะ​ ​ที่​ฉั​ไ้ิ​ตี้​ั​เหื​จะ​ไ่​ถูต้​ะ​? 

​“​ใคร​ู่​ข้าใ​ะ​” 

​“​จี​ฮ​ครั​ ​เ็​ที่ทำา​ู่​คาเฟ่​ชั้หึ่​ใต้​ริษัท​ ​้ชา​แถ​้า​ไ​ครั​” 

​ไ้​แต่​ปิปา​ที่ตั้​ใจ​จะ​พู่า​ ​ทำไ​ไ่​​ ​ถ้า​รู้​่า​เป็​จี​ฮ​ ​ฉั​ค​ไ่​าที​่​ี่​หร​!​ ​ถ้าหา​คา​ึล​ไ้​ฟั​คำพู​ข​ฮี​แจ​แล้​ ​เิ​ถา​่า​ถ้า​รู้​่า​เป็​จี​ฮ​แล้​ทำไ​ถึ​ไ่​า​ ​ทั้ส​ค​ีเรื่​ะไร​ที่​ผ​ไ่รู้​เหร​ ​ั​ค​เหื​า​ให้​สปาคำ​แท​ ​ไ่​สาารถ​เปิเผ​สถาารณ์​ข​ฉั​ั​คา​ึล​ไ้​ ​ี่​เป็เรื่​ระห่า​ฮี​แจั​จี​ฮ​ไ่ใช่​เรื่​ที่จะ​เปิใจ​พูคุ​ั​ุคคลที่สา​ ​ทั้ที่​ตเช้า​ัี้​ั​ไ้รั​ข้คา​่า​ ​‘​พี่​ไ่ี​ะไร​จะ​พู​ั​ผ​เหร​ครั​’​ ​แต่​ถ้า​ไ้​เจ​ห้า​็​ไ่รู้​จะ​ทำตั​่าไร​ี 

​ฮี​แจ​ที่เิ​ระระา​ ​แสาาร​า​ู่​เรื่ๆ​ ​ประตู​า​เลื่​หรูหรา​ถู​เปิ​​ ​รราาศ​และ​สีสั​ราั​หลุ​า​จา​ ​‘​ราาร​รั​าาศ​’​ ​าตา​หา​ีต​สาี​ที่​พลัพรา​้​เหตุ​สครา​เื่​ห้าสิ​ปี่​ ​แล้​ัล​่า​ค​ค​ั้​จะ​า​จา​หลั​ประตู​ั่​ไห​ ​หา​ไ่​า​จะ​ทำ​่าไร​ ​ถึ​า​ ​แต่​หา​จำ​ั​ไ่ไ้​ล่ะ​ ​ถ้า​แปล​ไป​จะ​ทำ​่าไร​ ​แต่า​ให่​แล้​หรืั​ ​ระทั่​ใ​ิาที​่​ที่​ประตู​ถู​เปิ​​ ​คาคิ​ั​สิ​็​ั​พัระห่ำ​ ​ล​จัื​ข​คา​ึล​ที่​ตี้​เหื​เป็​พิธีร 

​“​จี​ฮั​ี่​!​ ​เปิตั​ผู้ช่​!​ ​ลิซ​ ​ิส​ิส​า​เฟร์​!​ ​เซ​์​ ​ฮัลโหล​” 

​คา​ึล​จะ​รู้ตั​ไห​่า​ตี้​ตัเ​ำลั​พู​ะไร​ู่​ ​ฮี​แจ​เ​็​ไ่รู้​ ​แล้​เจ้าตั​เ​็​เหื​จะ​ไ่รู้​ะ​ ​แต่​สิ่​ที่​ฮี​แจ​เ​สาารถ​รัรู้​ไ้​ใ​คื​ ​สีห้า​ข​จี​ฮ​ที่​เค​เหี่เฉา​ ​ตี้​สใส​ราั​ฉา​สปร์ต​ไลท์​ ​ไ่ใช่​สีห้า​ตใจ​ที่​ไ้​รู้​่า​ฮี​แจ​คื​ผู้ช่​ใ​เรื่​ภาษาัฤษ 

​“​คุณ​ผู้ช่​ ​ั่ล​ตรข้า​ลิซ​เล​ครั​ ​ซิท​ ​ซิท​” 

​“​ั​พเรา​เ​ไ่ต้​ใช้​ภาษาัฤษ​หร​่า​” 

​“​้า​ ​ครัผ​!​ ​เส​ ​เซร์​!​” 

​ฮี​แจ​พู​ห้า​ใช้​ภาษาัฤษ​้ั​เ​ ​พร้ั​สะิ​สีข้า​ข​คา​ึล​ส่สัญญาณ​ ​ลิ​ซ​้า​ปา​ั​เื้ั​หั​่า​เข้า​ปา​ใ​คำ​เี​ ​และ​​าที​่​ฮี​แจ​พลา​ิ้​สใส​พร้​ื่ื​า​ ​เธ​เป็สา​ส​ผท​ที่​รูปร่า​ี​และ​ตั​สู​ ​แ้​จะ​เป็าร​้​ผ​สีท​า​ ​เพราะ​เห็​โค​ผ​สี้ำตาล​เข้​ที่​โผล่​า​ ​แต่​ถึ​่าั้​็​ั่า​เป็​คที​่​ส​า​ ​ฮี​แจ​จัื​เล็​เรี​ ​พร้ทั้​เ้ปา​แ่​ ​คจะ​ต้​เริ่​แล้​ ​ทัษะ​ข​ฉัที​่​ไป​ขัเลา​จา​ฟิลิปปิส์ 

​“​Are​ ​you​ ​Alice?​ ​Nice​ ​to​ ​meet​ ​you.​ ​I​’​m​ ​Heejae​(​คุณ​คื​ลิซ​เหร​คะ​ ​ิี​ที่​ไ้​รู้จั​ ​ฉั​ฮี​แจ​)​” 

​“​oh,​ ​Hi.​ ​ฮื​ีช​เ​?​” 

​“​Listen​ ​carefully​ ​and​ ​repeat.​ ​(​ฟั​ี​ๆ​ ​แล้​พูตา​ะคะ​)​ ​ฮี​ ​แจ​” 

​ฮี​แจ​พู​ภาษาัฤษ​ซึ่​ไ้​เรี​าจา​สถาั​ใ​ฟิลิปปิส์​ ​พลา​ธิา​ชื่​ข​ตัเ​ ​ูๆ​ ​ไป​แล้​่าจะเป็​ารชั​ช​ให้​เรีชื่​ให้​ถู​า่า​ารธิา​ ​ชื่​ข​ฉั​ไ่ใช่​ ​‘​ฮื​ีช​เ​’​ ​แต่​คื​ ​‘​ฮี​แจ​’​ ​ชื่​ข​ฉั​ไ่ี​คาผิ​ะไร​ ​ไ่ี​คาผิ​เล​สัิ