หลุมพรางรัก ท่านหมอพันหน้า

 

 

 

ท​ที่​ ​1​ ​เฒ่า​ัปลัษณ์ 

 

ท่ทำ​เปี่คล​ี​เป่า​รรเล​ ​ทเพล​รื่ร์​เิา​คล้า​ั​แ่​ไป​ทั่​สี่​ทิศ​แป​ทา​ ​แขเหรื่​ั​ลา​ลา​ส​พลั​ชะั​ค้า​ ​เสี​สทา​เาา​ล​ ​ทุ​สาตา​ต่า​​ไป​ั​ประตู​ทาเข้า​้าห้า​ ​เื่​เห็​เี้​เลี้​เข้า​ประตู​า​พา​ให้​ผู้ค​จัจ้​ไ่​าตา​ ​ราั​ปรารถา​เพ่​ผ่า​เี้​่า​เจ้าสา​ผู้​ี้​จะ​า​เพีใ​ ​ถึั​ทำให้​ุรุษ​หุ่​เลื่ชื่​แห่​หู่​ตึ​ปี่​ห​ลุ่หล​ใ​ตัา 

เสี​เี๊๊า​ข​เี้​เจ้าสา​ั​ตา​จัหะ​้าเิ​ข​ค​แ​เี้​ ​ข้า​เี้​ีสา​ใช้​และ​แ่สื่​ฝ่า​ชา​เิ​ติตา​ู่​ไ่​ห่า​ ​ผู้​ถื​ิ่​ไผ่​ระทำ​ตา​พิธี​เิ​ำ​ู่​ห้า​ข​ ​ปั​ิ่​ไผ่​ไปา​ตล​เส้ทา​ใ​ลา​ส​จถึ​แท่​พิธี​ ​แต่ลั​ไร้​ซึ่​แ่สื่​ฝ่า​หญิ​ ​เื่​ปั​ิ่​ไผ่​แล้เสร็จ​ ​เี้​เจ้าสา​จึ​เคลื่​า​หุ​ล​ตร​ข้า​แท่​ ​ทัทีที่​เี้​เจ้าสา​หุ​ล​ ​ร้า​พลั​เิ​เสี​ฮืฮา​ั​ขึ้​ใ​หู่​แขเหรื่​ ​ทุค​ต่า​ิ้แ้​โห่ร้​ ​คึคั​คึ​ครื​เป็​่าิ่ 

แ่สื่​ให้สัญญาณ​ไ้ฤษ์​ ​เจ้า่า​ใ​าภรณ์​แ​ห้า​ลั​ไ้​้​ุปผา​แ​ ​้า​่าั่ค​เชื่ช้า​ล​จา​แท่​ไป​ั​เี้​เจ้าสา​ ​สาใช้​ซึ่​ื​ร​ู่​้า​ข้า​เลิ​่า​แ​สส​ขึ้​ ​ฉัพลั​ั้​เ​ปราฏ​ลิ่คา​คลุ้​โช​า​สา​หึ่​่า​าเา​ ​เจ้า่า​ซึ่​า​ี้​ปีติ​ิี​เป็​่าิ่​จึ​ิทั​ไ้​ใส่ใจ​ ​ื่ื​ข้า​หึ่​ไป​ห้า​เี้​หา​ให้​เจ้าสา​เหี่รั้​ึ​เป็หลั​พุ​ร่า​แต่ลั​ไร้​ซึ่​คาเคลื่ไห​ ​แ่สื่​เห็​เช่ั้​จึ​้า​เข้าไป​ค้​เ​ล​หา​ช่​เจ้าสา​ให้​ลุขึ้​  

ร่า​​สู​เพี​ห้า​ฉื​ ​[1]​ ​ข​แ่สื่​ุ​ล​่า​เี้​เข้าไป​ครึ่​ร่า​ ​เผ​ให้​เห็​ั้ท้า​ใหญ่โต​ส่า​ไห​ไปา​ครู่หึ่​่​จะ​ผะ​ล้​ล​ระแท​พื้​่าแร​ ​ื​ข้า​ที่​ถื​ผ้าเช็ห้า​สีส​ชี้​เข้าไป​ใ​เี้​สั่เทา​่า​ิ​าจ​คคุ​ ​ให้า​ซี​ขา​ราั​ระาษ​ ​ริฝีปา​ทา​ชา​แ​ิ่​สั่​ระริ​ขั​ขึ้​ล​่าไร​้​สุ้เสี​ ​ท่าที​ข​แ่สื่​พา​ให้​เหล่า​แขเหรื่​ใ​ลา​ส​ต่า​ตตะลึ​ ​ห้า​ั​่า​ขัญ​ผา​ ​ชั่​ลหาใจ​เข้า​ั้​ร​ลา​ส​พลั​เีสั​ระทั่​เข็​ตล​​พื้​ั​ไ้ิ 

เจ้า่า​ื​ิ่​รา​ท่ไ้​ู่​ห้า​เี้​ ​เห่​ผั​ภาใ​เี้​ทั้​สา​้า​เประเปื้​ไป​้​โลหิต​แฉา​ ​ร่า​ข​เจ้าสา​ใ​าภรณ์​แ​ ​ศีรษะ​คลุ​ไ้​้​ผ้าแ​เ​พิ​ไป​ั​ผั​้า​หึ่​ ​โลหิต​​ผั​สา​ระเซ็​เลื่ลา​ ​​ร่า​เจ้าสา​เต็ไป้​าแผล​ ​ชุ​ิาห์​า​ขาิ่​ ​ัเป็​ภาพ​ั​สส​เป็​่าิ่ 

 

ฝ​ฤูใไ้ร่​โปรปรา​ปราฏ​เป็​ละ​ุจ​ใ​ไห​ ​่เิ​เป็​รราาศ​้า้า​ห่ห​่า​ประหลา​ ​ปร​เส้ทา​สา้​เปลี่​ร้า​ไร้​ซึ่​ผู้ค​สัญจร​ไปา​แ้​จะ​เป็​า​เที่ั​่าคล้​เช่ี้​ ​​เส้ทา​้​ั​เีสั​พลั​เิ​เสี​คาเคลื่ไห​ั​แ่​า​แต่ไล​ ​เป็​เสี​ี​เท้า​สัต์​เหี่ำ​ไป​ตา​พื้ถ​ ​จัหะ​่า้า​เชื่ช้า​เีจคร้า​  

ั​ทาโค้​ข​เส้ทา​สา้​เป็ที่ตั้​ข​ศาลา​ริ​ทา​สภาพ​เ่า​ทรุโทร​หลั​หึ่​ ​ซึ่​ู่​ห่า​จา​เื​หลู่​หลิ​รา​สิ​ลี้​ ​[2]​ ​เสี​ี​เท้า​สัต์​ระท​พื้ถ​ั​าจา​ทิศทา​ั้​ ​จึ​เป็​ที่ั่​ใจ​ไ้​่า​ผู้​เป็เจ้าข​ั​ำลั​ุ่ห้า​เข้า​เื​ ​หาแต่​ผ่า​ไป​ครึ่​ค่ั​เจ้า​สัต์สี่เท้า​จ​เีจคร้า​จึ​ปราฏ​โฉ​า​จา​้าหลั​ศาลา​ริ​ห่า​​ไปรา​สิ​่า​จั้​ ​[3]​  

สัต์​เจ้าข​เสี​ฝีเท้า​เีจคร้า​ั้​เป็​ลา​แ่ตั​หึ่​ ​ั​เิ​่า​เชื่ช้า​้า​ขึ้ห้า​ห้า​้า​ถหลั​เสี​หึ่​้า​ ​ฝีเท้า​สะเปะสะปะ​ไปา​หา​ไ้​ั่ค​ไ่​ราั​าร​เิทา​ใ​คราี​้​ำลัจะ​คร่าชีิต​้​ ​ๆ​ ​ข​ั​เสี​่าไร​่าั้​  

​หลั​ข​เจ้า​ลา​แ่ั​่​ไ้​้​ชา​ชรา​ผู้​หึ่​ ​สใส่​าภรณ์​ผ้าฝ้า​สีซี​จ​เื​ขา​ ​ทั้​ั​่​ ​ทั้​ปราฏ​ร​ปะชุ​หลา​แห่​ ​ไ้​เครา​า​เส​​ ​ผห​ขา​ุ่เหิ​ ​าุ​ประาณ​เจ็สิ​แปสิ​ปี​ ​รูปร่า​ผแห้​ั่​ท่​ฟื​ ​ให้า​ซู​ต​ ​ใต้​ตา​ข้า​ซ้า​ปราฏ​ไฝ​ำ​เ็​โต​ ​เ็​ไฝ​ี​ข​ขึ้​ประปรา​ ​ขั​ให้​ให้า​ข​เฒ่า​ชรา​ผู้​ี้​ัปลัษณ์​ขึ้​ี​หลา​ส่​  

หึ่​ลา​เฒ่า​ ​หึ่​เฒ่า​ชรา​เิทา​ไป​่า​เชื่ช้า​ไ่​เร่ร้​ ​ผ่า​ศาลา​พั​ริ​ทา​า​เที่ั​ลัา​ถึ​ประตูเื​หลู่​หลิ​ใ​า​เซิ​ ​[4]​ ​จึ​ไ้​หุพั​ั​เพิ​้ำชา​ริ​ทา​ ​้​า​ี้​​ถใหญ่​้าห้า​ประตูเื​ี​รถ้า​สิ​่า​คั​จ​ร​เป็​ข​าเหี​  

ผู้เฒ่า​ผู​ลา​ข​ต​ไ้​ั​ต้ไ้​ข้า​ ​ๆ​ ​เพิ​้ำชา​้​ท่าทา​​ ​ๆ​ ​เิ่​ ​ๆ​ ​จาั้​หิ​ค้า​ตะร้า​สา​่า​ัณฑิต​​หลั​ลาา​ถื​ไ้​่​้า​เข้าา​ใ​เพิ​้ำชา​ ​พลา​สั่​หั่​โถ​ส​ลู​ ​้ำชา​า​หึ่​ ​ผู้เฒ่า​ชรา​แ้​ท่าทา​่แ​ ​หาแต่​า​ร้​สั่​หั่​โถ​​ลั​เสีั​ึ้​ ​สะเทื​ถึ​ถ้​ชา​ที่ตั้​ู่​​โต๊ะ​ข้าเคี​ข​ผู้​ผ่า​ทา​ลุ่​หึ่​  

ค​ผ่า​ทา​หลา​ค​ถึั​สะุ้​เฮื​ค้า​จั​ถ้​ชา​ข​ตเ​ไ้​ั่​พลา​ปราตา​​เฒ่า​ัปลัษณ์​่า​เหีหา​ ​จาั้​พเขา​จึ​หัลั​ไป​สทา​ัต​่​ ​ระทั่​เื่​คุ​ถึ​เรื่​แปล​พิสาร​จา​ทั่ทุสารทิศ​ ​หึ่​ใ​ั้​ลั​เ่​ขึ้​่า 

“​พูถึ​เรื่​แปล​พิสาร​ ​เื่​ห้าั​​่​ ​เื​หลู่​หลิ​ลั​เิเรื่​แปลประหลา​เรื่​หึ่​” 

“​เจ้า​หาถึ​คี​ ​‘​เี้​เจ้าสา​’​ ​ที่เิ​ขึ้​ั​หู่​ตึ​ปี่​ห​ใช่​หรืไ่​”​ ​ผู้ค​ใ​โต๊ะ​แ้​เป็​ค​ผ่า​ทา​เฉเช่​เีั​ ​หาแต่​เรื่​ี้​เพิ่​เิขึ้​ไ้​ไ่า​ลัเป็​ที่​ล่าขา​โจษจั​ไป​ทั่​ ​“​จะ​่า​ไป​คี​ี้​ั่า​แปลประหลา​า​ต่​ารคา​เา​ ​ไ้ิ​่าา​ที​่​แ่สื่​โ้ตั​เข้าไป​ใ​เี้​ ​ภาพ​ที่​เห็​ภาใ​ช่า​่า​พรั่พรึ​สขัญ​ิ่ั​” 

“​ถูต้​ ​ข้า​ั​ไ้ิ​า​ี่า​ ​ใ​า​ี้​เจ้าสา​ั​หลัใหล​ไ่ไ้​สติ​ ​เป็เหตุให้​ทาาร​ไ่​าจ​สืสา​เรื่รา​ต่ไป​ไ้​”​ ​ผู้ค​ใ​โต๊ะ​ต่า​ตะลึพรึเพริ​ห้า​ั​เลิ​ลั​เื่​ไ้ิ​คำเล่า​เช่ี้​ ​ระทั่​ค​ผู้​หึ่​เ่​ขึ้​่า​ไ่​า​เชื่ 

“​า​ั​ไ่​ตา​?​” 

“​จะ​เป็ไปไ้​่าไร​ ​ข้า​ไ้ิ​า​่า​​ตัา​ีา​แผล​้​ใหญ่​ั​ร​ไ้​ี่สิ​สา​แผล​”​  

“​ถูต้​ ​แ้​ีา​แผล​้​ใหญ่​าา​ ​แต่​า​ั​ไ่​ตา​”​ ​เสี​ตรั​่ารเร็​ไร้ค​า​ลัเล​ั​าจา​เื้​​ ​พลั​ให้​ผู้ค​ใ​โต๊ะ​ต่า​หั​​ไป​ั​ที่า​ขเสี 

ผู้​า​เป็​ลุ่​ุรุษ​หุ่​ส​าภรณ์​สีำ​เฉเช่​เีั​ห​ค​ ​สาตา​แต่ละค​จัจ้​ไป​โร​เพิ​้ำชา​เพื่​หา​โต๊ะ​่า​ ​หาแต่​หึ่​ใ​ั้​้า​เข้าา​ทา​พเขา​้​ท่ท่า​ส่าา​ ​ตา​เรี​า​แฝ​คา​่าเรขา​ู่​จา​ ​ๆ​ ​พลา​ล่า​้​้ำเสี​ทุ้​ุ่​่ละุ 

“​แต่​ไ่่า​คี​จะ​แปลประหลา​พิสาร​เพีใ​ ​เื่​พ​ข้าา​ถึ​เื​หลู่​หลิ​แล้​ ​คี​ี้​่​ต้​คลี่คลา​ล​ไ้​่า่าา​”​  

เหล่า​ผู้​ผ่า​ทาใ​โต๊ะ​ต่า​​ุรุษ​หุ่​ผู้​ั้​้​คา​ึ​ ​ระทั่​ุรุษ​ห้าตา​ุั​ี​ผู้​หึ่​เิ​เข้าา​ต​ไหล่​ี​ฝ่า​เิ​เป็​เสี​หั​ ​ๆ​ ​ครา​หึ่​ ​ุรุษ​ผู้​ั้​เพี​หัไป​ส่​ิ้​่า​ขภั​่​เิ​จาไป​โ​ิไ้​ล่า​าจา​ื่ใ​แ้​เพี​ครึ่​คำ 

้​ใ​เพิ​้ำชา​ใ​า​ี้​คลาคล่ำ​ไป​้​ผู้ค​ซึ่​เิทา​สัญจร​ไปา​ ​พลั​ให้​โต๊ะ​เ้าี้​ไ่​เพีพ​ ​เหล่า​ค​ชุ​ำ​จึ​ต้​แ้า​ั​ั่​ตา​เ้าี้​่า​ ​ิ​าจ​ั่​ร​ู่​ใ​โต๊ะ​เีั​ไ้​ ​ุรุษ​ใ​าภรณ์​ำา​ส่า​ผิพ​พ้​่า้า​่า​เชื่ช้า​ั่ค​้​ท่ท่า​ผ่คลา​ุ่​ไป​ั​โต๊ะ​ตั​หึ่​ซึ่​พเห็​ผู้เฒ่า​ให้า​ัปลัษณ์​ั่​จิ​ชาิ​หั่​โถ​​ู่​เพีลำพั 

“​ท่า​ผู้เฒ่า​ ​ิท​รา​่า​ให้​ข้า​และ​เหล่า​สหา​ไ้​ั่​ร่โต๊ะ​ั​ท่า​ไ้​หรืไ่​”​  

เฒ่า​ัปลัษณ์​ปราตา​ขึ้​​ครา​หึ่​ใขณะที่​ำลั​ั​ิ​หั่​โถ​ ​่​สส่า​สาตา​​ไป​โร​ ​พเห็​ผู้​ผ่า​ทา​าา​ั่​ู่​เต็​เพิ​จึ​ผศีรษะ​พร้​ส่เสี​ใ​ลำค​เป็าร​ตรั​ ​ุรุษ​ใ​าภรณ์​ำ​ที่​ื​ู่​เื้หลั​ี​ส​ค​จึ​สื​เท้า​เข้าา​ ​ประจ​ั​เห็ท่า​ที​ข​เฒ่า​ัปลัษณ์​ำลั​ใช้​ื​ข้า​หึ่​หิ​ค้า​า้ำ​ชา​ข​ต​ึ​สา​เข้าไป​ไ้​ใ​​แข​ราั่า​พเขา​จะ​แ่ชิ​ั​า​่าไร​่าั้​ ​ค​ทั้​สา​สตา​ั​พลา​ั่ล​​เ้าี้​เผ​สีห้า​่าไ่​่า​ำลั​ขคิ​สิ่ใ 

“​ค​ชุ​ำ​เหล่าั้​…​”​ ​หึ่​ใ​ลุ่ค​ผ่า​ทา​ซึ่​่ห้า​ำลั​พูคุ​ั​ถึ​เรื่​คี​เี้​เจ้าสา​เ่​ขึ้​่า​แผ่เา​ ​หา​ั​ไ่ทั​จ​ประโค​ลั​ี​ค​ี​ผู้​หึ่​รัช่​ต่ 

“​พเขา​คื​ืปรา​เ๋า​เสีห​ิ​ ​หึ่​ใ​ห่​ข้าหล​ืปรา​แห่​ั​หล​” 

“​เช่ั้​หาคา่า​คี​ี้​…​”​  

“​คี​ี้​แ้​แปลประหลา​พิสาร​หาแต่​เี่พั​ถึ​คุณชา​ัั​หึ่​ ​ข้า​ไ้ิ​า​่า​คุณชา​แห่​หู่​ตึ​ปี่​ห​ผู้​ี้​เป็​สหา​ข​ค์​รัชทาาท​”​ ​สิ้​คำล่า​ ​ค​ทั้​โต๊ะ​ต่า​ล​ไป​ั​โต๊ะ​ซึ่​ีุ​รุษ​าภรณ์​ำ​ั่​ู่​า​ที่สุ​  

ใ​ราชสำั​ุค​ี้​ี​ข้าหล​ืปรา​ส​ห่​ ​หึ่​คื​ืปรา​เ๋า​เสีห​ิ​ ​ี​หึ่​คื​ซา​โ่ฮ​า​ ​ตำแห่​สัั​รราชทัณฑ์​ ​ทั้ส​ห่า​เปรีเสื​ผู้แทพระค์​ตรจส​คีาญา​ทั่​แผ่ิ​ ​ีทั้​ข้าหล​ืปรา​ทั้ส​ห่​แ้​รั​ลั​ี​จำ​ไ่​เิ​ี่สิ​ค​เท่าั้​ ​แต่​คาสาารถ​ใ​าร​คลี่คลา​คีคา​ลัเป็​ที่​เลื่ลื​ิ่ั 

หลั​ืปรา​เ๋า​เสีห​ิ​ทั้​สา​ั่ล​ร่โต๊ะ​ั​เฒ่า​ัปลัษณ์​ ​ผู้​ผ่า​ทา​ที่ั่​ู่​รข้า​พลั​พูคุ​ั​่า​แผ่เา​ ​เฒ่า​ัปลัษณ์​เิที​หา​จะ​ั่​ฟั​เรื่เล่า​ขา​ไป​พลา​จิ​ชาิ​หั่​โถ​ไป​พลา​ ​หาแต่​า​ี้​ทุผู้ทุา​ลั​พาส​​ปา​ส​าจา​ั​เป็​่าิ่​ ​ใเื่​ิไ้​ิ​ข่าครา​ั​ใ​ี​ ​เช่ั้​ิสู​้​รี​เิทา​ต่​ไ่ี​่า​หรื 

เื่​ขคิ​ตัสิใจ​ไ้​เช่ี้​แล้​เฒ่า​ัปลัษณ์​จึ​าเิ​ค่า​้ำชา​และ​หั่​โถ​ไ้​​โต๊ะ​ ​จาั้​หิ​ค้า​ตะร้า​สา​ั​หั่​โถ​ซึ่​ั​เหลื​ี​ครึ่​ลู​ข​ต​เิ​ลั​ไป​ั​ต้ไ้​้า​ข้า​ที่​ต​ผู​ลา​เาไ้​ ​่​จั​จู​ั​ไป​หุ​ื​ต่ท้า​ข​สิค้า​เพื่​ร​เข้า​เื​พลา​ั​ิ​หั่​โถ​ที​่​เหลืู่​ ​ระทั่​ปลา​า​โห​่​ ​[5]​ ​จึ​ไ้​เหี่า​เข้าสู่​เื​หลู่​หลิ 

เฒ่า​ัปลัษณ์​จู​ลา​เฒ่า​้า่า​ไป​ตา​ถหทา​ที่​ขัไข่​คลาคล่ำ​ไป​้​ผู้ค​ ​สาฝ​ฤูใไ้ร่​ระล​ี้​เห็​หา​ั​ ​แ้​ฝ​หุ​ตไป​หลา​ชั่​า​ ​[6]​ ​แล้​ ​แต่​าาศ​ลั​ั​เจื​คา​เ็​จา​สาฝ​ไ่​จาหา​ ​ท้ฟ้า​ั​ทิศตะั​ค่​ ​ๆ​ ​แปรเปลี่​เป็​สีเทา​ุจั่​ี​ผู้ใช้​พู่ั​ปา​า​่า​เชื่ช้า​ ​เขา​จึ​เร่​สส่า​สาตา​หา​ที่พั​ค้าแร​ใ​ค่ำคื​ี้ 

 

ร้าฝู​หลิ​ถั​ตั้ู่​​ถสาหลั​ข​เื​ ​เป็​ร้าขาา​ที่​เ่าแ่​ที่สุ​ใ​เื​หลู่​หลิ​ ​าร​ำเิิจาร​เป็ไป​่า​ไ่เล​ีทั้​ั​รุ่เรื​เป็​่าิ่​เื่​ตท​า​ู่​ใ​ื​ข​เถ้าแ่​ใรุ่​ี้​ ​เป็เหตุให้​ผู้ค​ต่า​แะเี​า​่า​ุ่หาฝาคั่​ ​ซึ่​ล้​า​จัจ่า​ซื้​าั​ทั้สิ้​ ​า​ข​ที่ี่​เป็​ที่​เลื่ชื่​้​ปรุ​จา​สุไพร​คุณภาพ​เี่​ ​ระทั่​ผู้​ที่า​ซื้​าต​้​​เข้าแถ​า​จ​ล้​​​ประตู​ร้า​ ​หึ่​ใ​ั้​ถึั​ี​เฒ่า​ัปลัษณ์​ซึ่​เข้า​ประตูเื​า​ไ้​ไ่า​จั​จู​ลาา​ื​รั้ร​ู่​ท้า​ข 

ผ่า​ไป​ชั่เลา​จิ​ชา​ถ้​หึ่​ ​[7]​ ​เฒ่า​ัปลัษณ์​จึ​ไ้า​ถึ​โต๊ะ​า​ห้า​ตู้า​ ​คา​ร้าฝู​หลิ​ถั​ตร​า​เ่​ถา​่าระตืรืร้​หา​ไ้​ี​คารัเีจ​แ้​สั​เล็้​ไ่​ ​“​า​ผู้เฒ่า​ท่า​ี้​ ​ี​ะไร​ให้​รัใช้​ขรั​” 

“​ไ่ทรา​่า​เถ้าแ่ฝู​ู่​หรืไ่​”​ ​า​ั้​เ​ุรุษ​ผู้​หึ่​ซึ่​ู่​้าหลั​ข​คา​พลั​เหลี​​าทา​เขา​ครา​หึ่​่​หัลั​ไป​จั​าตา​เที​ใ​ื​ต่ 

“​ู่​ขรั​ ​แต่​ไ่ทรา​่า​ท่า​ผู้เฒ่า​ีเรื่​เร่่​ั​ใ​หรืไ่​”​  

“​ข้าี​ารค้า​เล็​ ​ๆ​ ​้​ ​ๆ​ ​า​เส​เถ้าแ่​ข​เจ้า​”​ ​ุรุษ​ที่​ื​ู่​้าหลั​พลั​หัลั​าทั​ที​ ​่​ส่​ห่​า​ใ​ื​ให้​ั​คา​ผู้​ั้​พลา​สั่​่า 

“​เจ้า​จั​าตา​ี​้​เพิ่​ี​ส​ชุ​ ​่า​ไ้​ชัช้า​ระทั่​ทำให้​พ่้า​หลี​่​ต้​รา​” 

“​ขรั​เถ้าแ่​”​ ​คา​ผู้​ั้​พลั​ผละ​ไป​ทำา​ตาคำสั่​โทัที​  

“​ท่า​ผู้เฒ่า​ี​ารค้า​ั​ใ​า​เส​ข้า​่าั้​หรื​”​ ​เถ้าแ่​เจ้าขร้าฝู​หลิ​ถั​เ่​ถา​พลา​ล​ไล่​สาตา​สำรจ​ผู้เฒ่า​ั​เื้ห้า​ข​ต 

“​ิท​รา​่า​ีส​ถา​ที่​เีส​หรืไ่​”​ ​เถ้าแ่ฝู​ครุ่คิ​ตรึตร​ู่​ครู่หึ่​จึ​ผศีรษะ​ ​่​เิ​ำ​เฒ่า​ัปลัษณ์​เข้าไป​ั​ห้​้า​ข้า​ซึ่​ค่ข้า​เีส​ ​ไ่​เะะ​ึทึ​เฉเช่​โถ​้าห้า 

เถ้าแ่ฝู​เชื้เชิญ​เฒ่า​ัปลัษณ์​ให้​ั่ล​่า​ีัธาศั​ ​้า​ตเ​เิ​ไป​ั​โต๊ะ​ข้า​เพื่​ชชา​าต​้​รั​แข​ ​ใ​ห้​ข้า​า​ี้​จึ​ี​เพี​เสี​สา้ำ​ไหลริ​จา​พา​ล​สู่​ถ้​ชา​ ​หลั​เถ้าแ่ฝู​​ชาา​า​ไ้​ั​เื้ห้า​จจระทั่​ั่ล​​เ้าี้​ฝั่​ตรข้า​ข​ี​ฝ่า​ ​หาแต่​เฒ่า​ัปลัษณ์​ลั​ิ​เ่​สิ่ใ​ ​แ้แต่​ชา​เื้ห้า​็​ั​ิ​แตะต้ 

“​ท่า​ผู้เฒ่า​ี​ารค้า​ั​ใ​า​เส​ให้​ั​ร้าฝู​หลิ​ถั​ข​ข้า​หรื​”​ ​เถ้าแ่​เจ้าขร้า​ัค​ล่า​่า​ีัธาศั​ ​หาแต่​ใ​ใจ​เริ่​รู้สึ​เืาล​ไ่้​ ​เื่​เห็​ี​ฝ่า​ัค​ิ่เี 

ผ่า​ไป​ี​ครึ่​ถ้​ชา​ ​เฒ่า​ัปลัษณ์​ัค​ิ​เื้​เ่​สิ่ใ​ ​เถ้าแ่​ร้า​พลั​ลุขึ้​จา​เ้าี้​ ​ใขณะที่​ำลัจะ​ปา​ส่​แข​ ​เฒ่า​ัปลัษณ์​ลั​​ิ้​พลา​ส่าห้า​ ​่​​ชา​ที่​ัี้​เ็ชื​ไป​แล้​ขึ้​า​จิ​่า​เชื่ช้า 

“​ี​ั​ใ​ให้ท่า​ต้​ขขั​”​ ​เถ้าแ่ฝู​เ่​ถา​้​้ำเสี​เืาล​่า​ไ่​ปิั 

“​เจ้า​จจำ​ข้า​ไ่​​จริ​ ​ๆ​ ​เช่ั้​หรื​”​ ​เถ​่า​แ่ฝู​ไ้ิ​เช่ั้​พลั​เพ่พิศ​เฒ่า​ัปลัษณ์​ที่ั่​ู่​เื้ห้า​ข​เขา​ีครั้​ ​หาแต่​ไ่่า​จะ​​่าไร​เขา​็​ั่ใจ​่า​ไ่เค​พ​เจ​หรื​รู้จั​ค​ผู้​ี้​า​่​  

“​ห​จิ​่​เจ้า​ั่ล​่​”​  

“​ท่า​รู้จั​ข้า​”​ ฝู​ห​จิ​่​รู้สึ​ฉ​สสั​เป็่าา​ ​้​ัตั้แต่​เขา​รั​สืท​ิจาร​ร้าฝู​หลิ​ถั​ต่​จา​ิา​ ​ผู้ค​ใ​เื​ั​เรีขา​เขา​่า​เถ้าแ่ฝู​ ​หรืไ่็​คุณชาฝู​ ​ไ่ี​ผู้ใ​เรีขา​ชื่​เขา​ตร​ ​ๆ​ ​เช่ี้​า​่ 

“​เจ้า​จจำ​เห​เขี​้า​ไ้​ไผ่​ ​[8]​ ​ข​เจ้า​ไ่ไ้​หรื​่าไร​ั​”​ ​เฒ่า​ัปลัษณ์​ล่า​พลา​ถหาใจ​  

“​ท่า​ผู้เฒ่า​่า​ไ้​ล่า​าจา​เหลไหล​”​ ฝู​ห​จิ​่​​ล่า​้​้ำเสี​เืาล​เป็​่าิ่ 

“​ข้าิ​ไ้​ล่า​าจา​เหลไหล​ ​ีทั้​าจา​ี้​เจ้า​เป็​ผู้​ล่า​เ​ิใช่​หรื​่าไร​” 

“​ข้า​?​”​ ฝู​ห​จิ​่​ิ่​ฟั​ิ่​​ ​ั​ิทั​ใ​ล่า​ปฏิเสธ​ ​เฒ่า​ัปลัษณ์​พลั​เ่​แทร​ขึ้​เสี่ 

“​ถูต้​ ​เทศาล​ห​เซี​ใ​ปีั​้​เจ้า​เป็​ผู้ล่า​แ่​ข้า​่า​ ​‘​คู่หั้​ผู้​ี้​ ​แ้แต่​พิธี​ส​า​ ​[9]​ ​ข​เจ้า​็​ั​ไ่​า​ ​เช่ั้​เจ้า​็​รั​ข้า​เป็​เห​เขี​้า​ไ้​ไผ่​ข​เจ้า​เสีเถิ​’​ ​เจ้า​จำไ้​หรืไ่​“ 

เื่​สี่​ปี่ฝู​ห​จิ​่​เค​ล่า​าจา​เช่ี้​ั​ค​ผู้​หึ่​จริ​ ​ๆ​ ​หาแต่​เป็​เพี​าจา​หเ้า​สหา​สิท​ซึ่​คหา​ั​าตั​้​แต่​เา์ั​เท่าั้​ ​หาแต่​ผู้เฒ่า​เื้ห้า​​่าไร​าุ​็​่าจะ​า่า​ห้า​หสิ​ปี 

“​คำล่า​ี้​...​ ​เป็​ซิ​เล่​​แ่​ท่า​เช่ั้​หรื​”​ ​เขา​เ่​ถา​้​้ำเสี​ซึ่​แฝ​ไ้​้​คาลัเล 

“​ถึขา​ี้​แล้​เจ้า​ั​จจำ​ข้า​ไ่​​ี​หรื​”​ ​เฒ่า​ัปลัษณ์​ล่า​พลา​า​ถ้​้ำชา​ใ​ื​ล​ ​่ที่​ื​ข้า​หึ่​จะ​ล้​เข้า​ปา​ไป​ใ​ลำค​ข​ต​ ​ึ​เา​ข​สิ่​หึ่​า​ ​“​หา​คราี​้​เจ้า​ั​จจำ​ไ่​​ ​ข้า​จะ​จั​เจ้า​ไป​แข​ไ้​​ำแพเื​หลู่​หลิ​”​ ​้ำเสี​ข​เฒ่า​ัปลัษณ์​พลั​เปลี่ไป​ใทัที 

“​เป็​เจ้า​!​ ​ซิ​เล่​?​”​  

ั​ไ่ทั​ที่​เฒ่า​ัปลัษณ์​จะ​ไ้​ล่า​ั​ใ​ ​ร้าขาา​้าห้า​พลั​เิ​เสี​เะะ​ั​ขึ้​ ​่ที่​คา​ใ​ร้า​ผู้​หึ่​จะ​ระีระา​เข้าา​ภาใ​ห้​ข้า​้​ท่าทา​ตระห​ลลา 

“​เถ้าแ่​ขรั​ ​แ่​แล้​ข​รั​ ​ทาาร​ส่​ืปรา​าุ​ตั​เฉี​ซี​ไป​แล้​ขรั​” 

“​ุ​ตั​?​ ​ข้หา​ใ​ั​”​ ฝู​ห​จิ​่​เ่​ถา​้​สีห้า​ฉ​ฉา​เป็​่าิ่ 

“​ข้หา​ ​ข้หา​าา​แ่า​ซิฮ​า​ขรั​” 

“​เจ้า​ใจเ็​ ​ๆ​ ​่​ ​แล้​ค่​ ​ๆ​ ​ล่า​ ​่า​เรื่รา​เป็า​่าไร​ั​แ่​”​ ​เฒ่า​ัปลัษณ์​ที่​ัี้​สุ้เสี​ลัา​แหแห้​เฉเช่​เฒ่า​ชรา​ทั่ไป​เ่​แทร​่า​สุขุ​เืเ็​ ​คา​ผู้​ั้​ั​เล็้​ ​เห็​เถ้าแ่​ข​ต​ผศีรษะ​ให้​จึ​เริ่​เล่าเรื่​รา​ตั้แต่​ต้ 

เื่้​หู่​ตึ​ปี่​ห​ัจะ​ส่​ค​า​จั​าที​่​ร้าฝู​หลิ​ถั​ู่​เป็ประจำ​ ​ครั้​แ่า​ซิ​ไ้รัาเจ็​ ​พ่้า​จึ​ำ​เที​าจา​ท่า​ห​ประจำ​หู่​ตึ​าั​ร้า​เพื่​จั​า​้​ตเ​ ​ระทั่​เื่​ครึ่​ชั่​า​ที่ผ่าา​า​ลั​หล​หาใจ​ไป​่าะทัหั​ ​ู่​จั้​ ​[10]​ ​ผู้ตรจ​ศพ​พ​่าา​ถู​าา​ ​เื่​ตรจส​เที​า​ลั​ไ่​พ​่า​ตั​า​ใ​ีปัญหา​ ​แต่​เื่​ตรจส​า​าที​่​ต้​ให้​า​ื่​ลั​ปราฏตั​า​หึ่​เหืจา​ที่​ัทึ​ไ้​ใ​เที​า​ ​และ​เื่​ห้าั​​่​เฉี​ซี​แห่ฝู​หลิ​ถั​ผู้​ี้​เ​ที่​เป็​ผู้​จั​า​ให้​แ่​พ่้า​ข​หู่​ตึ​ปี่​ห​ ​เป็เหตุให้​ืปรา​า​จัตั​เขา​เพื่​ไป​ไต่ส​ำเิคี 

“​เป็ไปไ้​่าไร​ ​เฉี​ซี​ไ่ีทา​จั​า​ผิพลา​่าแ่​”​ ฝู​ห​จิ​่​เ่​่าั่ใจ​ ​่​หัไป​ทา​เฒ่า​ัปลัษณ์​ ​“​ซิ​…​”​ ​ั​ไ่ทั​ที่​เขา​จะ​ล่า​จ​ี​ฝ่า​ลั​เ่​ขั​ขึ้ 

“​ผู้้​แซ่​หลั​ ​า​่า​เฉิ​เล่​”​ ฝู​ห​จิ​่​​ั​ไป​ครู่หึ่​่​เ่​เร่ร้ 

“​ผู้เฒ่า​หลั​ ​ข้าี​เรื่​ต้​ไป​จัาร​ ​ไ่​าจ​ู่​ต้รั​ไ้​”​ ​เขา​ลัเล​เล็้​่​ล่า​ต่ไป​่า​ ​“​่าไร​ข้า​จะ​ให้​่าไพร่​จั​ห้หั​ให้​แ่​ท่า​ไ้​พัผ่​ ​พรุ่ี้​พเรา​ค่​า​เจรจา​ารค้า​ั​ีครั้​”​ ​เฒ่า​ัปลัษณ์​ผุ​ลุขึ้​พลา​ประสาื​คาระ​  

“​เถ้าแ่ฝู​เรใจ​เิไป​แล้​”​ ฝู​ห​จิ​่​​​ท่าที​ข​เฒ่า​ัปลัษณ์​ครา​หึ่​่​หั​า​เิ​จาไป​  

 

่า​รัตติาล​ครคลุ​ทั่​ท้ฟ้า​ ​ท่า​ผู้ค​ที่​สัญจร​​ท้ถ​ัค​ขัไข่​คลาคล่ำ​ุจั่​ลาั​ ​แ้​เฒ่า​ัปลัษณ์​จะ​ถู​จั​ให้​พั​ั​เรืรัร​ซึ่​ปลู​แ​า​ทา​้าหลั​ร้าฝู​หลิ​ถั​แต่ลั​ั​ไ้ิ​เสี​สรรพ​สำเี​ั​ถ​้าห้า​ไ้​่าชัเจ 

สาล​เ็​ข​ฤูใไ้ร่​พรั่พรู​ผ่าห้า​ต่า​เข้าา​่าะทัหั​ ​หั​คิ้​ข​เฒ่า​ัปลัษณ์​ข​เข้าหา​ั​เล็้​ระทั่​​แท​ไ่​​พลา​ปิห้า​ต่า​เรื​ล​่ารเร็​แผ่เา​พร้ทั้​เี่หู​ฟั​สรรพ​เสี​รา​ ​โสตประสาท​แแะ​ผู้ค​ขัไข่​​ท้ถ​ ​คา​ใ​ร้า​ ​รไปถึ​่าไพร่​ใ​เรื 

า​ั้​เ​เฒ่า​ัปลัษณ์​พลั​ไ้ิ​เสี​าภรณ์​สะั​พลิ้ไห​แผ่เา​เหิ​ทะา​แฉล​หลัคา​ร้าฝู​หลิ​ถั​ุ่ห้า​เข้าา​ั​เรื​้าหลั​ ​เขา​จึ​หั​า​ลั​ไป​ั​เที​ซึ่​ตั้ู่​​โต๊ะ​ลา​ภาใ​ห้​ ​่​เื้่า​แผ่เา​าที​่​ข้าห้า​ต่า​พลา​ใช้​ิ้​รี​ระาษ​รุ​ห้าต่า​เป็​รู​เล็​ ​ๆ​ ​รู​หึ่​ ​ล​ไป​ั​ลา​ส​พลั​ไ้​เห็​เาำ​สา​หึ่​ู​ไห​ใ​คาื​ ​ท่า​ร่า​ปราเปรี​เป็​ที่​คำณ​ไ้​่า​ฝีื​หา​ไ้​่​้​ไ่​ ​แข​ใ​าิาล​ผู้​ี้​ำลั​ุ่ห้า​ไป​ั​เรื​พั​ข​คา​ ​ผ่า​ไป​ครึ่​ถ้​ชา​ร่า​เา​ั้​จึพุ่​ทะา​า​่​เหิ​ข้า​ห้พั​ข​เขา​หลหี​​ไป​ทา​้าหลั​่าไร​้​สุ้เสี 

ครึ่​ถ้​ชา​ถัา​ปราฏ​ร่า​เาำ​ี​สา​ระโ​จา​ห้าต่า​เรืรัร​ ​ท่า​ร่า​ลื่ไหล​รเร็​ุจ​สาล​ไร้​รูป​ ​จัหะ​ารเคลื่ไห​แปรเปลี่​ไป​ตา​สรรพสิ่​รา​ราั​หล​ร​เป็หึ่เี​ ​ู​คล้า​ระแสล​พัผ่า​จา​ที่หึ่​ไป​สู่​ีที​่​หึ่​เคลื่​า​หุ​ู่​ใต้​ชาคา​เรื​พั​คา​ ​จาั้​เร้​า​ลื​หา​ไป​ใ​เาื 

ัี้​้าห้า​ร้าฝู​หลิ​ถั​ไ้​ุติ​ารค้าขา​ล​แล้​ ​เหล่า​คา​จึ​ต่า​พาั​แ้า​ลั​เข้าสู่​ห้พั​ข​ต​ ​ผ่า​ไป​ไ่​ถึ​ครึ่​ชั่​า​ทั่ทั้​เรื​พั​พลั​เีสั​ ​ไร้​ซึ่​แสไฟ​้​เหล่า​คา​ไ้​ัไฟ​หลั​พัผ่​ั​จ​หสิ้​  

ร่า​เาำ​คืคลา​เร้​า​ู่​ใ​เาื​ใต้​ชาคา​่า​เชื่ช้า​แผ่เา​ ​ระทั่​หุ​ล​ู่​ห้า​ห้พั​คา​ห้​หึ่​่​ทิ้ตั​ห้​หั​ลา​แ้​เปิ​าประตู​ ​สลั​าพั​ั​ไ่ทั​ส่เสี​ร่า​เาำ​พลั​พลิ้​า​ลผ่า​ช่่า​ข​ประตู​ไป​่ารเร็​ุจ​ระแสล​พัผ่า​่​าประตู​จะ​ปิ​ั​ล​่า​แผ่เา​  

ท่าลา​คาื​สลั​ ​แส​เา​สีเิ​​ลผ่า​ห้าต่า​เป็​แผ่​ลำ​ประา​พา​ผ่า​ไป​ั​เตี​ ​ภาใ​ห้พั​คา​เครื่เรื​้​ชิ้​ ​ี​เพี​โต๊ะ​ข้า​เล็​ ​ๆ​ ​ตั​หึ่​ ​เตี​และ​หี​ใส่​ข​ ​สภาพ​ภาใ​แลู​ไ่ี​สิ่ใ​ผิปติ​ ​แขา​ิาล​ซึ่​า​เื​ใ​ห้​่ห้า​ ​ใช้เลา​เพี​ครึ่​ถ้​ชา​จึ​จาไป​ ​เช่ั้​เป็ไปไ้​่าไ่ไ้​า​เพื่​ค้หา​หรื​ขโ​สิ่ใ​  

ั์ตา​สุใส​ุจ​ารา​คู่​หึ่​ภาใต้​ผ้าคลุ​สีำ​ำพรา​ให้า​สส่า​สาตา​ไป​โร​ ​เลา​ครึ่​ถ้​ชา​แ้​ไ่​เพีพ​ต่​าร​สืค้​ ​หาแต่​า​พที่​จะ​ให้​ซุซ่​าสิ่า่า​ ​ุรุษ​รูปา​สูโปร่​ผา​ภาใต้​าภรณ์​ำ​เคลื่ไห​่ไ​แผ่เา​ไป​ั​ปลา​เตี​ ​เพ่พิศ​ไป​ั​หี​ใส่​ข​ครู่หึ่​่​เลื่​สาตา​ไป​​เตี​ ​คิ้​คู่​า​ั่​ิ่​หลิ​ข​เข้าหา​ั​สาตา​ค​ปลา​ถึั​เห็​ตะเข็​ห​้า​หึ่​หลุลุ่​แ้​จะ​ู่​ภาใต้​แส​สลั​เลืรา​  

เขา​หิ​ห​ซึ่​ห่หุ้​้​ผ้าฝ้า​เื้​หา​ขึ้​า​ ​จาั้​ใช้​ปลา​ี​สั้​รี​ตะเข็​ี​เล็้​พลั​ไ้ลิ่​ติ​เซี​ ​[11]​ ​และ​โร่​ุ​้​ ​[12]​ ​โช​า​จา​ฟา​ซึ่​ั​ู่​ภาใ​ ​ส​ั​เป็​คา​ร้าขาา​เ่าแ่​ ​า​หลั​ั​ใช้​ห​า​ ​เขา​ใช้​ปลา​ี​สั้​เขี่​ฟา​้าใ​เพี​ไ่​ี่​ครั้​พลั​พเห็​สิ่​ที่​ซุซ่​ู่​ภาใ​  

 

ปลา​า​ห้า​ ​[13]​ ฝู​ห​จิ​่​จึ​ไ้​ลั​เข้า​ห้พั​ข​ต​ซึ่​ู่​​ชั้​สา​ข​ร้าฝู​หลิ​ถั​ ​้​เขา​ใช้​คาพาา​ู่​หลา​ชั่​า​เพื่​ข​พ​ตั​เฉี​ซี​ซึ่​ถู​คุขั​ู่​ใ​คุ​ข​จ​่าาร​เื​หลู่​หลิ​หา​สถา​เรื่รา​ให้​ระจ่า​ ​ถึ่าไร​เขา​็​ไ่ีทา​เชื่​่าเ็ขา​่า​ี​ฝ่า​จะ​ล​าา​สตรี​า​ผู้​หึ่​ไ้​ลค 

ทัทีที่​เขา​ปิ​ั​าประตู​ภาใ​ห้​พลั​ส่าไส​ขึ้​ ​้​คา​ตระหตใจ​เป็เหตุให้​ไ่รู้​่า​ต​สคร​ทำ​สิ่ใ​ ​เพี​เหลี​​ไป​ั​ที่า​ข​แสส่า​ ​ใ​โต๊ะ​ลา​ห้​ปราฏ​ุรุษ​ภาใต้​าภรณ์​ำ​ผู้​หึ่​ั่​ื่​ชา​่าใจ​เ็ 

“​ซิ​เล่​!​”​ ​เื่​เห็​่า​ผู้าเื​คื​ผู้ใ​ ​เขา​จึ​สื​เท้า​เข้าใล้​ี​ฝ่า​พลา​ั่ล​​เ้าี้​ฝั่​ตรข้า​ ​“​เจ้า​เข้าา​ไ้​่าไร​” 

“​ข้า​เข้าา​ทา​ห้าต่า​”​ ฝู​ห​จิ​่​ไ้ิ​เช่ั้​พลั​ตื่​ตะลึ​ไ่้ 

“​เจ้า​ล​เข้าา​ใ​ห้​ข้า​?​” 

“​ข้าี​า​เรื่​ต้าร​ข​คาระจ่า​จา​เจ้า​” 

“​เจ้า​ีเรื่​ั​ใ​ค่​สทา​ั​พรุ่ี้​ไ่ไ้​หรื​่าไร​ ​เหตุใ​จึ​ต้​ล​เข้าา​ใ​าิาล​เช่ี้​” 

โจ​ซิ​เล่​ไ่​ต​คำ​ ​ลั​ล้​หิ​ข​สิ่​หึ่​จา​​เสื้​า​า​ไ้​​โต๊ะ​่​เลื่​ไป​ั​เื้ห้า​ข​สหา​ ฝู​ห​จิ​่​แ้ุ​​แต่​ั​หิ​ข​สิ่​ั้​ขึ้​าค​ลี่​ระาษ​ที่​ห่หุ้​​ ​ภาใ​ปราฏ​ห​ประั​ชิ้​เล็​ ​ๆ​ ​ชิ้​หึ่ 

“​ข้า​พ​ั​ใ​ห้​ข​คา​ผู้​หึ่​ ​คา​่า​ค​ผู้​ั้​ค​เป็​เฉี​ซี​ระ​ั​” 

“​ี่​ั​!​”​ ​เขา​ตระหตใจ​ขึ้​า​ี​ครา​หึ่​เื่​เห็​ัษร​​ระาษ​ ​่​หิ​ห​ประั​ที่​ถู​ห่​ไ้​ขึ้​า​้​ื​ั​สั่เทา​ ​หาแต่​สาตา​ัค​จัจ้​ไป​ั​ราาร​ตั​าที​่​ัทึ​ู่​​ระาษ​แผ่​ั้ 

“​ถ้าหา​ข้า​ไ่​ล​า​พ​เจ้า​ใ​คืี้​ ​ร​ระ​ทั่​พรุ่ี้​ค​ิทั​าร​”​ ฝู​ห​จิ​่​เข้าใจ​คาั​จา​าจา​ข​สหา 

“​ข้า​ไ่ไ้​สั่​ ​ีทั้​ห​ประั​ชิ้​ี้​ติตั​ข้า​ู่​ตลเลา​”​ ​เขา​ล่า​พลา​้​​สา​คา​เ​ข​ต​ ​หา​ที่จะ​ฉ​เา​ห​ประั​ที่​ห้​ู่​ข้า​เ​ขึ้​า​ ​คำพู​ที่​เหลื​พลั​ชะั​ค้า​ู่​ที่​ริฝีปา​ไ่​าจ​เื้​เ่​า​ไ้ 

“​ข้า​รู้​ ​ข้า​ถึ​ล​า​พ​เจ้า​่าไรเล่า​” 

โจ​ซิ​เล่​หรื​ผู้เฒ่า​ัปลัษณ์​แซ่​หลั​สัเตเห็​ห​ประั​ชิ้​ี้​ข​สหา​ตั้แต่​ี​ฝ่ารั​ร​ต​ใ​ห้​ข้า​ข​ร้าขาา​ ​ห​ประั​ชิ้​ี้​ีท​ร​ล​ใจลา​ล​ ​ประั​้​ห​ชิ้​เล็​ ​ๆ​ ​ซึ่​แะสลั​เป็​รูป​ใไ้​ผู​ห้​ ​ห​ส​ชิ้​ี้​แะสลั​ขึ้​จา​ห​้ำผึ้​สีเหลื​ส้​ซึ่​หา​ไ้​า​ิ่ 

“​ข้า​ไ่รู้​่า​ั​หา​ไป​ตั้แต่​เื่ใ​”​ ฝู​ห​จิ​่​เ่​้​ให้า​ซีเผื​ไ่​ต่า​ั​ใ​ั​ระาษ 

“​คา​่า​ั​ค​ถู​ผู้ื่​ชิ​ไป​ใ​ระห่า​ที่​เจ้า​เิทา​ไป​ั​จ​่าาร​” 

“​ถู​ชิ​ไป​!​” 

“​เื่​ไ่​ี่​ชั่​า​่​ี​ค​ผู้​หึ่​ล​เข้าไป​ใ​เรื​พั​คา​ ​คา​่า​ค​ผู้​ั้​ค​ำ​สิ่​ี้​ไป​ซุซ่​เาไ้​ใ​ห้​ข​เฉี​ซี​เพื่​ใส่คา​เจ้า​” 

“​่าั้​ข้า​คร​ทำ​เช่ไร​”​ ฝู​ห​จิ​่​เ่​ถา​่า​ร้ร 

“​แ่า​ซิฮ​า​คื​ผู้ใ​ ​ี​คาสัพัธ์​ั​ใ​ั​เจ้า​”​ ​โจ​ซิ​เล่​ล่า​พลา​หิ​ระาษ​ที่​ห่​ห​ชิ้​ั้​ขึ้​า​จ่​ั​เปล​เที​  

“​ข้า​ไ่รู้​จั​า​แ้แต่้​”​ ฝู​ห​จิ​่​​ล่า​พลา​จัจ้​ระาษ​ที่​ปราฏ​ัษร​ไ่​ี่​ตั​ค่​ ​ๆ​ ​เผาไห้​จ​ลาเป็​เถ้าถ่า​่​ท​ถหาใจ​า​ครา​หึ่​ ​จาั้​จึ​ล่า​สืไป​่า​ ​“​เจ้า​เค​ไ้ิ​คี​เี้​เจ้าสา​หรืไ่​” 

“​ข้า​เพิ่​เิทา​าถึ​เื​หลู่​หลิ​ัี้​ ​ประจ​ั​ที่​เพิ​้ำชา​ซึ่​ตั้ู่​ห้า​ประตูเื​ปราฏ​ืปรา​เ๋า​เสีห​ิ​ขึ้​ถึ​ห​ค​ ​แ้​ข้าี​ใจ​า​ฟั​ข่าครา​ั​ใ​ ​แต่​ผู้​ผ่า​ทา​ั​เพิ​้ำชา​แห่​ั้​ลั​พาั​สปาสคำ​เป็เหตุให้​ข้าิ​ล่รู้​เรื่รา​ั​ใ​า​ั​” 

“​ืปรา​เ๋า​เสีห​ิ​ถึั​ส​ื​เข้าา​ุ่่า​ั​คี​ี้​เชี​หรื​” 

“​ข้า​ไ้ิ​เพี​่า​คี​ี้​เี่พั​ถึ​คุณชา​ัั​หึ่​ซึ่​เป็​สหา​ข​ค์​รัชทาาท​” 

“​เป็​เช่ี้​เ​”​ ฝู​ห​จิ​่​ผศีรษะ​ขึ้​ ​ๆ​ ​ล​ ​ๆ​ ​ราั​ไ่​จิ​ข้าเปลื​่​เ่​ถา​่า​ ​“​ผู้​ที่า​…​ ​ข้า​หาถึ​หึ่​ใ​ืปรา​เ๋า​เสีห​ิ​ ​ี​คู่หั้​ข​เจ้า​หรืไ่​” 

“​ชื่เสี​ข​ร้าฝู​หลิ​ถั​สำคัญ​ ​หรื​เรื่​คู่หั้​ข​ข้า​สำคัญ​”​  

“​แ่​่​ต้​เป็​คู่หั้​ข​เจ้า​”​ ฝู​ห​จิ​่​​ล่า​้​้ำเสี​หเ้า​่า​ไ่​ปิั 

“ฝู​ห​จิ​่​ ​เจ้า​า​ถู​แข​ไ้​​ำแพเื​ใช่​หรืไ่​”​ ​โจ​ซิ​เล่​เืาล​ระทั่​ให้า​เขี​คล้ำ 

“​ข้า​แค่​หล้​เจ้า​เท่าั้​”​ ฝู​ห​จิ​่​​ล่า​้​้ำเสี​ผ่คลา​ไ่​คล้า​เถ้าแ่ฝู​ผู้​ตื่ตระห​เื่​ครู่​แ้แต่้​ ​“​แต่​หลั​คี​ี้​คลี่คลา​เจ้า​ต้​เล่า​า​ให้​ห​่า​เหตุใ​เจ้า​จึ​ไ้​ปลตั​เป็​เฒ่า​ัปลัษณ์​เช่ั้​”​  

 

 

 

 

[1]​ ​1​ ​ฉื่​ ​(​尺​)​ ​=​ ​0.33​ ​เตร​  

[2]​ ​1​ ​ลี้​ ​(​里​)​ ​=​ ​500​ ​เตร 

[3]​ ​1​ ​จั้​ ​(​丈​)​ ​=​ ​3.3​ ​เตร​  

[4]​ ​า​เซิ​ ​=​ ​15.00-16.59​  

[5]​ ​า​โห​่​ ​=​ ​17.00​ ​–​ ​18.59​ ​. 

[6]​ ​1​ ​ชั่​า​ ​=​ ​2​ ​ชั่โ 

[7]​ ​ชั่เลา​จิ​ชา​ถ้​หึ่​ ​(​一​碗​茶​的​时​间​)​ ​คื​ช่เลา​ที่​้ำชา​หึ่​ถ้​เ็​ล​จ​สาารถ​ื่ไ้​ ​หรื​็​คื​ประาณ​ ​15​ ​าที​สำหรั​ฤูร้​ ​และ​ไ่​ถึ​ ​10​ ​าที​สำหรั​ฤูหา 

[8]​ ​เห​เขี​้า​ไ้​ไผ่​ ​(​青​梅​竹​马​)​ ​หาถึ​ ​คู่​ชาหุ่​และ​หญิสา​ที่​ ​สิทส​ั​าตั​้​แต่​เ็​ ​เติโต​้ั​าตั​้​แต่​เ็​ ​,​คู่รั​ใ​ัเ็ 

[9]​ ​า​ ​(​冠​)​ ​คื​ ​รัเล้า​ที่จะ​ส​คร​รั​ผ​ ​เ็ชา​เื่ี​าุ​คร​ ​20​ ​ปี​เต็​ ​จะ​ีพิ​ธี​ส​า​ ​เรี่า​ ​จี๋​า​ ​(​及​冠​)​ ​ีา​พื้ที่​าุ​ ​16​ ​ปี​็​เข้า​พิธี​ส​า​ไ้ 

[10]​ ​ู่​จั้​ ​(​仵​作​)​ ​เป็​ครัใช้​ชา​ที่​รัผิช​าร​ตรจ​ศพ​ใ​สัโราณ​ ​ส่​หญิ​รัใช้​ที่​ตรจส​ศพ​เรี่า​เหิ​โป​ ​(​穩​婆​)​ ​ซึ่​ถู​ใช้​าตั​้​แต่​ราชศ์​ถั​่​เปลี่เป็​เจ้าห้าที่​พิสูจ์​ ​(​检​验​吏​)​  

[11]​ ​โร่​ุ​้​ ​(​肉​桂​)​ ​หรื​เช​ ​เช​เป็​สุไพร​ที่​ีลิ่ห 

[12]​ ​ติ​เซี​ ​(​丁​香​)​ ​เป็​สุไพร​ที่​เข้าสู่​เส้​ลปราณ​้า​ ​ช่​ทำให้​จิตใจ​ส​ผ่คลา 

[13]​ ​า​ห้า​ ​=​ ​21.00​ ​–​ ​22.59​ 